Ünlü aktörlerin bilinmeyen rolleri: Tanınmayan kalırken Sovyet çizgi filmlerinin kahramanlarına sesini kim verdi?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Bu harika aktörlerin filmografisi herkes tarafından biliniyor, ancak izleyiciler çizgi filmlerin yaratılmasına katılımları hakkında çok daha az şey biliyor. Sovyet sinemasının en saygıdeğer aktörleri bile çizgi film karakterlerini seslendirmeyi kabul ettiler ve bu mesleği uzun metrajlı filmlerde çekim yapmaktan daha az ciddiye almadılar. Ve bu, kendilerinin perde arkasında kalmasına ve sesleri bazen tanınmayacak kadar değişmesine rağmen.

Fedor Amca ve arkadaşlarının Prostokvashino'daki maceraları hakkında bir dizi karikatürdeki kedi Matroskin'in Oleg Tabakov'un sesiyle konuştuğu iyi bilinen bir gerçektir. Ayrıca "Ve giderek daha fazla fark ediyorum …" şarkısını söyledi. Ancak Fyodor Amca'nın annesini kimin seslendirdiğini çok az kişi biliyor. Valentina Talyzina'nın sesiyle konuştu ve Valentina Tolkunova'nın sesiyle "Kış olmasaydı" şarkısı söyledi. Sharik'i Lev Durov, postacı Pechkin Boris Novikov ve Fedor Amca Maria Vinogradova seslendirdi.

Aktör Oleg Anofriev, çizgi film puanlamasının gerçek bir şampiyonu ve "gazisi" idi. Çoğu zaman tüm karakterler için aynı anda konuştu. "Bremen Mızıkacıları" ile oldu: Prenses ve Eşek hariç tüm karakterler onun sesiyle konuşuyor. Melodiya stüdyosunun yoğun iş yükünden dolayı çizgi filmi gece seslendireceklerdi. Belirlenen zamanda, davet edilen tüm aktörlerden biri, 39 sıcaklığa rağmen bir Anofriev ortaya çıktı. Başlangıçta, sadece Troubadour için konuşması gerekiyordu, ancak tüm karakterleri seslendirmeye çalışmaya ikna edildi ve sonuç beklentileri aştı! Atamanshi'nin ünlü tınısı, çalışması sırasında Anofriev tarafından "anında" icat edildi. İkinci bölümde ise "Bremen Mızıkacılarının İzinde" Troubadour, Atamansha ve Dedektif Müslüman Magomayev'in sesiyle şarkı söylediler. Oleg Anofriev, "Rahibin Masalı ve İşçisi Balda" daki tüm karakterleri seslendirdi, "Aslan Yavrusu ve Kaplumbağa Nasıl Şarkı Söyledi" adlı karikatürün ana karakterleri de sesinde konuşuyor.

Anofriev aynı anda seslendirilen karakter sayısı için bir rekor kırmış olsa da, bir oyuncunun aynı anda tüm karakterler için farklı seslerde konuşması nadir değildi. Kedi Leopold ve farelerin maceraları hakkında bir dizi çizgi film sırayla farklı aktörler tarafından seslendirildi: "Kedi Leopold'un İntikamı" tamamen Andrei Mironov tarafından seslendirildi. İkinci diziye davet edildi, ancak hastalandı ve onun yerine üç kahramanın tümü Gennady Khazanov tarafından seslendirildi. Bir aradan sonra çizgi film üzerinde çalışmaya devam edildiğinde, kalan tüm bölümlerde kahramanlar Alexander Kalyagin'in sesiyle konuştu. Daha önce çizgi filmlerin dublajında yer almadığı için oyuncuyu ikna etmek zordu. Ve bundan hemen sonra Lenin rolüne davet edildi, bu nedenle yaratıcı dernek "Ekran" Kalyagin'de "Leopold Ilyich" takma adını aldı.

