Neden "küskünlere su taşıyorlar" ve su üzerinde bir dirgenle yazılanlar: Geçmişten gelen popüler ifadelerin tarihi

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Modern dünyada, Rus folklorunun büyük kısmı unutulmaya yüz tutmuş, çoğunlukla sadece kitaplarda, filmlerde ve şimdilerde popüler olan tematik şenliklerin senaryolarında kalmıştır. Ama aynı zamanda bu güne kadar hayatımızda kalanlar da var. Örneğin, masallar, ninniler, atasözleri ve sözler. İkincisi bu makalede tartışılacaktır, çünkü hayatımızı onlarsız hayal etmek zor. Hem sözlü hem de yazılı olarak kullanılırlar, dilimizi zenginleştirir ve renklendirirler, düşüncelerimizi muhataplara iletmeye yardımcı olurlar vb. Sözler iletişimde oldukça sık misafir olmasına rağmen, herkes bu favori ve alışılmış ifadelerin gerçek anlamını ve tarihini bilmiyor.

Rus halkının bilgelik deposu olarak sözler

Atasözleri ve atasözleri, derin anlamı olan ve birçok şeyi gerçekleştirmeye yardımcı olan özlü bilge sözlerdir. Örneğin, neyin iyi neyin kötü olduğu veya görevi tamamlamak için hangi çabalara ihtiyaç duyulduğu. Bu sözler adaleti, iyi düşünceleri öğretir, bir yüzyıldan fazla bir süredir toplanan nesillerin deneyimini aktarır. Genel olarak, bir kişinin hayatının belirli bir döneminde ihtiyaç duyduğu şeyi verir.

Temel olarak, atasözleri ve deyişler doğaları gereği öğreticidir, çünkü bunlar, genel olarak bir yaşam anlayışının veya belirli anlarının yerleştirildiği, yıllar içinde yaratılmış gerçek bir yaşam biçimini içerirler. Eski zamanlardan beri, insanların etrafındaki her şeyi öğrenmelerine, düşüncelerini formüle etmelerine ve bir sünger gibi hayatta faydalı olabilecek önemli ve değerli kuralları özümsemelerine yardımcı oldular. Ancak herkese bu deneyimi benimsemesi için verilmez, çünkü bazen insanlar belirli bir atasözünün anlamının ne olduğunu anlamazlar.

Atasözleri ve sözler nasıl ortaya çıktı?

Bu ifadelerin çoğu sözlü halk sanatıdır. Ve şöyle göründüler: biri hayattan gözlemini başarıyla fark etti veya formüle etti, biri bunu beğendi ve sonra insandan insana bulaşmaya başladı. Temel olarak, ifadeler zaman içinde orijinal biçimlerini değiştirdi, çünkü herkes tam anlamıyla hatırlayamadı veya en başarılı seçenek ortaya çıkana kadar, istikrarlı bir ifade haline gelene kadar gereksizleri tamamladılar veya kestiler.

Belki de tüm bu bilgeliklerin icat edilmemesi, ancak başkalarının hayatlarından veya kişisel deneyimlerden gerçekten fark edilmesinden dolayı, atasözleri çok doğru ve çeşitli hale geldi. Birçok ifade hala alaka düzeyini kaybetmedi. Bugün yeni sözlerin oluştuğunu belirtmekte fayda var. Gerçek şu ki, temel olarak, bu halk sanatı değil, daha sonra bir kişinin günlük yaşamına akan filmlerden, kitaplardan, yayınlardan daha akıllıca alıntılar ve ifadeler. Sadece konuşmayı süslemekle kalmaz, aynı zamanda herhangi bir problemi çözerken tartışmada argüman veya örnek görevi görürler.

İlginçtir ki, sözler ve atasözleri her zaman önceki anlamlarını korumaz. Şimdiye kadar, eski atasözlerinde gömülü olan düşünce, tam tersini değiştirebilir. Belirli bir atasözünün ortaya çıkış tarihini incelemeye başladığınızda, atalarımızın tamamen farklı bir anlam ifade ettiğini anlıyorsunuz. Bazıları gelenekleri, diğerleri - onlar hakkındaki durumları ve görüşleri vb. Zamanla atasözünden bazı kelimeler kesildi, bazen yarıya indirildi ve bu, bu ifadenin anlamını bile tam tersine değiştirdi.

