SSCB'de gerçek hit olan 5 yabancı şarkı

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

SSCB'de, şimdi hatırladığından daha fazla yabancı melodi dinlediler. Bazıları halkların resmi dostluğu çerçevesinde, bazıları yabancı filmlerle (sıkı bir seçim komitesinden geçti), bazıları iş gezilerinden plak ve kasetlerle ithal edildi ve birbirlerinden kopyalandı.

Sen gidiyorsun tatlım

Fransa'daki "The Umbrellas of Cherbourg" adlı müzik filmi, genç Catherine Deneuve'nin yeteneğini ortaya çıkaran cesur bir avangard deney olarak kabul edildi; bu seyirci, ilk görüşte aşık oldu.

Film sinemalarda gösterildikten sonra (sadece sabah seansları vererek), "Deneuve'ninki gibi" palto eskizleri olan Sovyet kızları yerel atölyelere koştu ve Deneuve'nin ekranda oynadığı pastel renkler aniden moda oldu. Kızlar ve saç modeli devraldı ve istek üzerine radyoda "Sen gidiyorsun" şarkısı - şimdiye kadar Fransızca - çalındı.

Yetmişlerde şarkının Rusça versiyonu çıktı. En ünlüsü, SSCB'nin en kristal sesi olan Lyudmila Senchina'nın ve Fransız şarkıcı Michel Legrand'ın versiyonuydu. Her biri kendi ülkesinin dilinde bir parça seslendirdi. Şimdi bu versiyon radyoda ve danslarda geliyordu.

Aptalca

Tipik olarak, bu şarkının adı ("Beni çok öp"), şarkı başka dillerde söylendiğinde veya duyurulduğunda çevrilmez. Daha sonra ülkede ünlü bir piyanist ve besteci olan, çeşitli Meksika filmleri için birçok şarkının yazarı olan Meksikalı bir genç kız Consuelo Velazquez tarafından yazılmıştır.

"Moskova Gözyaşlarına İnanmıyor" filmi Oscar'da gösterilmek için Amerika'ya götürüldüğünde Velasquez, Menshov filminin yönetmeni ile görüşerek ona şu yorumu yaptı: filmde, bölümde SSCB'deki ellileri temsil eden şarkısı kulağa hoş geliyordu. Ama Sovyetler Birliği onu o zaman tanıyor muydu? Menshov, sadece bilmediklerini açıkladı - inanılmaz derecede popülerdi. Velazquez, yönetmene şarkının izinsiz ve yazara telif ücreti alınmadan kullanıldığı konusunda hiçbir şey söylemedi - SSCB'de her şeyin o kadar basit olmadığını anladı.

Yetmişlerin sonlarında, Consuelo, şarkısının Sovyet dinleyicisi arasındaki popülaritesine ikna olma şansı buldu. Meksikalı, şarkıcıları yargılamak için Çaykovski Yarışması jürisine davet edildi. Şaşırtıcı bir şekilde, bir noktada Besame bir Küba halk şarkısı olarak ilan edildi. Yarışmadan sonra Velasquez, SSCB Kültür Bakanı'na şarkının oldukça Meksikalı olduğunu nazikçe söyledi … Ve bir yazarı var. O, Consuelo Velazquez. Bakan cevap bulamadı.

"Çukaraça"

Efsaneye göre, sadece şimdi bir halk şarkısı olan başka bir Meksika şarkısı, Birlik'te çalışan Amerikalıların kayıtlarında savaştan önce SSCB'ye geldi. O kadar popülerdi ki, Gürcü bir polis olan Sovyet dramalarından birinin kahramanı böyle bir takma ad taşıyor - Cucaracha ve seyircilerin hiçbiri böyle bir takma adın nereden gelebileceğini merak etmiyor - herkes şarkıyı biliyordu!

Orijinal şarkının birçok versiyonu veya ayeti var (bu versiyonlar tek bir şarkıda birleştirildiğinde), bugün belirli bir hamamböceğinin (“kukaracha” kelimesi bu şekilde tercüme edilir) neden yürüyemediğini anlatıyor. Ya bacakları yok, sonra sigara içmedi … Dizeler aynen böyle söylenebilirdi, ancak daha sık olarak Meksika'nın politikacılarına güncel imalarla doluydu.

