"On İki Sandalye" ve "Altın Buzağı" romanlarının gerçek yazarı kimdir ve Ilf ve Petrov'un "edebi köleler" olduğu

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Bir Türk öznesinin oğluyla ilgili ünlü ikilemenin İlf ve Petrov tarafından değil, başka biri tarafından yazıldığı, romanların yayınlanmasından bu yana geçen yıllar içinde, bağımsız, neredeyse polisiye bir hikayeye dönüşmüştür. Son zamanlarda, oldukça kategorik olarak belirtildiği bir araştırma kitabında somutlaştırıldı: "On İki Sandalye" ve "Altın Buzağı", kapakta görünen kişi tarafından yaratılmadı.

Ilf ve Petrov nasıl "edebi köleler"di?

On İki Sandalye'nin ilk bölümleri basıldığında, Ilya Ilf otuz, Evgeny Petrov ise yirmi beş yaşındaydı. Bir sandalyeye gizlenmiş hazinelerle ilgili arsanın ortaya çıkış hikayesi, yazarların kendileri tarafından anlatıldı ve buna benziyor. kendisi, bir Dumas babası gibi hissetmek, "edebi kölelerin" yaratımlarına imza atmak. Seçim, "Gudok" gazetesinin personeline düştü - Yevgeny Kataev'in kendi küçük kardeşi (Petrov takma adını alan) ve Ilya Ilf ve eski bir yazı tipinde hazine arayışı hakkında bir çalışma yazmaya davet edildiler. Bu iki genç yakın zamanda, 1927 yazında, ortak bir edebi proje için planlar yapmaya başladıkları Kırım ve Kafkasya'ya yaptıkları bir iş gezisinden döndüler.

Fikir, yeni basılan yaratıcı tandemin beğenisine geldi ve üç ay içinde 1927 sonbaharında "On İki Sandalye" romanı yazıldı. İlk başta, Ilf ve Petrov metin üzerinde Dumas-Kataev'e danıştı, ancak işlerin iyi gittiğini görünce kitabın içeriğini tamamen “edebi kölelerine” emanet etti, yalnızca kitabın ilk sayfasında inisiyasyonu almak istediğini belirtti. gelecekteki çalışma ve ilk ücretten - hediye olarak bir altın sigara tabakası. Bu gereksinimler karşılandı. Kitap, her cümle üzerinde tartışılarak birlikte yazılmıştır. Anlaşmazlığın olmadığı yerde, özellikle oyalandılar - fikirlerin böylesine otomatik bir çakışmasının, ifadenin yüzeyde çok fazla olduğu anlamına geldiğine inanıyorlardı. Bununla birlikte, çalışmanın sonucu çok hızlı bir şekilde elde edildi ve yayına daha da hızlı karar verildi: Ocak 1928'de, Oniki Sandalye'nin ilk bölümleri, o zaman için çok atipik olan Otuz Gün dergisinde yayınlandı, sansür genellikle kontrol edildi. el yazmaları birkaç hafta hatta aylarca. Metnin yayınlanmasının, Valentin Kataev'in kişisel garantisinin yanı sıra, Otuz Gün'ün yayın kuruluna başkanlık eden şair ve yazar Vladimir Narbut'un himayesi ile hızlandırıldığına inanılıyor.

Aynı 1928'de ayrı bir kitap yayınlandı ve başarılarından ilham alan Ilf ve Petrov bir süre sonra ortak çalışmalar yaratmaya devam etti. "Yeniden dirilen" Ostap'ın maceralarına devam ettiği Altın Buzağı, dilojinin ilk bölümünden çok daha zor bir şekilde doğdu. Roman 1929'da başladı, ancak sadece 1931'de tamamlandı ve yazarlara göre onlar için zordu.