Ünlü sözlerin ve atasözlerinin kökeni

İmparator I. Peter'ın saltanatı sırasında "Kırılganlara su taşıyorlar" ifadesi ortaya çıktı. Ve bu atasözünün yaratılış tarihi, o sırada bir su taşıyıcı mesleğinin büyük talep görmesiyle bağlantılı. Ve özellikle bu alandaki aktif işçiler, kendilerini vatandaşlar pahasına zenginleştirmeye karar vererek, hizmetlerinin fiyatını yükseltmeye başladılar. Bunu öğrenen imparator, vurguncu işçileri bir kararname yayınlayarak cezalandırmaya karar verdi - bundan böyle, atlar yerine, su dolu bir arabada huysuz su taşıyıcıları kullanmak için. Doğal olarak, çarın kararnamesine itaatsizlik etmek imkansızdı.

“Bir parçayı geri koyamazsın” atasözünde, parçanın kendisi bir kişiyi, örneğin evinde ebeveynlerinden ayrı yaşamaya başlayan ve akrabalarını nadiren ziyaret eden bir oğlu temsil eder; uzak bir yerde evlendirilen veya kocasıyla bir eve taşınan kız; bir adam askere gitti, zaten kafasını traş etmiş vb. “Yığın” kelimesinin kendisi, eski günlerde ekmeğin kesilmemesi, kırılması nedeniyle ortaya çıktı.

Deyimbilim "Dirgen su üzerine yazılır", bir versiyona göre, Slav mitolojisine göre ortaya çıktı, buna göre "dirgenler", bir kişinin kaderini tahmin etme hediyesi ile çeşitli rezervuarlarda yaşayan efsanevi yaratıklar. Ancak ikinci versiyon falcılıkla ilgilidir, özü, geleceği tahmin ettikleri şekle göre daireler, dirgenler oluşturan suya taş atmaktan ibarettir. Bu tahminler çok nadiren gerçekleştiğinden, bu ifade yakın gelecekte ve hatta gelecekte gerçekleşmesi muhtemel olmayan bir olay veya eylemi ifade etmeye başladı.

İlk versiyonu farklı bir ittifakla olmasına rağmen, Çar Alexei Mihayloviç'in saltanatı sırasında Rusya'da "Zaman iş için, ama eğlence için bir saat" atasözü ortaya çıktı: "Zaman iş için ve saat eğlencelidir." İlk kez bu ifade 1656'da kralın emriyle oluşturulan "Şahincilik için kurallar koleksiyonunda" kaydedildi. Alexey Mihayloviç, bu tür avlanmayı çok severdi ve buna eğlenceli diyordu. Dahası, çar bu ifadeyi önsözün sonunda kendi eliyle yazdı, her şeyin bir zamanı olduğunu ve iş için daha fazla zamanı olduğunu, ancak eğlenceyi unutmamak gerektiğini hatırlatmak için.

"Bir sikle sarhoş oldum", "Bir yarak gibi sarhoş oldum" gibi ifadeler, garip bir şekilde, ancak Alexander Sergeevich Puşkin'in hafif kaleminden çıktı. Ünlü romanı "Eugene Onegin" de, Lensky'nin komşusu Zaretsky'yi anlatan bir alıntı var.

Sarhoş bir zyuzya gibi Kalmyk atından düştüm ve Fransızlar tarafından yakalandım …

Şair, "zyuzi" ile domuzdan başka bir şey ifade edilmeyen Pskov bölgesinde uzun süre kaldığı için böyle bir karşılaştırma yaptı. domuz sesi".

Birçok insan "Kazanskaya Yetim" dediğini biliyor, ancak herkes tarihini bilmiyor. Ve Korkunç İvan'ın saltanatı sırasında Kazan'ı fethettiğinde ortaya çıktı. Daha sonra yerel soylular, kralın konumunu ve iyiliğini elde etmek için kendilerini talihsiz, fakir ve yoksul olarak göstermeye çalıştılar. O zamandan beri, kâr uğruna hata yapan herkese Kazan'ın yetimi denir.

"Külotluktan inin" ifadesi bize Orta Yunanistan'ın güneydoğu bölgesi olan Attika'dan geldi. Gerçek şu ki, büyük mermer rezervlerinin bulunduğu Pantelik adında bir dağ var. Buna göre, değerli kayaların çıkarılması nedeniyle, orada kaybolmanın kolay olduğu birçok mağara, mağara ve labirent ortaya çıktı.