Şarkı Rusça'ya çevrilmedi, ancak motiflerine dayanarak, "kukaracha" kelimesinin bir hamamböceği olduğu zorunlu kod çözme ile tekrarlandığı birkaç farklı pop şarkısı yazıldı. En ünlü şarkının, genç Irina Bogushevskaya tarafından şu sözlerle yazıldığı ve seslendirildiği kabul edilir:

Geçen gün bir yazlık aldık, kulübede bir bavul vardı ve ayrıca yabancı bir hamamböceğimiz var. Sadece bir plak koyduk ve bir gramofon başlattık Sarı deri çizmelerde, rekorun üzerine atlıyor.

Sana sahip olmasaydım

Yirminci yüzyılın ikinci yarısında, Fransız sanatı giderek daha fazla "sol", böylece Sovyet Kültür Bakanlığı ona genellikle olumlu davrandı. Örneğin, büyük bir işadamının her şeyi ve herkesi alıp satmaya alıştığı Pierre Richard ile ünlü "Oyuncaklar" gibi sosyal dramalar ve komediler tercih edilerek SSCB'deki ekranlarda birçok Fransız filmi yayınlandı. oğluna oyuncak olarak yaşayan bir insan satın aldı. SSCB'de kayıtlar oldukça özgürce yayınlandı ve radyoda Joe Dassin de dahil olmak üzere bazı Fransız sanatçılar ses çıkardı.

Dassin'in SSCB'deki hayranlarının çok azı, şarkıcının ABD'de doğduğunu biliyordu ve baba tarafındaki doğrudan ataları, Yahudi pogromlarından kaçan Rus İmparatorluğu'ndan göçmenlerdi. Joe, ancak on bir yaşında, ailesi kalıcı ikamet yerlerini değiştirmeye karar verdiğinde ve genel gençlik tarzına (daha sonra öğrenciler ve genç araba tamircileri tarafından giyilen basit kot pantolonlar) rağmen, Fransa'da sona erdi. sıradan gençlerden - İsviçre'de okulda okudu, erken büyük para kazanmaya başladı. Tarz büyük ölçüde, şarkı söyleme kariyerine öğrenci kampüsündeki bir kafede performans göstermeye karar vermesi ve daha sonra büyük ölçüde öğrenci izleyicilerine odaklanmasından kaynaklanıyordu.

1976'da hit olan "Et si tu n'existais pas", bir aşk itirafı şarkısı olarak SSCB'de çok popülerdi. Sözleri ve çevirisi not defterinden not defterine kopyalandı, onunla plak neredeyse her zaman bir dans akşamında en az bir kez "yavaş" bir dansa kondu. Sonunda, elbette, şarkının bir Sovyet kapağı ortaya çıktı - "Sizin için olmasaydı" başlığı altında, dedikleri gibi, ikinci kademenin pop yıldızları tarafından yapıldı.

"Onur sözüm üzerine ve tek kanat üzerinde"

Askeri kırkların bir vuruşu, SSCB'de, Leonid Utyosov ve kızı Edith tarafından gerçekleştirilen Tatyana Sikorskaya'nın çevirisinde yaygın olarak biliniyordu, ancak herkes bunun bir İngiliz şarkısı olduğunu çok iyi biliyordu - sadece orijinali elde edilemedi. Neyse ki, Utyosov'un kaydındaki ilk bölüm, “bizim” tarafından söylense de İngilizceydi. Kayıtlarla ilgili değildi. Resmi olarak, şarkıya "Bombers" adı verildi, ancak çevirinin en parlak satırı dışında kimse onu aramadı.

Şarkı, savaşın gerçek bir bölümü olan Gomorrah Operasyonu hakkında yazılmıştır. "Güney Konforu" (mürettebatın dediği gibi) lakaplı uçaklardan biri, yanan havaalanına geri döndü. Kırık bir petrol hattı, hasarlı burnu ve dümeni vardı, ancak mürettebat güvenli bir şekilde inmeyi başardı. Kısa süre sonra, İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri'nde radyoda neşeli bir şarkı çalınmaya başladı ve oradan bizimki aldı. Çeviri oldukça doğruydu, ancak sözlerde uçağın uçtuğu dua, bir onur sözü ile değiştirildi.

Büyük Vatanseverlik Savaşı'ndaki Sovyet havacılık tarihinin de yanan bir uçakla kendi efsanesi var, ancak çok daha dramatik. Sovyet pilotu Mamkin yanan bir uçakta çocukları nasıl kurtardı: Operation Star.