İçindekiler:

Yabancı yazarların Rusya hakkında karışık duygulara sahip 3 tartışmalı kitabı
Yabancı yazarların Rusya hakkında karışık duygulara sahip 3 tartışmalı kitabı

Video: Yabancı yazarların Rusya hakkında karışık duygulara sahip 3 tartışmalı kitabı

Video: Yabancı yazarların Rusya hakkında karışık duygulara sahip 3 tartışmalı kitabı
Video: Kafes - PET | Türkçe Dublaj Yabancı Film | Korku, Gerilim, Dram Filmi - YouTube 2024, Mart
Anonim
Image
Image

Rusya, Avrupa'dan ne kadar uzakta yaşarlarsa yaşasınlar, her zaman Avrupalıların zihnini meşgul eden bir ülkedir. Çok sayıda kült Batı kitabında Rus karakterleri var. Birçok yazar orada gördüklerini yazmak için Rusya'yı ziyaret etmiştir. Ama kitabın aksiyonunu Rusya'ya aktaranlar da vardı. Bu en nadir seçenektir.

Daniel Defoe tarafından Robinson Crusoe'nun Diğer Maceraları

Bu kitap Rusya'da yayınlandı, ancak Robinson'un sıcak Afrika ve Güney Amerika'daki ilk maceralarının popülaritesinden çok uzak. Belki de okuyucular yazarı şaşırtacak bir şey olmadığını düşündüklerinden. Avuç içlerini karla kaplı ağaçlarla ve papağanları ayılarla değiştirin, hepsi bu.

Arsaya göre, İngiltere'ye dönen ve zenginleşen ana karakter sıkıldı. Karısının ölümünden sonra, Cuma ile birlikte, onu terk edip etmeyeceğini bilmeden birlikte çok fazla zaman geçirdikleri adaya geri dönmeye karar verir - en azından Robinson bilmiyordu ve Friday muhtemelen yamyam savaşçıların düzenli olarak ziyaret ettiğini biliyordu. ada ve bir deniz aracı çalabilirler.

Ada artık o kadar ıssız değil. Yetmiş İngiliz'in yanı sıra belirli sayıda İspanyol ve yamyam mahkum yaşıyor. Crusoe daha fazla yelken açmaya karar verir ve Cuma ona eşlik eder, ancak çok geçmeden Brezilya kıyılarında bir çatışmada ölür. Evet, Güney Amerika sadece hatıralardan memnundur ve Crusoe, kendisi için unutulmaz olan başka bir kıtaya, Afrika'ya doğru yol almaktadır. Rusya nerede? sabırlı olmalıyız.

Madagaskar'da Robinson'ın ekibi kavga eder, yerel bir kıza tecavüz eder, ardından genellikle bir katliam düzenler ve kaptanı, yani Crusoe'yu Bengal Körfezi kıyısına yerleştirir. Crusoe İngiltere'ye dönmenin yollarını arıyor, kendini Asya'da buluyor ve orada Rusya için bir taş atımı var.

Rusya'da, Crusoe sekiz ay boyunca Tobolsk'ta kışı bekler, yola çıkmaya cesaret edemez, daha sonra yerel "Robinson" ile tanışır - yalnızlıktan muzdarip ve karla kaplı ağaçlar ve ayılarla çevrili emeklerinin meyvelerini kesen sürgün bir prens. Defoe, yalnızca bir coğrafi harita temelinde bir kitap yazmaya kendini hazırladı, bu nedenle son bölümünde bir Rus'a aşina olan birçok şehir adı var. Ama ya yerel gerçekleri soracak kimsesi yoktu (bu, 18. yüzyılda, Peter'ın civcivlerinin okumak için Avrupa'ya yelken açtığı sırada şüpheliydi) ya da korkuyordu.

Crusoe, Tatar idolünü yok eder. Kitap için illüstrasyon
Crusoe, Tatar idolünü yok eder. Kitap için illüstrasyon

"Moskova Büyük Dükü", Lope de Vega

Rusların çoğu, SSCB'de yönetmen Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel ve Jan Fried tarafından çekilen "Dans Öğretmeni" ve "Yemlikteki Köpek" oyunlarından çalışmalarına aşinadır. Ancak İspanyol oyun yazarı alışılmadık bir şekilde üretkendi ve bariz nedenlerle tercih etmesine rağmen, aksiyon sahnesi açısından İspanya ile sınırlı değildi. Yabancı güçlerle ilgili dramalarından biri, Sahte Dmitry'nin tarihine veya oyun yazarının kendisinin inandığı gibi kurtarılan Tsarevich Dimitri'nin tarihine adanmış "Moskova Büyük Dükü" dür.

