"Hırçınlığın Evcilleştirilmesi" filminin perde arkası: Sovyet sansürü tarafından hangi sahneler kesildi ve Celentano'nun yıllarca sessiz kaldığı şey

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Bugün dünyanın en ünlü İtalyanlarından biri, harika bir şarkıcı, besteci, oyuncu, yönetmen ve TV sunucusu Adriano Celentano 80'e döner. Ve yetişkinlikte çekiciliğini ve çekiciliğini kaybetmedi ve katılımıyla filmler hala tüm dünyadaki popülerliğini kaybetmiyor. "Hırçın Evcilleştirme" Bunların en ünlülerinden biridir. Ancak, herkes Sovyet izleyicilerinin sansür tarafından kesilen birkaç bölüm görmediğini bilmiyor. Ve hayattaki ana karakterler Adriano Celentano ve Ornella Muti arasında bir romantizm olup olmadığı sorusunun cevabını daha yeni verdi.

Filmin adı, kahramanı Petruchio'nun inatçı Katarina'nın gözüne girmeye çalıştığı Shakespeare komedisi The Taming of the Shrew'a bir göndermedir. Filmde cinsiyet rolleri değişiyor - kahraman, kötü bir karaktere sahip, sosyal olmayan ve kasvetli bir çiftçiyi fethediyor. Ancak, bu iyi bilinen arsaya yapılan tek ima değildir.

Ana karakter Elia'nın adı, uzlaşmaz bir eğilimle ayırt edilen ve bir kadına isyan eden, kurnaz karısı Jezebel'in yönetimine giren kötü ve zayıf iradeli kralla akıl yürütmeye çalışan İncil peygamberi İlya'ya atıfta bulunuyor. (ana karakterin adı - Lisa - aynı zamanda bu arsaya bir göndermedir). Filmde ayrıca “Elia? Bu, peygamberlerden birinin adıydı, öyle görünüyor ki… Belki siz de geleceği tahmin edebilirsiniz?" İncil'deki motif, Elia'nın kargalarla konuştuğu ve onları terk edilmiş bir toprak parçasına uçmaya çağırdığı sahnede de mevcuttur (İncil'de kargalar İlyas peygambere yiyecek sunar). Kahraman Celentano diyor ki: "". Ve hasat tahminleri hakkında rahiple diyaloğu, İlya'nın kıtlığı nasıl öngördüğüne dair İncil hikayesine bir göndermedir.

Filmin en ünlü sahnesi, Celentano'nun ayaklarıyla üzümleri ezerken yaptığı kışkırtıcı dansıdır. Ve bu bölüm tesadüfi değildi. Filmdeki aksiyon, eski zamanlardan beri şarapçılık gelenekleriyle gerçekten ünlü olan küçük İtalyan kasabası Voghera'da gerçekleşirken, burada 1000 yıldır üzüm hasadı ve şarap üretim teknolojileri çok az değişmiştir. Dolayısıyla üzümün ayakla ezildiği sahne aslında abartı değildi. Yerel halk hala üzüm bağlarını ana cazibe olarak adlandırıyor, çünkü neredeyse tüm nüfus her yıl hasatta yer alıyor. Bu bölgenin şarapları tüm dünyada ünlüdür. Voghera, Portofino'dan Milano'ya giderken, ana karakter bu yolda ilerliyordu. Ve Ornella Muti'nin soyunduğu veya ödemeden ayrıldığı benzin istasyonu aslında var ve bu güne kadar hayatta kaldı. Voghera'dan arabayla bir saat uzaklıkta.

Film, 1983'te Sovyet film dağıtımında göründü ve inanılmaz bir popülerlik kazandı - tüm yabancı filmler arasında katılımda 11. oldu. Bununla birlikte, sansür filmden birkaç bölüm çıkardı ve bazıları oldukça zararsızdı: örneğin, Elia'nın ördekleri vurmayı reddettiği, bunun yerine avcıların kendilerini hedef aldığı ve silahları ellerinden düşürdüğü av sahnesi. onun çekimleri ile. Ayrıca, Sovyet izleyicilerine Elia'nın ineğinin buzağıladığı sahne ve bir restoranda Lisa ile arkadaşı arasındaki kavga bölümü gösterilmedi. Ornella Muti'nin Celentano ile yatakta yarı çıplak rol aldığı Elia'nın baştan çıkarılma sahnesi elbette sansürden geçmedi. Sonuç olarak, bu bölüm oldukça garip görünüyordu: Lisa: "" diyor ve bundan hemen sonra erkek arkadaşını gelip onu alması için bir istekle çağırıyor. Daha sonra, filmin tam sürümü TV ekranlarında göründü, ancak daha sık olarak kısaltılmış sürüm hala gösteriliyor.

Celentano-Muti çifti o kadar etkileyici görünüyordu ki, filmin yayınlanmasından hemen sonra herkes gerçek hayattaki romantizmi hakkında konuşmaya başladı. Her iki oyuncu da evliydi, ancak Ornella kısa süre sonra kocasını terk etti ve dedikleri gibi, o zamanlar neredeyse 20 yıldır evli olan Celentano'dan da aynı şeyi bekliyordu. Bu tür söylentiler genellikle oyunculara eşlik eder ve daha sonra kimse onlara fazla dikkat etmezdi. Ancak prömiyerden yıllar sonra, skandal yenilenen bir güçle alevlendi: Celentano, gerçekten kısacık bir romantizm yaşadıklarını itiraf etti. Oyuncu metresinin durumundan memnun değildi ve ondan bir boşanma ve bir teklif bekliyordu, ancak karısını asla terk etmedi.

2015 yılında Ornella Muti bu gerçeği doğruladı, ancak Celentano'nun hareketi oyuncuyu kızdırdı: "".

Tüm zorluklara rağmen bu evlilik 50 yıldan fazla sürdü. Adriano Celentano ve Claudia Mori: Hepsini gözden geçirin ve birlikte kalın.