"Hotabych'in Yaşlı Adamı" nın nesi var veya Rus edebiyatı neden Rusya'da ve yurtdışında yasaklandı?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Eserler, daha sonra Rus edebiyatının klasikleri olacak olanlar bile, çoğu zaman anavatanlarında yasaklandı. Bu şaşırtıcı değil, çünkü suçlayıcı bir şekilde yazılanların çoğu, bunu eleştiri olarak algılayan mevcut hükümeti memnun edemedi. Ancak birçok yazarın eserlerini okuyuculara aktarmanın başka bir yolunu göremeyerek yurt dışında yayınlaması da aynı nedenledir. Ancak, Rusya ve SSCB'de yazılan ve yayınlanan bazı kitaplar, kötü şöhretli ifade özgürlüğüne rağmen yabancı sansürden geçmedi. İçlerinde ne yasaktı ve sansürcüler tam olarak neyi sevmiyordu?

Çevrimdışı yasaklar

Edebiyatın ilkesel olarak yasaklanabilmesi modern kuşağa çılgınca gelebilir. Sonuçta, herhangi bir metin artık internette mevcut. Dahası, artık bir metindeki düşünceleri giydirmek ve okuyuculara yargılanmak üzere göndermek için yazar ve genel olarak yazan bir kişi olmak gerekli değildir. Ancak sadece kurgu değil, neredeyse her zaman edebiyat, sansürcülerin gözetimi altındaydı.

Kitaplar çeşitli nedenlerle yasaklanabilir. Politika, din, yasak sahnelerin açıklamaları olsun. Örneğin Amerika'da ahlak, din ve ahlak sınırlarını aşan, okuyucuda kaygı ve "yanlış" düşünme yaratan bir eser yasaklanabilseydi.

Ancak sansür sadece devlete ait değildi; çoğu zaman kamuoyu baskısı nedeniyle bu hale geldi. Üstelik eyaletlerden, şehirlerden ve yönetim organlarından yasaklar gelmeye başladı.

Ancak SSCB'nin sansürü tamamen "anlamsız ve acımasızdı", yerel sansürcüler, yayını yayından yasaklamak veya hatta satıştan tamamen kaldırmak için yeterli ipucu veya belirsizliğe sahipti. Siyasi veya tarihi olayların komünist olmayan herhangi bir açıdan tanımlanması yasağın nedeni olabilir. Daha önce yayınlanmış bir kitapta, halk düşmanı ilan edilmiş birinin adı geçiyordu. Bütün bir kitap yığını bu ismin silinmesine, kesilmesine, bir satırın üzerine yapıştırılmasına, hatta sayfalara sahip olabilir. Her şeyi ve herkesi ve en önemlisi insanların zihinlerini ve ruh hallerini kontrol etme girişimi, hükümetin diğer insanların yaratıcılığının meyvelerine bu kadar acı vermesinin belki de ana nedenidir.

Bununla birlikte, Rusya ve Batı arasındaki görünüşte kıyaslanamaz düzeyde sansür göz önüne alındığında, Rusya ve SSCB'de yayınlanan ancak yurtdışında yasaklanan yayınlar vardı. Ve nedenler sadece siyasi değil.

Yabancı kitap raflarında Rus edebiyatı

Amerikan kitap raflarında Rus edebiyatı hiç de nadir değildi ve iki ülke arasındaki siyasi ilişkiler hiçbir şekilde bu gerçeğe yansımadı. Dünya Savaşı'ndan önce olmasına rağmen, Rus yazarlar Amerikan mağazalarında ondan sonra olduğundan çok daha sık ortaya çıktı. Soğuk Savaş sırasında, kütüphane derneği gibi resmi kuruluşlar, okuyucuların Rus yazarlara erişimini engelledi. Rus edebiyatının dağıtımı ve basımı suç sayılmaya başlandı.

SSCB'den yazarlarla çalışmaya çalışan yayıncılar FBI tarafından ele alındı, ancak bu doğrudan yasaklarla ilgili değildi, daha çok vatansever olarak kabul edildi ve Rusya ile aşırı ilgilenen işletmeler için çeşitli engeller getirildi. Sholokhov Nobel Ödülü sahibi olduktan sonra bile çok az şey yayınlandı.