Carlson'un Vasily Livanov'un sesiyle konuştuğu "başlangıçtaki bir adam" gerçeği muhtemelen herkes tarafından biliniyor - benzersiz tınısını tanımamak zor. Doğru, izleyiciler Karlson Livanova'nın aslında bir film yapımcısının parodisi olduğundan şüphelenmiyor. Livanov şöyle dedi: "". Carlson'un daha sonra kanatlanan ifadelerinin çoğu, oyuncunun yaratıcı doğaçlamasıydı - örneğin, "reçel günü". Livanov'un ses kısıklığı olan ticari tınısı şiddetli bir soğuk algınlığından sonra ortaya çıktı - iki hafta boyunca sesini kaybetti ve ardından alçak ve boğuk bir sesle konuştu. Carlson'a ek olarak, oyuncu birçok kişi tarafından da bilinen "38 Papağan" dan Gena Timsah ve Boa'ya ses verdi.

Ancak tüm izleyiciler bu çizgi filmde Freken Bok'u kimin seslendirdiğini bilmiyor. Efsanevi aktris Faina Ranevskaya, bu kahramana sadece sesini değil aynı zamanda görünüşünü de verdi. Yönetmen, çizgi filmi seslendirecek kişinin kendisi olacağına önceden karar verdi ve sanatçılar, bu aktrisin sesiyle mümkün olduğunca eşleşecek bir görüntü oluşturmaya çalıştı. Ranevskaya'nın sonucu sadece etkilemekle kalmadı, hatta rahatsız oldu: Freken Bok ona o kadar anlayışsız görünüyordu ki, yeniden çizilene kadar kahramanı seslendirmeyi reddetti. Ancak ikna edildi: oyuncu, karakterinin çok komik olduğu ve çocukları memnun etmesi gerektiği argümanından etkilendi.

Elbette herkes Winnie the Pooh hakkındaki karikatürde Yevgeny Leonov'un sesini tanıdı, ancak hemen onaylanmadı - yönetmen sesinin bu karakter için çok küçük olduğunu düşündü. Ancak ses mühendisi, iyi okunan metinlerle kaydı %30 hızlandırdı ve bunun ideal olduğu ortaya çıktı. Ancak Piglet'in sesinde Iya Savvina'yı tanımak neredeyse imkansız - özellikle şiir Bella Akhmadulina tarzında kelimeleri uzatarak çok yüksek bir sesle konuştu. Kayıt yeniden biraz hızlandı ve ses bir ton daha yüksek çıktı. Daha sonra oyuncu, bir kez Bella Akhmadulina'nın onu aradığını ve şöyle dediğini söyledi: "".

Aktris Janina Zheimo, 38 yaşında genç Külkedisi'ni oynadı ve 48 yaşında "Kar Kraliçesi" adlı karikatürde küçük Gerda'yı seslendirdi. Bir yıl sonra kocasıyla birlikte Polonya'ya göç etti ve bir daha asla filmlerde oynamadı.

"Just You Wait!" adlı karikatürde Kurt'u seslendirmek için. Vladimir Vysotsky'nin olması gerekiyordu, ancak adaylığı sanat konseyinde onaylanmadı - Komsomol Merkez Komitesi Plenumunun arifesinde, biri ona "iğrenç bir figür" dedi. Sonuç olarak, Kurt, bugün bu görüntüyü hayal etmek kesinlikle imkansız olan Anatoly Papanov'un sesiyle konuştu. Bununla birlikte, Vysotsky'ye yaratıcı selamlar çizgi filmde kaldı - ilk bölümde Kurt balkona Tavşan'a tırmandığında “Bir arkadaş aniden ortaya çıktıysa …” şarkısının melodisi geliyor. Papanov'un ölümünden sonra, yeni bölümler için kayıtta sesi kullanıldı ve ardından parodist Igor Khristenko, Kurt'u "Papanov'un altında" seslendirdi.

Ve Sovyet çizgi filmlerinin ünlü kahramanlarının çoğu, yaşam yolu çok zor olan bir aktrisin sesiyle konuştu: Clara Rumyanova'nın trajik kaderi.