Bir Japon adam, Dostoyevski filminde aynı anda hem erkek hem de kadın rollerini nasıl oynadı?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

1994 yılında, ünlü Polonyalı yönetmen, güvenle benzersiz ve şaşırtıcı olarak adlandırılabilecek "Nastasya" filmini yarattı. Budala'nın bu film uyarlamasında Prens Myshkin ve Nastasya Filippovna aynı oyuncu tarafından canlandırıldı. Alışılmadık fikrin gerçekleşmesi için Vaida, Japon tiyatrosunun yıldızı Bando Tamasaburo V'yi uzun süre ikna etmek zorunda kaldı. - yani, o sadece kadın rollerinin bir oyuncusuydu.

Klasik Japon tiyatrosunun tarihi 17. yüzyıla kadar uzanır. O günlerde, hem erkek hem de kadın rollerini üstlenen kabuki'de yalnızca kadınlar sahne aldı. Ancak efsanelerin dediği gibi, drama, şarkı ve dansları birleştiren kadın tiyatrosu, aktrisler çok sefil bir yaşam tarzı sürdüğü için çok geçmeden bir ahlak modeli olmaktan çıktı. Tiyatronun kaderi hakkında endişelenen Tokugawa shogunate, bayanların sahnede görünmesini yasakladı, ardından kabuki'deki tüm roller erkekler tarafından oynanmaya başladı. Zamanla, onnagata sanatı (kadın karakterlere dönüşüm) mükemmelliğe ulaştı, ancak sadece birkaç oyuncu bunu yapabilir.

Bugün, Tokyo'da bulunan ana kabuki tiyatrosuna Kabukiza denir. Asırlık gelenekleri koruyarak oldukça cesurca gelişir. Örneğin, modern yönetmenler repertuarlarını bir dizi eski Japon oyunuyla sınırlamaz, aynı zamanda dünya klasiklerine de atıfta bulunur. Shakespeare, Dumas, Moliere ve diğer yazarların eserlerinin alışılmadık yorumu Batılı izleyiciyi şaşırtabilir, ancak genellikle büyük ilgi uyandırır.

Bando Tamasaburo V, onnagata rolünü oynayan günümüzün en ünlü kabuki aktörlerinden biridir. Hatta anavatanında "Yaşayan Ulusal Hazine" statüsüne bile layık görüldü. Tüm hayatı sahnede geçti, çocuk onu evlat edinen hanedanın halefi olduğunda yedi yaşında oynamaya başladı. Geleneğe göre, bu oyuncu her zaman sadece kadın rolleri oynar. Bu arada, Avrupa klasiklerinden sadece Dostoyevski'nin kahramanını değil, aynı zamanda diğer birçok karakteri de oynadı: eski Electra ve Medea, Shakespeare'in kahramanları Juliet, Desdemona ve Lady Macbeth, Dumas'ın Kamelyalı Leydisi'nden Marguerite Gaultier ve diğerleri.

Dünya sinemasının klasiği Andrzej Wajda, Japon aktörün sanatından etkilendi ve Rus klasiklerine dayanan yeni bir tür prodüksiyon planlayarak onu ana kadın rolüne davet etti. Bando Tamasaburo, Dostoyevski'nin hayranıdır, bu yüzden memnuniyetle kabul etti, ancak sonra yönetmenin planı değişti. Kabukidza tiyatrosunun oyuncuları arasında Vaida, Prens Myshkin'e uygun bir tip bulamadı. Bu rol için en iyi yarışmacının da Bando Tamasaburo olduğu ortaya çıktı.

Oyuncuyu rolüne ihanet etmeye ikna etmek için Polonyalı yönetmen alışılmadık argümanlar bulmak zorunda kaldı. Andrzej, Myshkin imajının daha derin ve daha incelikli olduğuna ve yalnızca kadın psikolojisini anlayan çok yönlü bir sanatçının onu tam olarak somutlaştırabileceğine onu ikna etmeyi başardı.

Dostoyevski'nin kahramanlarının Japonca konuştuğu ve klasik kabuki tiyatrosunun aktörlerinin benzersiz plastisitesinin 19. yüzyılın Avrupa kostümleriyle mükemmel bir şekilde birleştiği dünya sinemasında alışılmadık bir film böyle ortaya çıktı. Bir adam neden Nastasya Filippovna rolüne davet edildi? Bando Tamasaburo ile sanatından bahsettiği bir röportajdan bir alıntı, bu sorunun cevabı olabilir:

Yani "Nastasya" filminde kadının kendisini değil, onun zor ve güzel idealini görüyoruz. Belki de bu yüzden, daha büyük ölçüde, orada insanlar konuşur ve hareket eder ve ana karakter, ufkun ulaşılmaz bir özelliği olmaya devam eder, bu da yalnızca sonsuza kadar çabalayabilir.

Bugün Dostoyevski, dünyanın en çok alıntılanan ve en çok tercüme edilen Rus yazarlarından biridir. Birçok dünya ünlüsü Rus yazara hayran kaldı ve nefret etti.