Ancak genel olarak Amerikan sistemine sert ve doğrudan yasak denilemez. Burada her şey daha incelikliydi, daha ziyade, Rusya'yı ve ortalama Rus'u belirli bir ışıkta temsil edecek ve imajını oluşturacak Rus edebiyatının çevirileri teşvik edildi. Böylece, Pasternak Amerika'da yayın yapmaya başladı, ancak Sholokhov konuşulmayan bir yasak altındaydı.

Belli dönemlerden bahsedersek, Rus edebiyatı periyodik olarak birçok ülkede kendini rezil durumda buldu. Ve tüm eserler değil, sadece bu ülkeden insanlar tarafından yazılmasının basit bir nedeni olduğu için sadece Rus edebiyatı. Hitlerci Almanya, faşist İtalya, İspanya ve Japonya, tarihlerinde farklı zamanlarda Rusya'ya ve onunla bağlantılı her şeye farklı davrandılar.

Rus edebiyatından Nazi ateşi

Heinrich Heine, kitapların yakıldığı yerde insanlar da yanacak sözünün yazarıdır. Sözlerinin kendi ülkesi için kehanet olacağını bilmesi olası değildir. Totalitarizm yoluna giren Almanya, hemen standart yola gitti ve istenmeyen yazarları yasakladı, ancak bunun yeterli olmadığı ortaya çıktı, Hitler bundan gösterge niteliğinde bir kırbaç düzenlememiş olsaydı, Hitler olmazdı.

1933'te üniversitelerde ve kütüphanelerde fener alayları düzenlendi - yasaklı yayınlara el konuldu. Üstelik sırf Alman vakıflarına uymadığı için burada yakıldı. Hem yabancı hem de Alman yaklaşık 300 yazar bu tür bir "baskıya" maruz kaldı. Böyle garip bir olaya 40 binden fazla insan katıldı, neredeyse 30 bin kitap yakıldı - ve bu sadece Berlin'de.

Birçok şehirde eylem gerçekleştirilemedi, ancak sivil bilinç nedeniyle değil, o gün yağmur yağdığı için basitçe ertelendi ve sakıncalı literatür daha sonra ele alındı. Ancak Nikaragua'da Hitler baypas edildi, burada Rus edebiyatının da olduğu ortaya çıktı ve yerel diktatör, yerel halkın komünist sistem hakkında bir şey öğrenmemesi ve genellikle Rusya hakkında daha az şey bilmemesi için onu yok etme emri verdi.

Şimdi Ukrayna da aynısını yapıyor, ülkenin birçok vatandaşının üzerinde büyüdüğü çalışmaları yasaklıyor. "Yasak" arasında Ivan Goncharov'un "Sıradan Bir Hikaye" ve Lazar Lagin'in "Old Man Hottabych" var. Aslında Rus edebiyatının yurtdışında ismiyle yasaklanacak çok fazla eseri yoktur. Rus edebiyatının evdeki olayları ve sorunları o kadar renkli anlatması şaşırtıcı değil ki, anında yasaklandı, çünkü yazarla uğraşmak sorunu ortadan kaldırmaktan çok daha kolay.

Örneğin, Leo Tolstoy'un Kreutzer Sonatı sadece kendi ülkesinde değil, Amerika'da ve bir dizi başka ülkede de fazla ahlaksız olarak kabul edildi. Vladimir Nabokov'un "Lolita"sı Rus edebiyatı olarak kabul edilirse, birçok ülkede yasaklandığı için kesinlikle tüm sansür rekorlarını kıracaktır.

Yayın yasağı birçok eser için başarının habercisiydi. Doğru, bunun tanınma ve telif hakkı almayan yazarları memnun etmesi pek mümkün değil. ancak Artık dünya edebiyatının malı olan birçok tanınmış eserin tarihi, sansür ve yasakların gerçeklerini hatırlıyor yayın, dağıtım ve okuma için.