İçindekiler:
Video: Maria Spivak: Hayranların hayranlığı nasıl tacize yol açtı ve "Harry Potter"ın çevirmeni neden erken öldü?
2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20
Şaşırtıcı derecede yetenekli çevirmen Maria Spivak, genel olarak kitaplar ve özellikle J. K. Rowling'in eserleri hakkında kendi görüşüne sahipti. Sihirli çocukla tanışması önce Garrry Potter hakkında kitaplar çevirme tutkusuna dönüştü ve sonra mesleği oldu. Tutku aşamasında, Maria Spivak'ın hayranları ve hayranları vardı ve çeviri ile ilgili resmi çalışma döneminde okuyucular, çevirmenin çalışması hakkında keskin bir olumsuz görüş dile getirdiler. Maria Spivak neden yanlış anlaşıldı ve bu kadar erken vefat etti?
Favori iş
Maria Spivak, çocukluğundan beri yabancı dilleri severdi, ancak 1980'lerde, kız öğrenci gelecekteki mesleğine karar vermesi gerektiğinde, matematik mühendisi olmaya karar verdi. O zamanlar, hayatımı yabancı dil eğitimiyle ilişkilendirmek pek ümit verici görünmüyordu. Ancak, hayatının geri kalanında onlara olan sevgisini korudu.
1998'de kriz patlak verince her şey değişti ve Maria Spivak işini kaybetti, şaşkınlıkla rahatlayarak içini çekti. Ve sevdiğini aldı. Kendisi ve arkadaşları için hevesle kitapları Rusçaya çevirmeye başladı. Arkadaşlar çalışmalarından tamamen memnun kaldılar, romanın Rus uyarlaması olan bir dosyayı birbirlerine ilettiler. Çeviri internette göründükten sonra, çevirmenin hayranlarının çevresi genişledi, en azından arkadaşları için kitap çevirmeye devam etmesi istendi.
İlk zaferler
Maria Spivak'ın J. K. Rowling'in Harry Potter hikayesiyle tanışması 2000 yılında gerçekleşti. İlk kitabı hemen tercüme etti ve kocası çalışmasının sonucunu internette paylaşmaktan mutlu oldu. Maria Spivak'ın çalışması özeldi. Orijinal metindeki karakterlerin adlarının konuştuğunu fark ederek, Rusça konuşan okuyucu için ad ve soyadlarını uyarlayarak çevirisinde bu kurala uymaya çalıştı. Böylece Hagrid, Maria Spivak uyarlamasında Hagrid oldu ve Severus Snape, Kötü Snape adını aldı, Madame Hooch, Madame Moonshine oldu.
Maria Viktorovna çok hızlı çalıştı, çevirileri sihirli çocukla ilgili bir sonraki kitabın yayınlanmasından hemen sonra ortaya çıktı. İnternette amatör çevirmenler arasında bir tür rekabet bile başladı. J. K. Rowling'in eserlerine ilişkin kendi öznel algısını çevirilerine yerleştirdi. Bununla birlikte, o zaman, Potteriana'nın Rusça versiyonları çok sayıda ortaya çıktı ve her biri diğer versiyonların varlığını dışlamadı.
Sihirli çocukla ilgili kitapların yayımlanma hakkı Rosman'a ait olduğundan, Igor Oransky tarafından yapılan tamamen resmi bir çeviri de vardı. Kahramanların isimleri film uyarlamasında kulağa gelenlerle çakıştı ve okuyucular ve izleyiciler artık neyin farklı olabileceğini hayal etmiyorlardı.
Maria Spivak'ın zaten, doğru biçimde, çevirmenin esere ilişkin öznel görüşünden memnuniyetsizliğini ifade edebilecek veya mevcut eksikliklere işaret edebilecek kendi hayran ve eleştirmen ordusu vardı.
Em. tasamaya
2002 yılında, iddiaya göre J. K. Rowling'in avukatlarının talebi üzerine tüm alternatif çeviriler ağdan kaldırılmaya başlandı. Bu, yazarın, sözleşme ilişkileri tarafından düzenlenmeyen çevirilerin varlığından memnuniyetsizliği ile açıklanmıştır.
Harry Potter hakkındaki beşinci kitabın yayınlanmasından sonra, Maria Spivak çevirilerini gerçek adıyla değil, Em takma adıyla imzalamaya başladı. Tasamaya.
Thunder, 2014'te, J. K. Rowling'in kitaplarını "Rosman" dan sonra yayınlama hakkını alan "Makhaon" yayınevinin, Maria Spivak tarafından çevrilen Harry Potter hakkında kitaplar yayınlamasıyla vurdu. Aynı zamanda, bir zamanlar internette ilk kez görünen çeviri pratik olarak aynı kaldı. Yayıncının isteği üzerine biraz değiştirildi, sadece küçük ayrıntılar.
Hayranlıktan nefrete
Büyücü çocuğun hayranları kızmıştı. Yeni baskıda her şey olağandışıydı: isimler, kahramanların açıklamaları, bazı olayların yorumlanması. Pek çok okuyucu basitçe öfkelendi ve özellikle gayretli olanlar, Maria Spivak'a karşı hakaret ve hatta tehditlerden kaçınmadı.
Herkesin uzun zamandır alıştığı resmi çeviri ile tutarsızlıklar hakkında şikayetler yapıldı. Harry Potter'a olan aşk bir tür külte dönüştü ve herhangi bir değişiklik ve yazarın ayrıntıları, ilk resmi çevirinin destekçilerinin gerçek öfkesini kışkırttı.
