Kültürlerin diyaloğu olarak Çin okuryazarlığı: Rio Shimizu'nun sanat nesnesi

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Sıradan beyaz bir duvar ve üzerinde tuhaf bir yazı: hiyeroglif değil, harf değil, büyük ihtimalle arada bir şey. Bazı anlaşılmaz işaretler buna hiç dayanamadı ve yere ufalandı ve metinde boşluklar vardı. Bu Çince mektup nedir ve nasıl deşifre edilir? Aslında doğaüstü hiçbir şey yok: Japon yapı tasarımcısı Rio Shimizu'nun duvar yazısı İngilizce okuyan herkes tarafından okunacak.

Tokyo'da ikamet eden Ryo Shimizu, Japonya'nın Kagawa Eyaletinde doğdu, Kanagawa Üniversitesi'ne gitti ve Mimarlık ve İnşaat Mühendisliği bölümünden mezun oldu. Üniversiteden mezun olduktan sonra bina tasarımına başladı. Ama hepsi bu kadar değil.

Ryo Shimizu, Japonların gelenekleri ve yaşamı, tarih ve modernite arasındaki ilişki ve insanlar arasındaki ilişkilerle ilgileniyor. Düşüncelerini ifade etmek için fotoğraf, heykel ve yerleştirmeye yöneliyor. 34 yaşındaki ustanın en yeni ve en büyük metin sanatı nesnesine "CNJPUS Metni" (Çin-Japon-Amerikan Metni) denir.

Zaten yerleştirmenin başlığında Doğu (Çin, Japonya) ile Batı (ABD) arasındaki çatışmayı görüyoruz. Rudyard Kipling'in çizgisi: "Batı Batı'dır, Doğu Doğu'dur ve yerlerinden çıkamazlar" - yüz yıl öğle yemeğinde ve ne - bu süre boyunca dünya entegrasyonuna rağmen hiçbir şey değişmedi ve yabancı kültürlere olan yaygın ilgi? Farklı milletlerden insanlar hala birbirlerini anlayamıyorlar mı, Çince mektubu nasıl okuyup okuyamıyorlar?

Nasıl olursa olsun. Japon kurulum ustası Rio Shimizu, Batı ile Doğu arasındaki karşılıklı anlayışın bir peri masalı olmadığını ve İngilizce okuyan bir kişinin Çin okuryazarlığını anlama konusunda oldukça yetenekli olduğunu açıkça göstermeye karar verdi. Gerçek şu ki, sanat nesnesinin duvar metni sadece ilk bakışta anlaşılmaz hiyeroglifler gibi görünüyor. Aslında Çin yazısının unsurlarından hepimizin aşina olduğu Latin alfabesinin harfleri oluşuyor. Kipling'den alıntı yapmaya devam edecek olursak, "Doğu yoktur ve Batı yoktur."

Bu nedenle, Ryo Shimizu bize şunu söylüyor: "Anlamıyorum!" diye bağırmak için hemen yarasadan acele etmeyin, Önce garip metinlere veya insanlara daha yakından bakmak daha iyidir. Belki daha yakından bakmak, bilinmeyenin içinde bilineni bulmaya yardımcı olacaktır ve farklılıklardan çok ortak noktalar olacaktır. Ve düşen harfler bile metni okumanızı engellemeyecek (bu arada, bu aynı zamanda Rio Shimizu'nun sanat nesnesi için de geçerlidir).