Video: Yasak olmayan, ancak Rus dilini çok bozan 13 cümle
2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20
Ortalama bir modern insanın dilinde, dilbilimciler tarafından yasaklanmayan, ancak kulağı rahatsız eden birçok kelime var. Ve çoğu zaman bu kelimelerin gerçekten cahil olduğu ortaya çıkıyor ve onları kullanan, telaffuz eden kişi de buna benziyor. Bu yüzden sözlü konuşmadaki hatalarla ilgileniyoruz.
Gerçek şu ki, "olması gereken bir yer var" ifadesi dilbilgisi açısından yanlıştır. İki bürokratın başarısız eklenmesi nedeniyle kuruldu - "olması gerekiyor" ve "yer alıyor". Doğru konuşmak için "olmak" kelimesini çıkarmak gerekir.
Rus fiili "olmak" İngilizcenin bir analogudur. Rusçada kullanımı İngilizceden kötü bir çeviriye benziyor. Ve bu kelimeye Rusça'da pratik olarak ihtiyaç duyulmasa da, birçok hayranı var. “Bu okul şehirdeki en iyisidir” ve “Bu okul şehirdeki en iyisidir” karşılaştırması yapmak, absürt “is” olmadan bile anlamın korunduğunu ve teklifin çok daha insancıl göründüğünü anlamak için yeterlidir.
Dilimizi köleleştiren bir diğer yaygın klişe ise belgelerden geldi. Ancak ancak şimdi hemen hemen her makalede, hatta yazışmalarda bile bulunabilir. “Bu durumda”, “bu durumda” ile değiştirilebilir ve “bu metinde bir hata var”, “bu metinde bir hata yapıldı” yazın. Ve indeks kelimeleri tamamen olmadan yapmak daha iyidir: onlarsız, yazılı konuşma daha temiz görünür.
Rus dilinde "ilgili" bir kelime var ve kullanımı yasak değil. Ancak bu form modası geçmiş ve konuşma dili olarak kabul edilir. “İlgili” yerine “ilgili” veya “ilgili” ifadesini kullanıyoruz.
Akla ilk gelen “abone şu anda müsait değil”. Bu ifade, telesekreter değilseniz, reddetmek daha iyidir. Bu kelimenin yerini pekâlâ "şimdi" zarfı alabilir ve bürokrasi hiçbir zaman sözlü konuşma ve metinleri süslememiştir.
"Aşırı" kelimesi, sözlükte geleneksel olarak, mesleği yaşam için bir risk ile ilişkilendirilen insanlar tarafından kullanılmıştır. Astronotlar, pilotlar, dağcılar ve denizaltılar, "son seferin" gerçekten son olmayacağından korkarak, kasıtlı olarak "son" kelimesinden kaçınırlar. Anlaşılabilirler. Ama bir noktada, "aşırı" kelimesi herkes tarafından kullanılmaya başlandı. İşte böyle tuhaf bir filolojik eğilim.
Peki nasıl sıkılırsın? Rosenthal'ın el kitabında, üçüncü kişinin isim ve zamirleriyle söylemenin doğru olduğuna dair bir açıklama bulabilirsiniz: birini / neyi özlemek. Ama birinci ve ikinci kişide "birini özleyecek": bizim için, sizin için. Ancak "birini özlemek" veya "bir şeyi özlemek" imkansızdır - Rus dilinde böyle bir ifade yoktur.
Rus dilinde gerçekten "çözmek" fiili vardır, ancak sadece "bir süreliğine karar vermek" anlamında kullanılabilir. Örneğin, bir sorunu çözün ve çıkın. Ancak günümüzde "bu sorunu çözelim" ifadesi giderek daha sık "sorunu çöz" anlamında kullanılmaktadır. Bunu söylemek yanlış. Bu, "bana ondan bahset" anlamında "bana onun için söyle" gibi bir jargondur. Kültürlü bir toplumda bu tür ifadeler kullanılmaz.
Bir diğer yaygın konuşma hatası “yol parası öde”dir. Seyahat için ödeme yapabilirsiniz, ancak yalnızca seyahat için ödeme yapabilirsiniz - burada edatlar kabul edilemez, çünkü kurala göre geçişli bir fiil ile bir edat gerekli değildir.
Belki de herkes "oturma pozisyonu almak için bir teklif olarak, garip" oturun. Bazı nedenlerden dolayı, "otur" kelimesi suç dünyası ve hapishane ile ilişkilidir. Ancak "oturmak" fiilinin belirli bir sözlük anlamı vardır - "bükülmüş bacaklara batmak" veya "kısa bir süre için bir yere oturmak". Bu nedenle, doğru seçenek "lütfen oturun"dur. Ve sadece öyle.
