Usta ve Margarita'nın kökenleri: Bulgakov neden ödünç almakla suçlanıyor ve hangi romanlarda benzer karakterler var?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Bulgakov'un çalışmalarının bazı eleştirmenleri ve araştırmacıları, "Usta ve Margarita" romanının yabancı klasiklerin ve filozofların fikirleri üzerine inşa edildiğine inanıyor. Olay örgüsünün ayrıntılı bir incelemesi üzerine, gerçekten de Goethe ve Hoffmann'a çok sayıda gönderme ve gönderme fark edilebilir, Dumas, Dante ve Meyrink'in ince tonlamaları gözlemlenebilir. Dünya klasikleri, elbette, Mikhail Afanasyevich'e ilham vermiş ve bir dereceye kadar karakterlerin ve diyalogların "tasavvurunu" etkilemiş olabilir. Ancak The Master ve Margarita'nın konusunun benzersiz ve benzersiz olduğu inkar edilemez. Bu, edebi sanatın şaheseri unvanını almasına ve dünyanın her yerindeki hayranlarını bulmasına izin verdi.

Goethe'nin felsefi draması "Faust"un yankıları

Roman Bulgakova'nın çok sayıda katmanı vardır. "Faust" katmanı belki de en tanınabilir olanlardan biridir. Tüm arsaya "Faust" imaları eşlik eder - iyi ve kötü hakkında felsefi bir soru soran bir epigraf, kahramanların açıklamaları, doğrudan alıntılar vb. Mikhail Afanasyevich'in kütüphanesinde, St. Petersburg'da A. L. Sokolovsky. Ancak Bulgakov'un çoğu, Goethe'nin dramasından değil, Fransız besteci Charles Gounod'un esere dayanarak yazılmış operasından ilham aldı. Yazarın kız kardeşi Nadezhda Zemskaya, Mikhail Afanasyevich'in operayı Kiev'de 41 kez gördüğünü söyledi. Ve ilk karısı T. N. Lappa, yazarın Mephistopheles'in beyitlerini ve operadan diğer alıntıları nasıl mırıldanmayı sevdiğini hatırladı.

Ana karakterlerinden biri için bir isim seçen Bulgakov, birkaç seçeneği düşündü, ancak sonunda onu "Faust" dan, yani Mephistopheles'in kötü ruhların temsilcilerinden yolu temizlemesini istediği "Walpurgis Gecesi" sahnesinden aldı. Junker Woland.

Bulgakov'un romanı ile Goethe'nin dramı arasındaki bir başka benzetme, bir öğrenci ve bir öğretmen arasındaki konuşma sahnelerinde şeytanın beklenmedik bir şekilde ortaya çıkmasıdır. Mephistopheles, Faust'un Wagner ile yürüyüşü sırasında siyah bir kanişin yüzüne gelir ve Woland, Berlioz ve Evsizler ile bir bankta oturur.

Kahramanların benzerliği dikkat çekicidir. Bulgakov'un Woland'ının tanımı: gri bir bere, bir fino köpeği başı şeklinde saplı bir baston, farklı renklerde gözler, bir kaş diğerinden daha yüksektir. Aynısı Goethe için de geçerli - bere, baston, farklı kaşlar ve gözler.

Yazarı etkileyebilecek bir "Faust" karakteri daha var - bu talihsiz Gretchen (Margarita adının varyasyonlarından biri). Faust tarafından terk edilen Gretchen, şehirden kovulduktan sonra bebeği boğdu. Bunun için onu infazla görevlendirdiler ve onu korkunç işkence için hapse attılar. Bazı eleştirmenler, Bulgakov'un çocuğunu öldüren ikincil kahraman Frida'nın imajını yaratmak için aldığı bu hikaye olduğuna inanıyor. Margarita, talihsiz kadına sempati gösterdi ve Woland'dan onu bağışlamasını istedi.

Böylece, "Faust"ta sonsuz acıya mahkûm edilen bebek cinayeti, Bulgakov'dan "ikinci bir yaşam" aldı.

Gustav Meyrink'in Yaratıcılığı

Sovyet ve Rus kültür bilimci S. T. Makhlina, Bulgakov'un, 20. yüzyılın diğer mistik gerçekçilik hayranları gibi, Avusturyalı dışavurumcu ve oyun yazarı Gustav Meyrink'in çalışmalarından ilham alabileceğine inanıyor. Ona göre, gerçek dünyada mutluluğu bulamayan "Golem" romanından restoratör Anastasius Pernat ve sevgili Miriam, Bulgakov'un kahramanlarının prototipleri olabilirdi.

Rusya'da "Golem" 1922'de David Vygodsky'nin çevirisinde yayınlandı. Daha sonra Ekspresyonist edebiyatın seçkin anıtlarından biri olarak kabul edilir. Romanda kahraman, gerçek ve diğer dünya arasındaki sınırda sevgilisiyle yeniden bir araya gelir. "Batı Penceresinin Meleği" kitabında benzer bir yapı izlenebilir - eylem iki zaman katmanında ortaya çıkar. Rus yayıncı B. V.'ye göre. Sokolov'a göre, bu eser Usta ve Margarita üzerinde derin bir iz bıraktı. Woland'ın prototipi, Azazil çölünün iblisi olan Il kahramanı olabilir. Ve Bulgakov'un romanının ilk versiyonlarında, karanlığın prensi Woland değil, Azazello olarak adlandırıldı. Bununla birlikte, ikincisi hala arsadaki yerini aldı ve maiyetin ana üyelerinden biri oldu.

