"Sonunda Parnassus": "Edebi holiganların" ve ilk Sovyet edebi parodi kitabının kaderi nasıldı?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Ünlü Parnassus ayakta! 92 yıl önce, yazarları yalnızca doğru bir şekilde yakalamayı değil, aynı zamanda farklı ülkelerden ve dönemlerden yazarların edebi tarzının ve tarzının özelliklerini de anlamlı bir şekilde yeniden üretmeyi başaran bu esprili ve komik parodiler yayınlandı. "Keçi", "Köpekler" ve "Veverleyler" 1925'te vizyona girdikten hemen sonra okuyucuların sevgisini kazandı. "Parnas" ın (bu arada, kendisinin parodilerinin olduğu yer) Kharkov'da ellerine düşen Mayakovski, "Aferin Kharkovlular! Moskova'ya böyle küçük bir kitap götürmek ayıp değil!" Sovyet edebi parodisinin tarihi bu kitapla başladı.

İnsanlar neden güler? Eugene Schwartz'ın kitabından kral, soytarı hikayesindeki tüccar Friedrichsen yaşlı bir kadına düştüğünde ve kediyi ezdiğinde "merhametle gülümsüyor", ders kitabındaki İngiliz bayan "hangi ülkeden" sözleriyle oyuna gülüyor, matematikçi - kötülüğün kökünde, 25, 8069'a (666'nın kökü), vb. Kahkaha sadece bir duygu ifadesi değil, aynı zamanda sizin gibi başkalarıyla iletişim kurmanın sosyalleşme ve bulaşıcı bir yoludur. Söz konusu kitap insanları okumak için eğlenceli. 1925'te Kharkov'da Parnas ayaktaydı, altyazı şöyleydi: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … ve diğerleri hakkında: keçiler, köpekler ve weverleyler. " Ve sonra 37 metin vardı.

Bu kitap nedir? Göster, söyleme, en iyi öğretim stratejisidir

Yazarlar belirtilmedi, ancak ikinci baskıda zaten garip baş harfler görünüyor: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Kitabın fikri iki yönlü, bilimsel ve eğlenceli. Biçim ve muhtevayı ayırt etmek için ünlü yazar ve şairlerin üç tema üzerine nasıl yazacakları varsayılabilir: “Rahibin köpeği vardı”, “Bir zamanlar büyükannemle boz bir keçi varmış” ve “Weverley yüzmeye gitti”.

Shakespeare'in Soneleri “Günahkar olarak ünlenmektense günahkar olmak daha iyidir. Boşuna azarlamaktan daha kötü "kolayca yeniden doğar" Evet, öldürdüm. Aksi takdirde yapamazdım. Ama bana cüppeli katil deme Bulldog'u tüm kalbimle sevdim … "ve "Mezarın benim sonetim" ile biter. Marshak Beni Rusça böyle iletecek."

Stilistlerin hafif elleriyle, Federico Garcia Lorca tarafından söylenen çingenenin yeşil gövdesi ve saçları, "yaşlı bir kadın, aşık bir keçiye" yeşil sesine dönüşür. Çad Gölü'nden Gumilevian zürafa - İrlandalı pasörde. Artık bir çevirmen değil, bir çocuk yazarı olan Marshak'ın sesi şöyle devam ediyor: “Bir zamanlar bir büyükanne vardı ve kaç yaşındaydı? Ve doksan dört yaşındaydı."

Edebi Holiganlar: Onlar Kim?

Kitap büyük bir başarıydı, 1927 yılına kadar dört kez yeniden basıldı. Parodileri ("ve benim için, keçiler, en sevgili ve yakın olanlar …") da orada olan Mayakovski, metinleri onayladı ve Moskova'ya küçük bir koleksiyon aldı. Ve zamanımızda, Mayakovsky Devlet Müzesi, Sovyet döneminin edebi bir stilizasyonu olan "köpekler" ve "keçilerin" edebi akşamlarını düzenliyor.

Bununla birlikte, 1989'a kadar "Parnassus" yeniden basılmadı (muhtemelen Gumilyov, Vertinsky ve Mandelstam'ın parodilerini içerdiği için, belki de yazarların biyografik detayları nedeniyle) ve yazarların gerçek isimleri halk tarafından bilinmiyordu.. Dolaşım uzun süredir satıldı, kitap nadir hale geldi. Ve sadece kırk yıl sonra, o zamanlar başarısız olan ikinci baskıdan önce, aynı zamanda Kharkov ve St. Petersburg'da iki yazar edebi taklitler ve projeleri hakkında konuştu. Kutsala tecavüz eden küstahların kimler olduğu ortaya çıktı?

Çok genç, E. S. P., A. G. R. ve A. M. F. Kharkov'da bir araya geldi: hepsi daha sonra Teorik Bilgi Akademisi'nde (şimdi - V. N. Karazin Kharkov Ulusal Üniversitesi) yüksek lisans öğrencileriydi.