Bir dilojinin yaratılış tarihindeki tuhaflıklar ve kör noktalar

2013 yılında, kendini okuyucu-kazıcı olarak adlandıran Irina Amlinski'nin bir kitabı yayınlandı.12 yıl boyunca Ilf ve Petrov'un metinlerini, biyografilerini, eserlerini ve genel olarak Sovyet Rusya'nın geçen yüzyılın yirmili ve otuzlu yıllarındaki edebi gerçekliğini dikkatle inceleyerek, "On İki" Sandalyeler" ve "Altın Buzağı" farklı bir yazara sahipti ve yaratıcı tandem, eserlere yalnızca kitapların yayınlanmasının mümkün olduğu bir isim verdi. Amlinsky, muhakemesinde öncelikle dilojinin metnini oluşturan ifadelerin analizine dayandı, yapılarında ve sözcüksel kompozisyonlarında başka bir yazarın eserleriyle açık bir benzerlik buldu. Ama bu macera nasıl başarılabilirdi?

"On İki Sandalye"nin ortaya çıkış tarihinin merkezinde Valentin Petrovich Kataev figürü vardı. Sosyalist emeğin kahramanı ve birçok devlet ödülü ve ödülü sahibi olan bu yetenekli ve gelecek vaat eden yazar, sadece edebi ve siyasi çevrelerde değil, aynı zamanda belirsiz bir geçmişe de sahipti. Genç yıllarının bir kısmı İç Savaş sırasında Denikin'in ordusunda hizmet etmeye geldi ve 1920'de, savaşlarda sürekli elden ele geçen Odessa'da bulunan Kataev, kardeşi ile birlikte Sovyet karşıtı suçlamalarla hapsedildi. komplo.

Eugene o sırada 18 yaşındaydı, ancak ağabeyinin tavsiyesi üzerine doğum tarihi olarak 1903'ü seçti - reşit olmayanlara daha yumuşak önlemler uygulanacağı umuduyla. Komploya katılanlardan bazılarının vurulmasına rağmen, Kataev kardeşler serbest bırakıldı. Evgeny bu gerçeği geçmişinden bahsetmedi, hatta Odessa Suç Soruşturma Departmanında bir iş buldu - aynı zamanda bir "temizlik" geçirdi ve hizmette iyi bir gösteri yaptı. 1923'te Kataev Jr., ağabeyi Valentin'in zaten yaşadığı Moskova'ya taşındı. Bir dizi edebiyat bilimci ve tarihçi ve onlarla birlikte Irina Amlinski, Valentin ve Yevgeny Kataevs'in Çeka için görevler yapabileceğine ve bu nedenle beladan korunduğuna inanıyor. Mevcut rejimin yararına bir çalışma olarak, yaşlı Kataev'den Troçkizme yönelik ve genel olarak mevcut ideolojiyi destekleyen hicivli bir roman yazmasını düzenlemesi istendi. Belki de bu, bir ithaf metninin gerekliliğini açıklıyor: Kataev, romana katılımını bu şekilde belirledi.

Amlinsky, Ilf ve Petrov'un tüm edebi mirası arasında - ve en az beş cilt tutar - başarısı, dilojinin aldığı kabulü en azından biraz andıran tek bir eser olmadığını belirtiyor. Bender'ın maceralarının yanı sıra belki de en ünlüsü olan "Tek Katlı Amerika", sanki yazarları ile "On İki Sandalye"nin yaratıcısı arasında hiçbir ortak nokta yokmuş gibi, belli bir ustaya diğer eliyle yazılmış gibi, ve yazar olarak adlandırılma hakkını küçük kardeşine ve yazı işleri arkadaşına mı devretti? O halde, parlak bir eser yazan ve gönüllü olarak gölgede kalan bu adam kimdir?

Yazar Mihail Bulgakov mu?

O yıllarda Sovyetler Birliği'nde sadece bir dahi yazar vardı, tanınan eserler yarattı ve On İki Sandalyeyi yazarken Chekistlerin özel ilgisi altında olan oydu. Gudok yazı işleri müdürlüğünün sık sık misafiri olan Mihail Afanasyevich Bulgakov gazetesi için feuilletonlar yazan Bulgakov geceleri çalıştı, eserleri hızla oluşturuldu ve On İki Sandalyenin birkaç ay içinde karısının bilgisi olmadan ortaya çıktığı versiyonu oldukça makul görünüyor. Çok genç yazarlar Ilf ve Petrov'un iddiaya göre birlikte bir Sovyet edebiyatı şaheseri yarattıkları inanılmaz tutarlılıktan çok daha inandırıcı. Romanın yayınlanmasından hemen sonra, Mikhail Bulgakov'un Moskova'da üç odalı bir daire ve bir yıl önce GPU tarafından ele geçirilen el yazmaları alması da ilginçtir.

