"Yolundayım": Ruslar ve Norveçliler nasıl aynı dili konuşmaya başladılar?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Sınır bölgelerinde yaşayanlar bilir: Komşularınızla ticaret yapmak istiyorsanız, onlarla ortak bir dil bulun. Lezzetli morinanız varsa ve ihtiyacınız olan buğdayı onlar yetiştiriyorsa, er ya da geç pazarda buluşacaksınız. Bir zamanlar Norveçliler ve Rus Pomorları bu şekilde bir araya geldi. Ve yakında Russenorsk ortaya çıktı - özel bir Norveç-Rus dili.

Pomorlar ve Norveçliler arasındaki ticari ilişkiler XIV yüzyıldan beri var olmuştur. Kuzey Norveç'te "yükselmeye" yardımcı olan Ruslarla ticaretti - 19. yüzyılın ortalarında Rus konsolosu bu toprakları ziyaret ettiğinde, bu eyaletin ne kadar gelişmiş olduğuna şaşırdı.

Russenorsk nerede kullanıldı?

17. yüzyılın sonunda Rus ve Norveçli balıkçılar Russenorsk'ta konuşmaya başladılar. Bu karışık dil veya pidgin, balık tutma ve navigasyon sırasında iletişimi kolaylaştırdı. Malların ne kadara mal olduğunu, ne vermeye hazır olduklarını, gemilerin nerede hareket ettiğini ve nereden geldiklerini anlamak gerekiyordu. Russenorsk'ta günümüze ulaşan metinlerin kelime dağarcığı esas olarak denizcilik ve ticari konularla sınırlıdır.

Russenorsk'un “gayri resmi” durumlarda da kullanılmış olması oldukça olasıdır, çünkü Ruslar ve Norveçliler ticaret dışında çok fazla iletişim kurdular. Temaslarının açıklamalarında, balıkçıların birbirleriyle top oynadığına, Rusların Norveçli çocuklara şeker verdiğine ve Norveçlilerin Rusların şarkı söylemesinden hoşlandığına dair kanıtlar var.

Kuzey Norveç topraklarında düzenli olarak panayırlar düzenlendi, oradaki balık stoklarını yenilemeye gelen gemiler kuş tüyü satın aldı. Çevre bölge sakinleri ürünleriyle bu tür fuarlara geldiler, ailelerini de yanlarında götürdüler. Ruslar bal, sabun, yulaf, kanvas, un getirdi ve satılık ürünler. Farklı zamanlarda, ticaret çeşitli yasallık dereceleriyle gerçekleştirildi - her iki ülkenin hükümetleri de tüccarlara vergi koydu ya da tam tersine onları teşvik etti.

Russenorsk'ta nasıl alıp sattınız?

Uzun yıllar boyunca, Pomorlar ve Norveçliler arasındaki ticaret bir takastı - bir mal doğrudan bir başkasıyla takas edildi. Russenorsk'taki metinler bunun kanıtını korumuştur: “Slik cüruf, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (Bir vogue un için, iki vogas morina). Russenorsk'ta fiyatla ilgili memnuniyetsizlik ifade edilebilir: “Njet, velet! Kuda moja selom desjevli mi? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Hayır kardeşim! Nerede daha ucuza satabilirim? Un bu yıl Rusya'da çok pahalı!").

Ve başarılı bir anlaşmadan veya deniz ve mallar hakkında konuştuktan sonra kişi rahatlayabilir: “Davai paa moia malenka tabaska presentom” (Bana hediye olarak biraz tütün ver), “Davai på kajut side ned så dokka lite kjai Drinkom. Ikke skade (Kabine git ve biraz çay iç. Acıtmayacak). Sözlük de hayatta kaldı ve Russenorsk'u konuşanların güçlü içecekleri de takdir ettiğini gösterdi.

Ben (konuşuyorum) senin gibi (konuşuyorum) - moja på tvoja

Russenorsk, diğer birçok karma dilin arka planında öne çıkıyor: sömürgecilerin “basitleştirilmiş” bir dili değil, eşit ortaklar için bir iletişim aracı. İngilizce, Almanca, Fince gibi diğer dillerden her iki tarafın anlayabileceği kelimelerin yaklaşık %50'sini, Rusça'nın %40'ını ve %10'unu içerir. Denizciler "uluslararası" denizcilik terminolojisine iyi hakimdi, bu yüzden onu kullanmak daha kolaydı.