Oyun, 1605'te Çareviç Dimitri'nin Moskova'da taç giydiği haberine yanıt olarak 1606'da yazılmıştır. Ana karakter büyük bir aşkla anlatılıyor. Yine de olurdu! Sahte Dmitry, Rusları Katolikliğe mümkün olduğunca çabuk getirmek için onu destekleyen Polonyalılara bir söz verdi ve tüm Katolik Avrupa, gerçek inancın zaferinin bu mucizesini nefesini tutarak bekledi.

Ancak Rus okuyucuya oyundaki pek çok şey garip gelebilir. İnternet yoktu, bilgi büroları yoktu ve de Vega Rusya'dan gelen karışık söylentilere ve bilgilere güvenmek zorunda kaldı. Böylece, en başta, Korkunç İvan'ın iki oğlu olduğunu öğreniyoruz - en büyüğü Fedor ve en küçüğü İvan (evet, prensler kıdemle karıştırılıyor). De Vega'nın oyunlarının olağan ruhu içinde, oğullar babalarıyla özgürce iletişim kurarlar, sürekli onunla dalga geçerler ve onunla alay ederler. Grozni'nin torunu Tsarevich Dmitry de aynı şekilde davranıyor. Hayatta olan, de Vega gibi Tsarevich Fyodor'un oğlu değil, küçük kardeşiydi.

Aşağıdakileri yeniden anlatmak, tüm tarihsel tutarsızlıkları uzun bir süre boyunca tanımlamak anlamına gelir. Belki de finalde Tsarevich Dmitry ve Boris Godunov'un kılıçlarla savaştığını söylemek yeterli olacaktır. Dmitry kazanır ve kraliyet odalarına girer. İnsanlar sevinirler. Moskovalıların "Tsarevich Dmitry" oyununun yazıldığı sıralarda öldürdükleri haberi muhtemelen İspanyol oyun yazarına sadece bir yıl sonra ulaştı.

Lope de Vega, Sahte Dmitry'yi bir şövalye olarak gördü
Lope de Vega, Sahte Dmitry'yi bir şövalye olarak gördü

Petersburg'da Sonbahar, John Maxwell Coetzee

Güney Afrikalı yazar Coetzee veya Cootsie, edebiyatta Nobel ödüllü ve iki Booker ödülü sahibi, bu nedenle Rusya hakkında kitaplar yazan bir dizi seçkin yazarın değerli bir devamı. Sadece, Defoe ve de Vega'nın aksine, o yaşıyor ve on altıncı ve on sekizinci yüzyılların oyun yazarlarından çok daha fazla bilgiye sahipti.

Arsaya göre, yazar Fyodor Dostoyevski St. Petersburg'a geldi. Orada okuyucunun güvenle (okul sayesinde!) Dostoyevski'nin kitaplarından karakterler olarak tanıdığı kişiler tarafından işlenen karanlık ve melankolik suçların dünyasına dalar. Hayır, Fyodor İvanoviç onlar için gelmedi - ölen üvey oğlu Pavel'in ziyaret ettiği yerleri ziyaret etmek istiyor. Ve karakterler sanki kendi başlarına St. Petersburg sisinde, ıslak St. Petersburg atmosferinden somutlaşmış gibi.

Kitabın tamamı bir umutsuzluk duygusu ve yavaş yavaş deliliğe iniş ile işaretlenmiştir. O kadar parlak ve kalın yazılmışlar ki, romanın bir kısmı (Dostoyevski'nin bazı eserlerinin ruhunun aktarılması da dahil olmak üzere) sevindirirken, diğerleri tiksinmiş, tiksinmiş ve öfkeli. Romandaki bir şeyin, kitaplarından çok Dostoyevski'nin zamanından olduğunu söylemeliyim - kundaklamalı öğrenci protestoları, siyasi ajitatörler, gizli polis tutuklamaları. Bu arada, gerçek Pavel hiç genç ölmedi - üvey babasından daha uzun yaşadı. Coetzee, kişisel trajedisini kitaba yansıttı. Henüz yirmi üç yaşında olan oğlunun ölümünü atlattı.

İlya Glazunov'un resmi
İlya Glazunov'un resmi

Yabancılar, kurgu kitaplarından çok daha sık Rusya hakkında anıları ve seyahat notlarını yazdılar. Yabancı yazarlar Rusya'yı ve sakinlerini nasıl gördüler: Dumas'tan Dreiser'e.

Önerilen: