Neden “öğretmen” hakaret ediyor, ama “aptal” değil: Kökeni pek çoğunun bilmediği ortak kelimelerin tarihi

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

"İş kerosen gibi kokuyor" ifadesinin aslında hiç hoş olmayan bir koku anlamına gelmediğini ve "şapka"nın her zaman ağız dolusu olmadığını çok iyi anlıyoruz, ancak bu tür "zevklerin" dilimizde nereden geldiğini herkes bilmiyor. Antik Yunanistan'da birinin “öğretmen” kelimesine alınabileceğini, ancak oldukça iyi vatandaşlara “aptallar” denildiğini öğrenmek daha da ilginç.

Şapkaların nesi var?

Kayıp bir davadan bahsediyoruz" goz kirpmak", a " şapka"Bazen umut verici fırsatları kaçıran yumuşak gövdeli bir kişi olarak adlandırılır. Bu sıradan başlığın neden birdenbire açıklık ve boşlukla eş anlamlı hale geldiği tam olarak açık değil, çünkü bunda olağandışı bir şey yok. Şapkalar gerçekten hiçbir şey için suçlanmıyor, kelimelerin bu orijinal anlamları, Almanca "schlafen" - "uyumak" fiilinin çarpık formuyla benzerlik nedeniyle yanlışlıkla Rus dilinde düzeltildi:. Kökenindeki gecikmeye rağmen, kelimeler Rus dilinde kaldı.

Ama neden hakkında "çantada"zaten karar verilmişse, dilbilimcilerin fikir birliği yoktur. Makul bir açıklama, şapkayı eski bir rüşvet kültürüyle ilişkilendirir. Eski günlerde, davalarla ilgilenen yetkililer şapkalarına rüşvet alırlardı ve mesele buna göre neredeyse halledildi:

(AK Tolstoy "İnsanlar komuta kapısında toplandı …")

dayanılmaz Latince

Gerekli olmayan şeyleri isimlendirmekten bile şüphelenmiyoruz. "Saçmalık", aslında, Latince yemin ediyoruz. "Gerundium", Latince dilbilgisinde, Rusça'da benzerleri olmayan (fiilin bir tür kişisel olmayan biçimi) konuşmanın belirli bir parçasıdır. Bu kaprisli formla ilgili kurallara hakim olmak o kadar zordu ki, işkence gören öğrenciler her şeyi anlaşılmaz ve kafa karıştırıcı olarak adlandırmaya başladılar.

Aptal ve Eğitimci - Antik Yunanistan'ın bir mirası

Antik dünya bazen düşündüğümüzden daha yakındır. Yani, örneğin, aşağıdaki iki kelime bize bin yıl öncesinden geldi, ancak anlamları biraz değişti. Kelime "Eğitimci" kelimenin tam anlamıyla "çocuğu yönlendirmek" anlamına gelir. Eski zamanlarda, bu terime, görevleri soylu ailelerin yavrularının yetiştirilmesini içeren bir köle deniyordu. Bebeklik dönemindeki bu hizmetçi, çocuğun ilk eğitimi ve korunmasıyla ilgilendi ve daha sonra ona okula kadar eşlik etti. Öğretmenler genellikle başka bir iş için uygun olmayan, genellikle sakat veya hasta olan, ancak sadık ve eve bağlı olan köleleri seçerdi.

Ve burada "aptallar" Eski Yunanistan'da siyasetle uğraşmayan, herhangi bir partiye mensup olmayan, sakin, huzurlu bir yaşam süren polis vatandaşlarına denirdi. Bu arada, İlya İlf'in defterinden "korkma aptal" ifadesi bize geldi. Günlüğünde aşağıdaki girişi bulabilirsiniz:. Yazar, Mihail Mihayloviç Prishvin'in sert kuzey doğasının enginliğinde insanların ve hayvanların yaşamını açıklamaya adanmış "Korkmayan Kuşlar Ülkesinde" kitabının başlığını mizahi bir şekilde yorumladı.

feuilletonlardan

Aksine, bazı yaygın ifadeler sadece birkaç on yıldır var olmuştur, ancak biz bunu doğal kabul ediyoruz. Yani, örneğin, söylediklerinde "Gazyağı gibi kokuyor", özellikle uzun süredir evlerimizde gazyağı olmadığı için akaryakıt dökülmesinden bahsetmediğimizi çok iyi anlıyoruz. İfadenin yazarı, 1924'te Pravda gazetesinde “Her şey yolunda” feuilletonunu yayınlayan ünlü gazeteci Mikhail Koltsov'dur. Bu keskin ve güncel makaledeki konuşma, petrol patronları ve çürümüş Amerikan burjuvazisinin "gazyağı kokulu" rüşvetleri nasıl dağıttığı hakkındaydı. Bu tabir birkaç dönem yaşamış ve dilimize yerleşmiştir.

hakkında kanatlı ifade "Çalılar içinde piyano" kırk yıl sonra, 1963'te ortaya çıktı. Arkady Arkanov ve Grigory Gorin, Sovyet televizyonuna özgü klişelerin parodisini yaptıkları "Oldukça tesadüfen" bir pop minyatürü oluşturdular. Parodide bir dizi "kaza" oynanır. Sunucu, beklenmedik bir şekilde eski bir prodüksiyon lideri olduğu ortaya çıkan bir emekli ile tanışır ve sonunda, kahraman müzik çalmayı sevdiğini söylediğinde, ifade şöyle görünür:

Çok eski zamanlardan kalma atasözleri bize Ryazan'da neden gözlü mantarlar olduğunu ve hangi yumurtaların kötü dansçıları engellediğini söyler.