Russenorsk'un kulağa nasıl geldiğini bilmiyoruz: Onu tanımlayan ilk dilbilimci Olaf Brock, Russenorsk'taki metinlerin kayıtlarını kullandı. Onun altında, bu dil artık konuşulmuyordu. Ancak büyük olasılıkla, jestler, yüz ifadeleri ve tonlama önemli bir rol oynadı. Belki de, Russenorsk'ta ilk cümlelerin ortaya çıkması, tam olarak neyin alınması veya satılması gerektiğini, anlamlı jestlerle donatılmış olarak tanımlama girişimlerindeydi.

Sadece öğren, sadece konuş

Russenorsk'ta farklı dillerden alınan kelimeler büyük ölçüde basitleştirildi. Bir tarafta telaffuz edilmesi zor olan ses kombinasyonları ortadan kayboldu: örneğin, Rusça "merhaba", "drasvi" gibi görünmeye başladı. Bir Rus insanına aşina olan isimlerin cinsi ve sayısı ortadan kalktı - bunun yerine, konuşmanın bu bölümünün birçok kelimesi “a” sonunu aldı: “damosna” (gümrük), “vina” (şarap), “balduska” " (trança balığı).

Russenorsk'ta "Ben" ve "siz" yerine "benim" ve "sizin" formlarının kullanılması ilginçtir. Rusça-Çince pidgin (karma dil) - Kyakhta'da tam olarak aynı formlar kullanıldı. Ünlü “benimki seninki anlamıyor” ifadesinin “büyük” Rus diline gelmesiydi.

Herhangi bir edat kullanmak gerekirse, "po" (på) kullandılar - farklı anlamlara sahip olsa da hem Norveççe hem de Rusça.

Dilbilimciler Russenorsk'taki metin kayıtlarını kullanarak içinde yaklaşık 400 kelime belirlediler - bu miktar her iki taraf için de önemli olan konularda iletişim için yeterliydi. Russenorsk'ta hiçbir kelime bulunmayan bir fenomeni veya nesneyi tanımlamak gerekirse, o zaman tam bir cümle icat edilmesi gerekiyordu. Örneğin, "kilise", "Mesih hakkında konuştukları ev" olarak adlandırılmıştır. Bazen Russenoranca konuşan Norveçliler Rusçayı iyi konuştuklarını, Ruslar da Norveççeyi mükemmel anladıklarını düşündüler.

Russenorsk tek iletişim aracı iken, ticari konularda Ruslar veya Norveçlilerle temasa geçen herkes tarafından çok takdir edildi ve öğretildi. Russenorsk'ta "doğrudan" konuşmak imkansızdı, bunu hiç öğretmemiş olanlar için anlaşılmazdı. Ancak 19. yüzyılın ortalarında, Russenorsk'un iş bağlantıları için yeterli olmadığı anlaşıldı.

Zengin Norveçli tüccarlar, çocuklarını Rusya'nın kuzeyindeki şehirlerde gerçek Rusça öğrenmeleri için göndermeye başladılar. Ve Russenorsk, garip ve komik çarpık bir dil olarak algılanmaya başladı.

Sıradan balıkçıların çocuklarını başka bir ülkede eğitim görmeleri için gönderme fırsatı yoktu, bu nedenle Russenorsk, ülkeler arasındaki ilişkilerin kesildiği devrime kadar kullanımda kaldı. Birçok Pomeranyalı aile yeni koşullarda yaşamak istemedi ve yelkenlileriyle Norveç komşularına doğru yola çıktı. Bunları kabul edenler. Ve şimdi Kuzey Norveç'te Rus soyadlarına sahip Norveçliler var. Vardø şehrinde, Rus Pomorları için bir anıtın açılışı bile yapıldı.

Ve bugün çok insanlar tarafından kullanılan olağandışı yapay diller … Doğru, çok sınırlı sayıda insan onlarla konuşuyor.