İçindekiler:

Kafes kafes değildir, sağ el el değildir: Modern yazarların antik sözlerinde en yaygın hatalar
Kafes kafes değildir, sağ el el değildir: Modern yazarların antik sözlerinde en yaygın hatalar

Video: Kafes kafes değildir, sağ el el değildir: Modern yazarların antik sözlerinde en yaygın hatalar

Video: Kafes kafes değildir, sağ el el değildir: Modern yazarların antik sözlerinde en yaygın hatalar
Video: ЛИТЕРАТОРСКИЕ МОСТКИ_рядом с метро Волковское Питер - YouTube 2024, Mart
Anonim
Image
Image

Moskova ve hatta Kiev Rus zamanlarında âşık ve büyük aşk yaşayan insanlar hakkında fantastik ve tarihi romanlar, çok sayıda yazarı zamanın atmosferi ve gerçeklerinin aktarımı için eski kelimeleri kullanmaya teşvik eder. Sorun şu ki, çok azı önce bir kelimenin anlamını kontrol etmeye zahmet ediyor ve sonuç olarak hikayelerindeki utanç ve saçmalık miktarı cesaret kırıcı. "Eski günleri yazmaya" çalışırken en çok yanlış kullanılan kelimeler için hızlı bir rehber sunuyoruz.

El bir el değil

Bu, elbette, el. Ama kesinlikle doğru. Son zamanlarda, sıklıkla "sol el" veya "iki el" gibi ifadeler bulabilirsiniz. Yani, "sağ el" bırakılırsa - "shuytsa" dır. “Sağ” (sağda) ve “oshuy” (solda) eski sözcüklerin geldiği yer burasıdır. Ve bir karakterin doktora "sağ eldeki ağrı" şikayetinin ağızdaki diş etleriyle ilgili bir sorun olduğu anlamına gelmesi kesinlikle saçma.

Kafes kafes değildir

Kafes, geleneksel olarak, ana yaşam alanının dışındaki bir ahşap evin ısıtılmamış bir parçası olarak adlandırılır. Bir yazlık ek bina olarak kullanılabilir - daha sonra misafirler orada uyumak için yerleştirilir, örneğin ev amaçlı olabilir - ve sonra içinde bir şey saklanır. Aynı zamanda bir kafesten tamamen farklıdır; ana ev ile tamamen aynı kütük kabindir. Kafesin altına geleneksel olarak bir mahzen de yerleştirildi, dolayısıyla "iç çamaşır" kelimesi ve "bodrumda" anlamında "iç çamaşır" ifadesi ortaya çıktı. Bir karakter kilit altında tutulursa, bu onun hakkında yazmaya değer olduğu anlamına gelmez - “bodrumda oturmak”!

Kroki kirli bir kelime değil

Ve sadece "ayakkabıların temsilcisi", yani sıradan bir isim bile değil. Chernavka, özellikle en kirli, yani “kirli işi” yapan, yıkayan, temizleyen, temizleyen en düşük rütbeli bir hizmetçidir. Büyük bir evde her zaman birçok hizmetçi bulunurdu ve bunlar işlevlerine göre bölünürdü. Chernavka'ya ek olarak, evde bir hizmetçi (bir odanın mahkumlarına hizmet eden bir hizmetçi), bir kahya, bir dadı vb. Bu arada, "aşağılık" kelimesi aslında ahlaki nitelikler değil, en alt sınıflara ait anlamına geliyordu. Sıradan bir kişi, kendini küçük, küçük bir adam olarak adlandırabilir ve aynı zamanda hiç de özeleştiri içinde değildir.

Konstantin Makovsky'nin resmi
Konstantin Makovsky'nin resmi

Bu arada, üst oda sadece bir oda değil

Eski günlerde "yüksek" kelimesi vardı - yani üst. Ondan "oda" kelimesi geliyor - aslen üst kattaki oturma odasının adı, çoğu zaman zengin ailelerden gelen kadınların yerleştirildiği, inanıldığı gibi, koşmak zorunda kalan erkeklerin aksine, bir kez daha aşağı inmeye gerek yoktu. iş için eve gidiş geliş… Daha sonra, "üst oda" kelimesi, kulübenin en aydınlık ve en geniş odasına, genellikle ısıtılmayan, önemli misafirleri, bayram toplantılarını ve benzerlerini almak için kullanılan odaya aktarıldı.