Muhtemelen, "Usta ve Margarita" yı okuduktan sonra, herkes bu kitabın şaşırtıcı bir şekilde Ostap Bender'in maceralarını anlatan romanlara hece olarak benzer olduğunu düşünürken yakaladı. Bulgakov'un biyografisine göre, bu romanı 1928'de başladı ve yazarın üçüncü karısı Elena Sergeevna, yazarın ölümünden sonra kurgusunu ve tasarımını tamamladı. Tandem Ilf-Petrov ve Bulgakov'un metinlerini karşılaştırarak, bariz benzerlikler ve paralellikler görülebilir: "Herkül" ve Massolit, Voronya Slobodka ve kötü bir daire, her iki eserde de bir psikiyatri hastanesinin açıklamaları. Teğmen Schmidt'in çocukları fikrinde, farklı açılardan demonte ve incelenen ve her üç eserin yazı stillerinin tesadüfünü gösteren ifadelerin ritminde olduğu gibi Bulgakov'un da izini süren bir şey var. "" ("12 sandalye". "). "" ("Usta ve Margarita") Bu iki cümlede uzmanlar, müziğin tam bir tesadüfünü, ifadelerin ritmini buluyorlar. Buna karşılık, Ilf ve Petrov'un edebi dili, kısa, "doğranmış" cümleler, "On İki Sandalye" nin özelliği olan müzikalite - aslında oldukları gazetecilerin dilini kullandılar.

Görünüşte rejim karşıtlarına yönelik, ancak aslında tüm Sovyet gerçekliğini parodileştiren hicivli bir eser yaratmış olabilecek Bulgakov, Yazarlığının On İki Sandalye ile ilgili sırlarını hiçbir şekilde açığa çıkarmadı. Olaylara katılanların kendi ifadeleri neler olduğuna ışık tutabilirdi - ancak Ilf 1937'de öldü ve romanın yayınlanmasında en aktif rol alan Vladimir Narbut, halkın düşmanı ilan edildi ve vuruldu, ve adının herhangi bir yerde anılması bela getirebilir… Petrov, 1942'de bir uçak kazasında öldü. Nihayetinde, 1949'da dilogy zararlı ilan edildi ve yayınlanması ve dağıtımı yasaklandı.

Bu eserlerin kökeni sorusundaki boşlukları doldurabilecek Bender hakkında hiçbir roman el yazması bulunamadı - sadece İlya Ilf'in defterleri hayatta kaldı. İlk bakışta, sansasyonel, Bulgakov'un yazarlık teorisi yine de var olma hakkına sahiptir ve uzmanlar tarafından hiçbir şekilde çürütülmemiştir, en azından bir dilojinin yaratılmasının bu versiyonunu kabul edenler veya destekleyenler arasında, oldukça güvenilir edebi eserler var. eleştirmenler ve filologlar: Dmitry Galkovsky, Yuri Basin, Igor Sukhikh, Lazar Freudheim, Vladimir Kozarovetsky.

Irina Amlinski'nin versiyonu, hızlı ve ucuz bir sansasyonun peşinde gibi görünmemesi gerçeğiyle büyülüyor - ancak uzmanlar arasında düşünce için ek malzeme haline geldi. Dilojinin yazarının kimliğinin sırrı muhtemelen bir inanç meselesi olarak kalacaktır, ancak gizli devlet arşivlerinin derinliklerinden aniden bir bakış açısını doğrulayan belgelerin ortaya çıkması dışında. Ve "Sovyet yaşamının ansiklopedisine" bakmak isteyen okuyucular, bu üç harika romanın tadını çıkarabilirler - "On İki Sandalye", "Altın Buzağı" ve "Usta ve Margarita". Hatta bulmaya çalışın açıklanan tüm olayların gerçekleştiği iddia edilen binalar.