Bulat Okudzhava ve Agnieszka Osetskaya: "Aynı kadere bağlıyız Agnieszka, seninle "

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Agnieszka Osetskaya ve Bulat Okudzhava - bu iki isim ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır. İkisi de gerçek yıldızlardı. SSCB'de Bulat Okudzhava, Polonya'da Agnieszka Osetskaya. Şiirsel çizgilerle iletişim kurdular, birbirlerine sorular sordular ve cevapladılar. Bulat Okudzhava ortak kaderleri hakkında yazdı, ama Polonyalı şair ve Sovyet ozanı gerçekte ne bağladı?

kader buluşması

1963'te Bulat Okudzhava Polonya'ya ilk geldiğinde tanıştılar. Ünlü Sovyet ozan Song Radio Studio'ya davet edildi. Bu programa o dönemde tüm Polonya'nın gözdesi Agnieszka Osiecka ev sahipliği yaptı.

Polonyalı şair, yazar ve sunucunun popülaritesini abartmak aslında çok zordu. Agnieszka'nın göründüğü her yerde, sanki ışık dalgaları dökülüyordu. Bununla birlikte, SSCB'deki popülerlik açısından Bulat Okudzhava, radyo stüdyosundaki muhatabından hiçbir şekilde aşağı değildi. Tesadüfi, o zamanlar göründüğü gibi, tanışma sonunda güçlü bir yaratıcı birliktelikle sonuçlandı. Agnieszka ve Bulat arkadaş oldular ve bu dostluğu hayatları boyunca taşımayı başardılar.

Birbirlerine şiirler adadılar, ancak aralarında dostane bir bağdan daha fazla bir şeyin varlığına dair cevapsız ipuçları bıraktılar, yaratıcılıkla cömertçe terbiyelendiler.

Parlak rüyalar

Agnieszka Osiecka, II. Dünya Savaşı'nın kararttığı zor bir çocukluk ve savaş sonrası zor bir gençlik geçirdi. Ama hep hayalleri vardı. Nasıl hayal kuracağını biliyordu ve bu dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeyi çok istiyordu. İyilik ve karşılıklı anlayışın her zaman içinde hüküm sürmesi için tüm dünyayı kucaklamak istedi. Üç yaşında Alman tanklarının Varşova'ya girdiğini gören Agnieszka, yaşamak için acele ediyordu. Çok şey yapmak ve tarihte olmasa da işinde iz bırakmak istedi.

Uzun süre meslek seçimine karar veremedi. Her şeyle ilgileniyordu: müzik, gazetecilik, sinema ve tiyatro. Sonuç olarak, bir gazeteci olarak diploma aldıktan sonra Agnieszka, hemen Yüksek Sinematografi ve Tiyatro Okulu'na girdi. Ve sonra ilk önce Öğrenci Hiciv Tiyatrosu'nda göründü.

Genç gazeteci memnuniyetle tiyatro ile işbirliği yapmaya başladı ve aynı zamanda şunları yazdı: şiir ve nesir, raporlar ve eskizler. Yetenekli Agnieszka Osiecka'nın eserleri sürekli olarak dergilerde yer aldı ve kısa süre sonra kız zaten ünlüydü.

Ama kendisine bir şey vermiyormuş gibi geldi, metinlerin formatı onun için küçüldü ve kendini radyoda lider rolünde denedi. "Şarkı Radyosu" na liderlik etmeye başladı ve kısa süre sonra hafif eliyle Polonya sahnesinde yeni yıldızlar parlamaya başladı.

İki yeteneğin birlikte yaratılması

1969'da Sovremennik Tiyatrosu, Agnieszka Osecka'nın oyununa dayanan Kirazın Tadı oyununun galasına ev sahipliği yaptı. Bulat Okudzhava, oyunun tüm şiirsel bölümünü tercüme etmekle kalmadı, aynı zamanda Osetskaya'nın ayetlerinde tanınmış "Ah, Pani, Panova …" da dahil olmak üzere performans için dört şarkı yazdı.

Agnieszka, Taste of Cherry'nin provalarına katıldı ve başrol için bir aktör seçimiyle biraz cesareti kırıldı. Oleg Dal ona oyunun kahramanı için çok genç görünüyordu, ancak Okudzhava haklı olarak aktörün yaşlanmak için hala zamanı olacağını belirtti.

Sovremennik'in prodüksiyonu büyük bir başarıydı ve performansın bitiminden sonra Bulat Shalvovich sahneye çıktı ve "Neden yanınızda olalım ki …" romantizmini söyledi.

Buna karşılık, Agnieszka Osiecka Okudzhava'nın birkaç şarkısını Lehçe'ye çevirdi, ancak onun yardımıyla Öğrenci Tiyatrosu'ndaki meslektaşları Bulat Shalvovich'in şarkılarının neredeyse tamamını Lehçe'ye çevirdi.

Birleştirici bir tutum

Yıllar boyunca Agnieszka ve Bulat karşılık geldi. İki kişilik bir dünya görüşüne sahip gibiydiler. Bulat Okudzhava, Polonya'da Sovyetler Birliği'nden daha önce basılmaya başlandı. Ozanın kendisine göre, Polonya onun için ziyaret ettiği ve sonsuza dek ilk aşkı olarak kalan ilk yabancı ülke oldu.

Agnieszka Osecka'nın şiirlerine dayanan şarkılar Sovyetler Birliği'nde biliniyor ve seviliyordu. Hiç Rusça yazmadı, ancak şiirleri Bulat Okudzhava tarafından çevrildi ve ardından Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha tarafından seslendirildi.

Her birinin kendi kaderi vardı. Ancak sürekli olarak, zihinsel ve kişisel olarak diyalog, şiir ve nesir ile meşgul oldular. Agnieszka Osecka, Bulat Okudzhava'dan 12 yaş küçüktü ve bu dünyayı üç ay önce terk etti. Ayrılırken, Okudzhava'nın telefon telesekreterinde en sevdiği şarkıyı "Oh, pani, panova …" söyledi.

Bulat Okudzhava'nın şiirleri her zaman hayatın anlamı, olup bitenler ve bir kişinin misyonu üzerine felsefi düşüncelerdir. Şairin düşünceleri her zaman doğrudur ve aksi nasıl olabilirdi - sonuçta, Bulat Şalvovich savaşın ateşinden geçti ve bir kereden fazla ölümle yüz yüze geldi.