Bu odaya bazen salon denirdi, ancak genel olarak bir salon, kadın işinin yapıldığı, örneğin nakış gibi iyi aydınlatma ve göz yorgunluğu gerektiren bir odadır.

Odalar ve konaklar

Aradaki farkı herkes bilmiyor, ancak genel olarak yeni nesil yazarlar saray gibi büyük yapılardan bahsettiğimizi anlıyor. Yani konaklar her zaman ahşap, odalar tuğla veya taştır. Ayrıca, tekil olarak bir oda sadece herhangi bir oda değil, bir salondur. Aynı zamanda, koğuşta değil, tumbleweed'in ayrı bir uzatma kulesinde ziyafet çekebilirlerdi. Daha sonra, köylü kulübesindeki hödük, aynı oda-odanın adıydı. Ayrıca, konaklara ve odalara yukarıdan bir kule takıldı - ayrı bir binaya benzeyen ikinci kat. Konakta mutlaka sadece kadın odaları yoktu, bu on dokuzuncu yüzyıldan kalma bir efsane. Ancak kule için zorunlu olan, onu evin en aydınlık yeri yapan dört duvarın her birinde bulunan pencerelerdir.

Vsevolod Ivanov'un resmi
Vsevolod Ivanov'un resmi

arshinny

Kimse nedenini bilmiyor ama bu kelime giderek "çok uzun" anlamında kullanılıyor. Örneğin, görkemli iyi bir adamın "arshin" büyümesi hakkında başka bir kitapta okuyabilirsiniz. Tabii ki, normalden çok daha uzun olan eğik arşin de kastedilebilir, ancak yine de, arshin genellikle bir metreden daha kısadır ve bu kadar uzun boylu yakışıklı bir adama başını arkaya atarak hayran olmaya gerek yoktur.. Gerilmeden aşağı bakabilirsin.

domuz ve iğdiş

Atletik yapılı bir Slav gencine Borovoy dendiğini ve bir iğdişin sahibinin tayların gitmesi için ona bir kısrak verdiğini hayal edebiliyor musunuz? Cevabınız evet ise, o halde "domuz"un "büyük adam" değil, hadım edilmiş bir erkek domuz olduğunun ve bir iğdişin aynı nedenle kendi taylarına sahip olamayacağının açıkça farkında değilsiniz. Aynı nedenden dolayı, mümkün olduğu kadar çok kadınla çiftleşmeye çalışan bir erkekle kıyaslamak anlamsızdır. Bu arada örnekler, binlerce okuyucu ile gerçek çağdaş çalışmalardan alınmıştır.

Aynalar göz değildir, yelken bir kasırga değildir

İlk kelime, modern "ayna" ile eski bir eşanlamlıdır, ikincisi "yelken" ("dümen veya yelken olmadan" ifadesini hatırlayın - bir kişi kontrolsüz bir gemi gibi olduğunda, akışla veya emriyle acele ettiğinde herhangi bir rüzgar). Yazar ödünç alınan "kasırga" kelimesini çok sevmiyorsa, kuvvetli bir rüzgarı "rüzgar", "fırtına", "şiddetli rüzgar" olarak tanımlayabilir, genel olarak bir yol bulunabilir.

Boris Olshansky'nin resmi
Boris Olshansky'nin resmi

Oyuncu ve yaşlı

Bu iki kelime de anlıyor. Bu kelimenin anlamı her şeyden önce bir aktör olmasına rağmen, oyuncu ikiyüzlü olarak geçmektedir. Bir yaşlı sadece herhangi bir yaşlı adam değil, sosyal bir statüdür.

Ve son bir şey. Bir vagon treni bir araba değil, bir dizi arabadır (böyle bir karavan için ikinci kelime bir trendir). Konka, sadece atları kullanan herhangi bir araba değil, yüz yıldan biraz daha uzun bir süre önce yaygın olan bir toplu taşıma türüdür. Novgorod tüccarları ve Kiev prensleri arabalara binmediler, bu kelime yurtdışından çok geç geldi. İnfaz Alanı, Moskova'da, adı infaz yeri için bir alegori olarak kullanılmaya başlayan ve bir dersin okunduğu bir sahne veya podyumda değil, iyi tanımlanmış bir yapıdır.

Dil, herhangi bir kültürün çok ilginç ve zor bir parçasıdır. Rus dili bir veya iki nesilde neden ve nasıl değişecek?.

Önerilen: