Atalarımız bizi anlayamazdı: Kendimizi bilmeden hangi eski Rus ifadelerini çarpıttık?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Rus dili, sözler, sabit ifadeler, atasözleri açısından çok zengindir ve günlük yaşamda bunlardan eksik değiliz. Ancak bazı deyimleri doğru kullanıp kullanmadığımızı her zaman düşünmüyoruz, ama boşuna. Sonuçta, tarihlerini incelerseniz çok ilginç şeyler öğrenebilirsiniz. Uzak atalarımızda alıştığımız ifadelerin çoğunun tamamen farklı bir anlamı olduğu ortaya çıktı.

burnunla kal

Şimdi bu ifade, kişiye hak ettiğine göre bir ders verildiği anlamına gelir: Birini alt etmek ya da bir şey elde etmek istediğini söylüyorlar, ama bir şey çıkmadı. Başlangıçta atasözünün anlamı çok yakıcı değildi ve ifade kurnaz bir kişiye atıfta bulunmuyordu. Eski Rusya'da "Burun" bir teklif veya daha doğrusu rüşvet ("aşınma" kelimesinden) olarak adlandırıldı.

Mahkemede veya bir kurumda uzun bir davayı çözerken, sıradan bir kişi etkili bir rütbeye rüşvet getirdi ve eğer aldıysa, bu doğal olarak davanın başarılı ve hızlı bir şekilde çözülmesi için büyük bir umut anlamına geliyordu. Reddederse, bu, kalan "burunlu" işlerin kötü olduğu ve hiç umut olmadığı anlamına geliyordu.

dikkatsizce çalışmak

Şimdi bunu hile yapan veya denemeden çalışan biri için söylüyorlar. Aslında, deyimsel birim Petrine öncesi Rusya'da doğdu ve nispeten dikkatsiz işçilere hemen uygulanmaya başlamadı. Zengin, asil boyarlar ve boyarlar çok uzun kollu giysiler giyerlerdi. Kol ne kadar uzun olursa, kişi o kadar önemli olur.

Doğal olarak, bu tür kolların sahipleri statülerine göre herhangi bir kaba fiziksel iş yapmadılar - bunun için başka insanları vardı. Ve bir tür günlük aktiviteleri gerçekleştirmek için kollarını uzun kollu özel yuvalardan dışarı çıkarırlar. Dolayısıyla "dikkatsizce çalışmak" ifadesi, bir kişinin fiziksel işten kaçındığı ve kendini çok fazla düşündüğü anlamına geliyordu.

Bu işte bir köpek yedi

Uzun yıllar boyunca bu ifade tam anlamıyla kuyruğunu kaybetti, çünkü başlangıçta atalarımız şöyle dedi: "Bir köpek yedim ama kuyruğunda boğuldum." Bu, kişinin çok kibirli olduğu anlamına geliyordu. Örneğin, işi yapabileceğini düşündü, ama onun için çok fazla olduğu ortaya çıktı. Ya da biri birini alt etmeye karar verdi, ama sonunda kendisi bir aptaldı. Şimdi, "bir köpek yedim", bir kişinin gerçek bir profesyonel olduğu ve bu konuda çok fazla deneyime sahip olduğu anlamına gelir.

yersiz

Kelimenin tam anlamıyla "başkasının tabağında" olarak çevrilebilen Fransızca "n'etre dans son assiette" ifadesi, bir kişinin tatsız, tatsız bir konumda olduğu anlamına geliyordu. Fransız dilinin inceliklerinde deneyimli olmayan insanlar, "plaka" kelimesini mecazi anlamda değil, tam anlamıyla tercüme edip kullandılar. Dolayısıyla deyimin anlamı biraz değişmiş ve zamanımızda bildiğiniz gibi şu şekildedir: Bir insan rahat değilse, o rahat değil demektir, durum onun için rahatsızdır.

İlk gözleme topaklı

"İlk krep topaklı" dediğimizde, herhangi bir yeni işte hiçbir şeyin ilk kez işe yaramayacağı ve prensipte korkutucu olmadığı anlamına gelir. Şimdi işe yaramadı - bu, daha sonra deneyimle çalışacağı anlamına geliyor. Genellikle bunun krep pişirme ile karşılaştırılabileceğine inanılır: derler ki, ilki mutlaka hostes için daha düşük olduğu ortaya çıkıyor. Aslında zamanla bu ifadede bir harf değişti ve şu şekilde telaffuz edildi: "İlk gözleme komAm."Bu atasözünün uzun bir şiirsel devamı bile var: "Birinci gözleme koma, ikincisi tanıdıklar, üçüncüsü akrabalar ve dördüncüsü benim için."

Ve uzak Slav atalarımız ayıları "koma" olarak adlandırdı. Rusya'daki putperestlik günlerinde, bu canavarın genellikle birçok takma adı vardı - örneğin, "bersek", "kükreme", "usta" ve elbette peri masallarından bilinen "toplu ayak". Ve Hıristiyanlık öncesi zamanlarda bile, bahar sığırlarının yürüyüşüne adanmış bir Komoeditsa tatili vardı. Bu gün, "topak" adı verilen bir yemek pişirmek gelenekseldi, ancak ezilmiş bezelye idi. Konuklara bu kalın "yulaf lapası" verildi. Tatilde, eğlenmek için sık sık eğitimli ayıları yanlarına alan soytarılar avlularda dolaştı. Bu nedenle, ayılara "koma" adı verildi. Eh, daha sonra ilk krepin mumyalara verilmesine karar verildi.

İki tavşanı kovalarsan bir tane bile yakalayamazsın

Burada da zamanla bir kelime düştü. Aslında Rusya'da avcılar şöyle derdi: "İki tavşanı kovalarsan tek bir yaban domuzu bile yakalayamazsın."

Başka bir deyişle, şimdi bu atasözü bize bir şeye konsantre olmayı ve aynı anda iki tane almamayı öğretiyorsa (bir kerede iki sandalyeye oturamazsın derler), o zaman başlangıçta şu anlama geliyordu: “Eğer büyük bir ve ciddi bir hedef, kendinizi gereksiz önemsiz şeylere harcamayın.

Diz boyu sarhoş bir denize

Yaka takmayı sevenler için "Sarhoş bir denize diz boyu" ifadesi hiç de rahatsız edici gelmiyor, aksine sadece aşırı kibire karşı uyarıda bulunuyor. Güçlü bir içeceğin cesaret kattığını söylüyorlar, ancak yeteneklerinizi ayık bir şekilde değerlendirmeniz gerekiyor. Bununla birlikte, orijinal versiyonunda kulağa hiç de küçümseyici gelmiyordu, ancak aşağılamayı ifade ediyordu: "Sarhoş bir deniz diz boyu ve bir su birikintisi kulaklarına kadar."

Hedef - bir şahin gibi

"Şahin gibi çıplak ve ustura kadar keskin" - Rusya'daki uzak atalarımızın söylediği buydu. "SokOl" kelimesi, Rus askerleri tarafından düşman duvarlarını yıkmak için kullanılan ağır kütük tipi çarpma silahına verilen isimdi. Ve daha önceleri bu deyimsel ifade kulağa şöyle geliyordu: "Bir şahin kadar çıplak, ama bir balta kadar keskin." Hem biri hem de diğer seçenek, kişinin fakir olmasına rağmen (çıplak, yontulmuş bir kütük gibi), kurnaz ve anlayışlı olduğu anlamına geliyordu. Örnek olarak - ünlü Rus peri masalı "Baltadan yulaf lapası" ndan bir asker. Bununla birlikte, böyle bir gelinciğin tanımı hala ikinci bir benzer ifadeye sahiptir: "Buluş ihtiyacı kurnazdır."

İş - zaman, eğlence - bir saat

Şimdi bunu bir tür çalışmanın önceliğini vurgulamak istediğimizde söylüyoruz: Kendinize bir mola vermek için önce çok çalışmanız gerektiğini söylüyorlar. Rusya'da rahatlamayı seviyorlardı ve bu nedenle, yıllar önce, bu söz şöyle geliyordu: "İş zamanı ve eğlence için bir saat", prensipte tam tersi bir anlam kazandı: "İşi hatırla, ama yapma dinlenmeyi ve eğlenceyi unutun."

Eski Rus kültürünü daha iyi anlamak için hakkında okumak zorunludur. mahkeme soytarıları Rusya'da nasıl yaşadı, çünkü o uzak zamanlarda meydana gelen olayların bir aynasıydılar.