Kökeni pek çoğunun düşünmediği "çok uzak olmayan yerler" veya 10 ifade nerede?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

"Rahat değil", "çok uzak olmayan yerler", "filkin okuryazarlığı" - tüm bunlar ve insanların konuşmalarında bazen gerçek anlamlarını düşünmeden kullandıkları oldukça garip ifadeler. Bu ifadelerin dilimizde nasıl göründüğünü bulmaya karar verdik.

1. "Yavaşça"

Fransızcadan çevrilen "sape" kelimesi "çapa" anlamına gelir. 16. ve 19. yüzyıllarda, surlara yaklaşmaya hizmet eden bir tünel veya hendek kazma yöntemi olarak adlandırılan bu terimdi. Başlangıçta "sessizce" ifadesi zayıflatmak anlamına geliyordu, bugün bu ifade "fark edilmeden bir şey yapmak" anlamına geliyor.

2. "Boktan" acı çekmek

Hayır, hayır, bu hiç de müstehcen değil! "er" kelimesinin son zamanlarda müstehcen bir renk alması, bütün yasakların şarta bağlı olduğu yönünde felsefi düşüncelere yol açmaktadır. Dostoyevski'nin Karamazov Kardeşler'inde hatırlamak yeterli: “Ya mantarlar? - aniden sordu Ferapont, "g" harfini nefes nefese, neredeyse bir çük gibi telaffuz ederek. " Ve klasiğin kötü bir şey ifade etmediğine şüphe yok - yaklaşık 150 yıl önce bu, Kilise Slav alfabesindeki aspire edilen "x" harfinin adıydı. Sadece!

Bu mektup, 1918 reformundan sonra primerlerden kayboldu ve kelimenin kendisi konuşulan dilde kaldı. Ve işaret edeceği bir nesne olmadığı için, o meşhur "üç harfli kelime" demeye başladılar. Ve böylece müstehcen anlam, zararsız bir kelime için sabitlendi.

Durumun ironisi, rezil mektubun adının kökeninin aslında oldukça ilahi olduğu gerçeğinde yatmaktadır - "kerub" kelimesinden.

"Yernya" kelimesi, filolojik bir bakış açısından "çağ"dan türetilmemiş uygunsuz bir ses de kazanmıştır. Aslında, bu Latince "fıtık" dan bir fıtık adıdır. 19. yüzyılda doktorlar genellikle orduda hizmet etmek istemeyen zengin burjuva çocuklarına bu teşhisi koyarlardı. Köylüler, kural olarak, böyle bir teşhis için yeterli paraya sahip değildi. O günlerde Rusya'nın yarısının "boktan" muzdarip olduğu söylenebilir.

3. koynunda arkadaş

Bu durumda, her şey açıktır. "Kutunun arkadaşı", "Adem elmasının üzerine dökmenin" mümkün olduğu, yani zihinsel olarak içildiği kişi olarak adlandırıldı.

4. Filkin'in sertifikası

Filka çok ünlü ve tarihi bir kişiliktir. Bu, 1566-1568'de Rus Ortodoks Kilisesi'ne başkanlık eden Moskova Büyükşehir II. Philip'e atıfta bulunuyor. Bir kişi olarak, görünüşe göre, kısa görüşlüydü ve "Sezar'a Sezar'ın olanı özenle vermek" konusundaki ana görevini unutarak, Çar Korkunç İvan ile tartıştı. Ve hepsi, Philip'in kaç kişiyi yaktığını, zehirlediğini, işkence yaptığını ve işkence ettiğini söyleyerek kralın kanlı vahşetini ortaya çıkarmaya başladığı için. Çar, buna karşılık, metropolün suçlayıcı eserlerini "Filka'nın mektubu" olarak adlandırdı, Filka'nın yalan söylediğine yemin etti ve onu bir manastıra hapsetti. Ve orada kiralık katiller tarafından işi bitti.

5. "Son Çin Uyarısı"

1960'ları hatırlayanlar bu ifadenin kökenini bilmelidir. O zamanlar tüm dünya ABD ile Çin arasındaki çatışmayı izliyordu. 1958'de Çin, Amerika'nın Tayvan'a verdiği desteğe kızdı ve Son Uyarı adlı bir protesto notu yayınladı. Sonra dünya Üçüncü Dünya Savaşı beklentisiyle dondu.

Ancak sonraki yedi yıl içinde Çin, aynı adla 400 adet aynı banknotu yayınladığında, dünya şimdiden kahkahalarla titriyordu. Neyse ki Çin tehditlerden öteye gitmedi ve Tayvan, Gök İmparatorluğu'nda henüz tanınmayan bağımsızlığını korumayı başardı. Bu nedenle, "son Çin uyarısı", herhangi bir eylemle takip edilmeyecek boş tehditler olarak anlaşılmaktadır.

6. "Domuzların önüne boncuk atmak"

Bu sözler İsa Mesih Dağı'ndaki Vaazdan alınmıştır: "Kutsal şeyleri köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın, böylece onu ayaklarının altında çiğnemesinler ve dönerek sizi yırtmasınlar. parçalara." “İncil Matt. 7: 6 "/ synodal çeviri, 1816-1862. Tabii ki, incilerle bu ifade daha mantıklı geliyor ve boncuklarla ilgili ifade basitçe açıklanıyor - daha önce Rusya'da incilere böyle deniyordu.

7. Bir bükülme olan bir kadın

Bu görüntü Rus diline Lev Nikolaevich Tolstoy tarafından sunuldu. Living Corpse adlı dramasında, bir karakter sohbet sırasında diğeriyle konuşuyor: “Karım ideal bir kadındı… Ama sana ne söyleyebilirim? Lezzet yoktu - bilirsin, kvasta bir lezzet var mı? - hayatımızda oyun yoktu."

8. "Çok uzak olmayan yerler"

1845'teki "Cezalar Kanunu"nda, tüm referans yerleri "uzak" ve "çok uzak olmayan" olarak bölünmüştür. Sahalin ve Sibirya eyaletleri “uzak”, Karelya, Vologda, Arkhangelsk bölgeleri ve St. Petersburg'dan sadece birkaç günlük mesafede bulunan diğer bazı yerler “çok uzak olmayan” olarak anılırdı. 19. yüzyılın ikinci yarısında yazarlar bu ifadeyi bir bağlantıyı belirtmek için kullandılar.

9. Kenarları keskinleştirin

Lyas veya korkuluklar - bu, sundurmadaki korkulukların yontulmuş figürlü direklerinin adıydı. Önceleri "börek bilemek" deyimi, zarif ve gösterişli bir sohbet yürütmek olarak anlaşıldı. Ancak böyle bir konuşmayı yapacak çok az usta vardı, bu yüzden zamanla bu ifade boş gevezelik anlamına gelmeye başladı.

10. "Rahat değil"

Bu ifade, Fransızca n'être pas dans son assiette ifadesinden türetilmiştir. Doğru, son söz sadece "plaka" değil, aynı zamanda "ruh hali, durum, konum" anlamına gelir.

19. yüzyılın başlarında bazı müstakbel tercümanların "arkadaşım, işin bitti" bir parçayı "rahat değilsin" şeklinde çevirdiği söylentisi vardı. Griboyedov böyle harika bir blooper'dan geçmedi. Famusov'un ağzına koydu: “Sevgili! Rahat değilsin. Yoldan uyumaya ihtiyacın var." Böylece, klasiğin hafif eliyle, ifade Rus dilinde kök saldı.

Özellikle tarihe ilgi duyan ve dilin saflığını takip edenler için, Anlamı herkes tarafından bilinmeyen kelimelerle 20 kartpostal.