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Nereye gittin, grim, keçim?" - bu onun Vertinsky'si. Sovyet çocuklarını "Ünlü Ördek Yavrusu Tim" Enid Blyton ile tanıştıran çocuk yazar, şiir ve çevirmen, "Chizh" dergisinin editörü ve "Detgiz" - Çocuk Devlet Yayınevi'nin Leningrad şubesiydi. Çağdaş bir hikayeye göre, parlak bir mizahçıydı, müzik çalmayı severdi ve "dünyanın tüm dillerinde" birkaç bin şarkı biliyordu. 1937'de sabotajla suçlanan "Detgiz davasında" tutuklandı (aslında Papernaya, Stalin hakkında belirli bir anekdot yazmakla tanınır). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe ve diğerleri aynı davada yer aldı. E. S. P. kamplarda 17 yıl geçirdi, orada bile şiir yazmaya devam etti (edebi arşivin bu kısmı E. Lipshitz "Şecere" kitabında bulunabilir), hayatta kaldı ve Stalin'in ölümünden ve kendi rehabilitasyonundan sonra Leningrad'a döndü.

A. G. R. - Nekrasov'dan sonra Pustogolodno köyünü ve görevden alınan rahibi yücelten Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), yazarlığın halka açıklandığını görecek kadar yaşamadı. Fransız edebiyatı uzmanıydı ve önce yardımcı doçent, ardından aynı üniversitede tüm "Parnasyalıların" mezun olduğu yabancı edebiyat bölümünün başkanı olarak çalıştı. Geniş bilimsel ilgi alanlarına sahip bir adam, parlak bir öğretim görevlisi olarak türküler, Shevchenko'nun ritmi, Kitezh şehri ve Potebnya felsefesi hakkında yazdı. Bir meslektaşı, edebiyat eleştirmeni L. G. Frizman, Rosenberg'in "Fransız Klasisizmi Doktrini" adlı doktora tezinin "kozmopolitlere" karşı mücadele tarafından gömüldüğünü ve korumasız kaldığını yazıyor.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - aynı Kharkov Üniversitesi profesörü, edebiyat eleştirmeni ve çevirmen.

"25 giriş" öğrenci kitabından fotoğraf (M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman tarafından derlenmiştir)

Yirmi yıl boyunca filologlara "Dilbilime Giriş" ve "Rus Dilinin Tarihsel Dilbilgisi" ni okuyan sert, hafif kavrayan bir öğretim görevlisi, ünlü "Finkel Dilbilgisi" nin ortak yazarı - klasik bir üniversite ders kitabı "Modern Rus Edebi Dili", yanı sıra çok sayıda kitap ve makalenin yazarıdır (yalnızca 150'den fazla yayınlanmıştır). Rusça ve Ukraynaca dillerinin birçok gramer, sözlükbilim ve deyimbiliminde öncü. Önemli bir teorisyen ve çeviri uygulayıcısı olarak, Rus Shakespeare tarihinin dördüncüsü olan Shakespeare'in sonelerinin tam bir çevirisini gerçekleştirdi. Sürekli olarak iki doktora tezi yazan işkolik bir bilim adamı: Birincisi, akademisyen N. Ya'nın fikirlerinin Stalinist eleştirisinden sonra yok edilmek zorunda kaldı. Çalışmanın dayandığı Marr. Böyle bir insan nasıl mizahçı olabilir? Tabii ki evet!

A. M. F. Parnassçıların bilimsel eğlence dediği şeyin başlangıcını şöyle anlatıyor: “… Parodist değildik ve olmak istemedik, stilisttik ve hatta bilişsel bir tavırla. Bütün bunların komik ve eğlenceli olması, tabiri caizse, bir yan etkidir (en azından biz öyle düşündük). Ancak etkisinin ciddiyetimizden daha önemli olduğu ortaya çıktı ve yayıncılar ve okuyucular için tamamen yerini aldı."

"Parnas" sadece 1989'da, yazarların hiçbiri hayatta olmadığında yeniden basıldı. Koleksiyon neredeyse iki katına çıktı: A. M. tarafından arşivden yeni eserler aktarıldı. Finkel'in dul eşi Anna Pavlovna.

Fotoğraf:

Devam edecek?

Yeni stilizasyonların patlaması devam etti ve bu güne kadar devam ediyor. Finkel'in “ve yine ozan başkasının şarkısını bırakacak ve kendininki gibi telaffuz edecek” Viktor Rubanovich'in (1993) metinlerinde yankılanıyor - sadece keçiler hakkında değil, Nessie hakkında da. Tatiana Bleicher (1996), duruşmada Cicero'nun sesiyle şunları söylüyor: "Kartaca yok edilmeli, Keçi yenmeli - bu tartışılmaz, ama hepsi keçi olan Roma halkı adalet talep etmeli ve demokrasi ne pahasına olursa olsun zafer." Mikhail Bolduman, 2006 koleksiyonunu "Parnassus 2'nin sonunda" olarak adlandırıyor. Ve bence, bu son değil.