"Ve yaşlı kadında bir delik var" dedikleri zaman, birinin bir işte aşağılayıcı ve gülünç bir hata yaptığı anlamına gelir. Tecrübe ve beceriye rağmen kesinlikle herkesin hata yapabileceğini vurgular. Bu arada, Rusya'da başarısız bir işe "çantadaki delik" adı verildi ve bunun sonucunda tüm bunlar üzücü sonuçlara ve sonuçlara yol açtı.

Pek çok insan organımız olan burnun bir şekilde “burunla kal” ifadesine dahil olduğunu düşünüyor ama öyle değil. Bu bağlamda "burun" bir adaktır, bir yüktür. Bu atasözü, bir kişinin bir sorunu çözmek için rüşvet getirdiği ancak hediyesinin kabul edilmediği veya iade edilmediği bir durumu anlatır. Buna göre mesele çözülmedi ve kişi adakını vermedi veya başka bir deyişle burnu havada kaldı.

Zamanımızda eski "Bir havanda su sterlin" deyişi, gereksiz ve faydasız bir şey yapmak anlamına gelir. Ve suçlu keşişlerin ceza olarak suyu ezmeye zorlandıkları Orta Çağ'daki manastırlarda ortaya çıktı.

Fransızcadan çevirideki bir hatadan dolayı "Yersiz olmak" ifadesini aldık. Ve bunların hepsi Fransa'da “Etre dans son assiette” dedikleri için, bu da “kıskanılmaz bir konumda olmak” anlamına geliyor. Ancak Fransızca'daki "assiete" kelimesinin de "plaka" olarak çevrilen bir anlamı var ve talihsiz çevirmen bir hata yaptı. Ama bu gülünç çeviri için olmasa bile, bu ifadenin hayatımıza bu kadar sıkı bir şekilde yerleşmiş olup olmadığını kim bilebilir.

“İyi yol” ifadesi ile bu günlerde insanlar genellikle bir öfke ya da kavga nöbeti içinde kapı dışarı ediliyor. Ancak Rusya'da böyle bir ifadeyle akrabalarını ve sevdiklerini uzun bir yolculuğa çıkardılar. Bu nedenle, yolculara düz, tümsekler ve keskin dönüşler olmadan kolay bir yol dilerlerdi. Genelde yol geniş ve düzgün olsun diye, üzeri örtülü bir masa örtüsü gibi.

Günümüzde, bir usta ya da sadece bir alanda geniş deneyime sahip bir kişi hakkında, "Bu durumda köpek yedi" diyorlar. Ancak eski günlerde bu ifade kulağa biraz farklı geldi ve farklı bir anlamı vardı. “Köpeği yedim, ama kuyruğunda boğuldum” deyimini, kişinin zor bir iş yaptığı, ancak önemsiz bir şey yüzünden her şeyin boşa gittiği anlamına geldiğini söylerlerdi.

Rusya'da "Zlachnoe yeri" ifadesi kullanıldı. Şimdi olduğu gibi o günlerde de döküldükleri yerlere uğursuz denilmeye başlandı. Ve bu, çoğunlukla sarhoş edici içeceklerin, yani kvas ve biranın tahıllardan yapılması nedeniyle oldu.

"Filkin'in gramotası" ifadesi artık konuşmamızda oldukça sık yer alıyor. Fakat bu ifade nereden geldi ve bu ne anlama geliyor? 16. yüzyılın başında, Korkunç İvan'ın acımasız ve kanlı reformlarına katılmayan Moskova Büyükşehir Philip'in egemene yönelik mektuplar dağıtmasıyla ortaya çıktı. Bunu öğrendikten sonra kral, Philip'in daha sonra öldürüleceği bir manastırda yakalanmasını ve hapsedilmesini emretti. Bu durumda, sahte bir mektubu değersiz bir belge veya sahte olarak adlandırmak gelenekseldi.

Bugün, "Gözlerindeki tozu göster" ifadesi, gerçekte kim olduğunuzu değil, kendinizi veya yetenekleriniz hakkında süslenmiş, hatta belki de yanlış bir izlenim yaratmak anlamına gelir. Ancak Rusya'da bu ifade ortaya çıktığında anlam farklıydı. Yumruk dövüşlerinin refah günlerinde, yeteneklerinde güvensiz olan savaşçılar, rakiplerine karşı dürüst olmayan davrandılar, küçük çantalarda savaşmak için yanlarına aldıkları rakiplerinin gözlerine gerçekten toz veya kum attılar.