2016'da yeni bir okuyucu öfkesi turu izledi: "Harry Potter ve Lanetli Çocuk" oyununun senaryosunun çevirisi, ağda kayıtlı olan dilekçeyi dikkate almadan tekrar Mary'ye emanet edildi. senaryo. 70 binden fazla kullanıcı, senaryoyu başka bir çevirmene devretme talebine abone oldu. Tehditler tekrar yağdı ve iddia edilen cinayetin yöntemlerini detaylandırdı.
Profesyonellik dışı suçlamalar tamamen asılsızdı: çok ciddi yayınevleri için kitapları Rusça'ya çevirdi, edebi çevirileri için iki kez ödüle aday gösterildi ve İngilizce de dahil olmak üzere birçok kitabını yayınladı.
Maria çok hassas ve savunmasız bir doğaydı ve bu nedenle kişisel yaşamının ayrıntılarını halkla asla paylaşmadı ve okuyucuların kitapları okuduktan sonra hikayelerini tahmin etmelerine izin verdi. Ve ciddi şekilde hastalandığında, bu gerçeği halka açıklamamayı seçti.
20 Temmuz 2018'de Maria Spivak vefat etti. Beyin kanseri, yetenekli bir yazarın ve iyi bir insanın hayatını talep etti. Ayrıldıktan sonra, Maria'nın birçok arkadaşı, hastalığın nedeninin, çok fazla yaşadığı zorbalık olabileceğini öne sürdü.
Bütün bir nesil çocuk, Harry Potter kitap serisinin yazarı olarak dünyaca ünlü J. K. Rowling'in kitaplarıyla büyüdü. Ve kendisi sadece 5 yaşındayken ilk hikayelerini icat etmeye başladı. Yazarın anılarına göre, icat ettiği ilk peri masalı, kız kardeşinin bir tavşan deliğine düşmesi ve bir tavşan ailesinin onu çilekle beslemesi hikayesiydi. tanımaya değer J. K. Rowling'in bilge ve duygulu sözlerizor yaşam durumlarında okuyuculara yardımcı olacaktır.
Önerilen:
Conan Doyle Ölen Oğluyla Nasıl İletişim Kurdu veya 1918 Pandemisi Neden Spiritüalizme Yol Açtı?
1918'de grip salgını başladığında, birçok insan sorularına gerçekten anında cevap vermek istedi. Sadece tüm bunların neden olduğu ve sonunda ne zaman sona ereceği ile ilgilenmiyorlardı. Çoğunlukla herkes son derece meraklıydı, ama var olmanın eşiğinin ötesinde ne var? Başka bir dünyaya gittikten sonra bize ne oluyor ve bu aslında nasıl bir dünya? Ölen sevdiklerinizle iletişim kurmak mümkün mü?
"Mukden kıyma makinesi": Rusya'nın Japonya'ya karşı kazandığı zafer neden felakete yol açtı?
19 Şubat 1905'te Rus-Japon Savaşı'nın en kanlı kara savaşı başladı. Yaklaşık yarım milyon insanın dahil olduğu üç haftalık savaş, Mukden şehri yakınlarındaki üçüncü bir ülke olan Çin'in topraklarında gerçekleşti. Muhalif orduların personelinin neredeyse üçte biri savaşta acı çekti, ancak taraflardan hiçbiri koşulsuz kazanan olarak adlandırılamazdı
Trajedi Rus tahtında en güçlü evliliğe nasıl yol açtı: İmparatoriçe Maria Feodorovna'nın umutları ve gözyaşları
II. İskender'in her iki oğlunun da dediği gibi Tatlı Dagmar, Rusya'nın İmparatoriçesi olmak için yazılmıştır. Ve trajik olaylar bile amacını değiştiremedi. Maria Feodorovna, iki Çareviç'in sevgilisi ve son Rus İmparatoru II. Nicholas'ın annesi olarak tarihe geçti. İnanılmaz derecede dirençliydi, en sevdiği insanların ve sevdiği ülkenin kaybından sağ çıktı. Maria Fedorovna'nın cesedi, ölümünden 78 yıl sonra Rusya'ya döndü, çünkü kendisini sevgilisinin yanına gömmek için vasiyet etti
Tarihin en gürültülü bilgi sızıntıları: Neden oldu ve neye yol açtı?
Herhangi bir meslekten olmayan kişi, "bilgiye sahip olanın dünyayı yönettiğini" bilir ve bu nedenle, dış müdahalelerden dikkatle korunur. Bununla birlikte, alınan önlemler her zaman etkili değildir, çünkü dünya şimdi ve sonra bilgi sızıntısı hakkında skandallar duyurur ve casusların görüntüleri - bilgi avcıları, tüm ülkelerin sineması tarafından romantikleştirilir. En gürültülü veri sızıntılarında bu kadar korkunç olan neydi, kimin hatası oldu ve sonunda neye yol açtı?
"Korkuluklar"ın perde arkası: Film neden bir skandala yol açtı ve çocuk oyuncuların kaderi nasıl gelişti?
35 yıl önce, bu filmin galası ancak Andropov'un müdahalesinden sonra gerçekleşti - yetkililer, Sovyet çocuklarının çok acımasız gösterilmesi nedeniyle onu ekranlarda yayınlamak istemediler. "Korkuluk" un ortaya çıkışı hem izleyicilerden hem de eleştirmenlerden çok şiddetli bir tepkiye neden oldu: yönetmen Rolan Bykov, arsanın kurgusal değil, gerçek bir olaya dayandığından şüphelenmeden, çocuk zulmünü aşırı derecede tasvir etmek ve siyah boyaları zorlamakla suçlandı. Öykü. Birkaç yıl sonra, film Gospre aldı