Birinden borç istemeniz gerekiyorsa, "sizden borç para alabilir miyim?" demek doğru olur. ya da "bana biraz borç ver." Ancak “borç almak” kredi almak anlamına geldiğinden, başkasından sizin için “borç almasını” isteyemezsiniz. Yani “maaştan önce borç para almak” isteyenler için kesinlikle hiçbir borcunuz yok.
Günümüzde internet internetin ötesine geçmiştir ve küçük son ekleri olan kelimeleri kullanan çok okuryazar olmayan kızlar internete gelmemiştir. "Küçük adam", "üzüntü", "nefis", "vinishko", "dnyushechka" - evde, elbette, böyle konuşmak yasaktır, ancak bir şirkette veya işte buna değmez. Bu sözler edebi normların dışındadır.
Ve konunun devamında Rus dilinin karmaşıklıkları hakkında yabancıların anlaması kolay olmayan 15 kartpostal.
Önerilen:
Ailenin en güzel müzik ikilisinin mutluluğunu bozan trajedi: Al Bano ve Romina Power
"İtalyanca'da Mutluluk" - Al Bano ve Romina Power'ın düeti uzun yıllar tüm dünyada bu şekilde algılandı. Milyonlarca seyirci onlara bakarak sevgi gözyaşlarını sildi. Ancak bu çiftin neredeyse çeyrek asır süren parlak mutluluğu, kelimenin tam anlamıyla bir gecede korkunç bir trajedi hakkında küçük parçalara ayrıldı. Kayıp kızının haberi yıldız eşlerin evliliklerini alt üst etti. Milyonlarca insanın zihninde Al Bano ve Romina Power bir bütün olarak kalsa da, cennetleri geri dönülemez bir şekilde kayboldu
100 yıldan fazla bir süre önce ortaya çıkan, ancak birçoğunun bundan haberi bile olmayan şeyler
Bazı şeyler çok yakın zamanda var gibi görünüyor ve geçmişle ilgili filmlerin izleyicileri anakronizm olduğunu düşündüklerine ciddi şekilde şaşırıyorlar. Bu tıp, mekanik, mühendislik yetenekleri veya tamamen günlük şeylerle ilgili olabilir. Her şey 19. yüzyılla ilgili. O zaman geçmişe çok güçlü bir şekilde tepeden bakmak ve eski toplumların düşünme ve icat etme yeteneğini reddetmek yaygınlaştı
Birbirine benzeyen ancak akraba olmayan Rus yıldızları
Şakaları “Bu Mota'nın karısı mı, Djigan mı yoksa Timati'nin kız arkadaşı mı?” Konusunda bıraksak bile, varsa, ortak bir yanı var, o zaman kozmetik prosedürlerin sevgisi veya bir plastik cerrah, o zaman birden fazlası var. birbirine biraz benzeyen yeterince ünlü. Hayranlar, akraba olmasalar da bazı ünlülerin birbirine çok benzediğini uzun zamandır fark ettiler. Objektifmiş gibi davranmadan, ortak noktaları olan birkaç çift sunuyoruz. Benzer?
"Monte Kristo Kontu" romanının çocuklukta net olmayan, ancak büyüyünce yeni anlamlar açan detayları
Gençler Dumas okuduğunda, genellikle sadece "macera" bölümünü takip ederler. Ancak bir yetişkin uzun süre tanıdık gelen bir metni eline alır almaz keşifler başlar. Yazarın bahsettiği bazı şeyler, Rus yasalarına göre gençler kitaplarda hiç görmemeli… Görmeseler de. Aksine, birçok bilgi ve birçok deneyim tarafından şımartılan yetişkinlerdir
Büyüyüp etkileyici başarılara imza atan, ancak filmlerde olmayan çocuk oyuncular
Çoğu zaman, genç aktörlerin kaderi hakkındaki hikayeler okuyucularda sempati uyandırır - birçoğu çocuklukta şöhreti yutmuş, daha sonra sinemadaki ilk başarılarını tekrarlayamaz ve yaşamları boyunca hayal kırıklığına uğrayabilir. Ancak yıldız biyografileri arasında mutlu olanlar da var. Bu derlemenin kahramanları, yıldız ateşinden güvenli bir şekilde kaçtı ve yetişkinlikte, sinemadan uzak alanlarda kendilerini gerçekleştirerek subaylar, diplomatlar ve ünlü sanatçılar oldular