Baron Mullyure'de Soloviev, Usta'nın prototipini görüyor. Ayrıca, her iki kahraman da el yazmalarını ateşte yakar ve her iki durumda da mucizevi bir şekilde küllerden doğar.

Roman, algılanması çok zor olan sembolizm nedeniyle 1920'lerin sonundaki eleştirmenlerden yüksek not alamadı. Ancak bazı edebiyatçılar, Meyrink'in eserleriyle tanıştıktan sonra "Usta ve Margarita"nın anlamlarının okuyucular için daha şeffaf hale geleceğini savunuyorlar.

Hoffmann'ın "Altın Pot" ile paralellikler

Sovyet kültürbilimci Irina Galinskaya, 1839'da Rusya'da yayınlanan ve V. Solovyov tarafından çevrilen romanda "Altın Kap" masalının yankılarını buldu.

Alman romantik yazar E. T. A. Hoffmann, koşullar nedeniyle arşivci Lindhorst'tan ceza alan (aynı zamanda Semenderlerin ruhlarının prensidir) ve kristal bir kavanoza hapsedilen rüya gibi bir öğrenci Anselm'in hikayesini anlatıyor. Romantizm döneminin çoğu eserinde olduğu gibi, "Altın Bezelye" de aşk teması özel bir yer kaplar. Hikayenin sonunda, ana karakter yine de sevgili Serpentine ile şiirin romantik krallığında özgürlük ve mutluluk bulur.

Bulgakov'un romanı ile Hoffman'ın romanının ayrıntılı bir karşılaştırması, bir dizi bariz ve bariz olmayan paralelliğe kadar izlenebilir. Woland'ın Moskova'daki sıradan dairesinde, tüm balo salonları sığıyor ve bahçelerde yeşil kuyruklu papağanlar yankılanıyor. Lindhorst'un küçük evinde ayrıca büyük salonlar ve kuşların olduğu kış bahçeleri var.

Diyalogların yapımında bazı analojiler görülebilir. "Pekala, burada otur ve kaybol!" - cadı, büyücülük etkisine direndiğinde Anselm'e bağırır. "Yani kaybolacaksın. Burada tek başına bir bankta oturun”- Margarita top davetini kabul etmediğinde Azazello kalbinde diyor.

Bir cadı yardımıyla Anselm'i kendine büyülemeye çalışan Hoffmann'ın kahramanlarından Veronica, yaşlı kadının kedisinin aslında büyülenmiş genç bir adam olduğuna inanır. Bulgakov'un kedisi Behemoth sonunda genç bir sayfa olarak çıkıyor.

Son olarak, Hoffmann'ın hikayesinin ana anlamı, "herkes inancına göre ödüllendirilecek"tir. Woland bu cümleyi Evsizler ile yaptığı bir konuşmada söylüyor.

Pierre Mac-Orlan ve "Gece Margarita"sı

Fransız yazarın mistik eseri 1927'de Moskova'da yayınlandı. Ana karakter, 80 yaşındaki Profesör Faust (aynı Faust'un soyundan geliyor) uzun süredir hayata kayıtsız. Yalnız ve hasta yaşlı bir adam gücünü kaybeder, ancak önlerinde koca bir hayat olan gençleri umutsuzca kıskanır.

Okuyucuya bir uyuşturucu satıcısı Leon kılığında görünen Mephistopheles ile bir toplantıdan sonra her şey değişir, belirgin bir şekilde tek ayak üzerinde topallar (Bulgakov'un Woland'ı gibi). Profesörü genç kabare şarkıcısı Margarita ile tanıştırır. Yaşlı adam umutsuzca güzel bir kıza aşık olur ve tekrar genç olmak ister. Gençliğin ücreti standarttır - ruhunuzu vermek ve anlaşmayı kanla imzalamak. Ana karakter tekrar 20 yaşında bir çocuk olur, ancak Mephistopheles ile yapılan anlaşma farkedilmeden gitmez - şeytanın cazibeleri karakteri değiştirir ve Faust'un masum ruhunu kemirir. Aşıkların hayatı bir kabusa dönüşür ve buna son vermek için Margarita, Mephistopheles'e yeni bir anlaşma teklif eder - Faust'un kurtuluşu için ruhunu vermek.

Ukraynalı eleştirmen Yu. P. Vinnichuk, Bulgakov'un Mac Orlan'ın "Gece Margarita"sından büyük ölçüde fikir ödünç aldığını açıkladı. Ancak tek bariz analoji, ana karakterlerin isimlerinde ve ikisinin de aşk için ruhlarını şeytana satmaya karar vermiş olmalarıdır. İki "Margarita" nın geri kalanı temelde birbirinden farklıdır.

Ama bazı yazarlar bu harika romanın devamını yazmaya çalıştı.