Bu günlerde sansür: Farklı ülkelerde hangi filmler ve kitaplar kesilmeden geçmeyecek?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Sansürü uzak geçmişle ilişkilendirmeye alışkınız. Aslında bu günlerde kitapların, filmlerin ve hatta oyunların sansürlenmesiyle ilgili skandallar sürekli yaşanıyor. Otuz yıl önce özgürlük evrensel tanrıysa, şimdi dünyanın yeni bir tanrıçası var - güvenlik. Bazı sansür vakaları gerçekten beklenmedik olarak kabul edilebilir.

Çizgi filmler artık küçükler için değil

Eski çizgi filmlerdeki sansürü düşünürken, genellikle şovenist ve basmakalıp tasvirleri nedeniyle klasik kasetlerden kesilmiş siyah karakterler gelir. Yani, örneğin, "Tom ve Jerry" bölümünde, Tom'un metresi Anne, bölüme bağlı olarak kesildi veya yeniden boyandı. İlk olarak, o artık beyaz, çünkü tombul bir siyah kadın çok basmakalıp. İkincisi, hiç gerekli değildir. Tom ve Jerry'deki diğer birçok sahne, çocuklara kötü bir örnek oluşturmamak için siyahi veya Yerli Amerikalıların basmakalıp görüntülerinin yanı sıra sigara içilen sahneleri alaycı bir şekilde kullanan birçok sahne kesildi.

Sosyal ağlar, Sovyet çizgi filmlerinin de zarar gördüğünü, bu nedenle bazılarının gün içinde TV kanallarında görülmesinin artık imkansız olduğunu iddia ediyor. Örneğin, "Bremen Mızıkacıları" - sözler ve olay örgüsü, asosyal bir yaşam tarzının (serserilik) propagandası olarak kabul edilebilir ve TV kanalları artık belirsiz bir animasyon başyapıtına dahil olmamaya çalışıyor. Dahası, atamansha erkek sesiyle şarkı söylüyor - bu bir LGBT ipucu değil mi?

SSCB'de soyut olarak ırkçılık karşıtı olarak kabul edilen bir çizgi film olan "Mavi Köpek", artık televizyonda da görmek zor. Ve şefe derin kontraltosunu göstermekten korkmalarıyla aynı sebepten. Bu çocuk oyununa dayanan bir oyunun Ural Çeşit Tiyatrosu'nda oynamasının yasaklandığı bilinen bir durum bile var.

Sinemada kelimenin tam anlamıyla iletişim kurun

Ev yapımı yetişkin filmleri de zarar gördü, ancak daha az. Şimdi bazı kaba sözler orada tamamen boğuldu. Seyircinin görüşüne göre "Zhmurki" ve "Shirley-Myrli" gibi komediler bunun çoğunu kaybetti. Shirley Myrli'nin yönetmeni Vladimir Menshov, filminin TV versiyonunu gördüğüne ya da daha doğrusu duyduğuna üzüldü. Sonuçta, kelime hazinesi özellikle karakterler için ve o an için seçildi!

Arap ülkelerinde sinemalarda gösterilen Hollywood filmlerinde sürekli küfürleri bastırıyorlar. Çoğu zaman, bu tür kelimelere sahip bölümler basitçe kesilir. Sansür sonrası değişim rekoru, kırk beş dakikalık eylemi kesen Wall Street'in Kurt'u tarafından belirlendi - çoğunlukla f.

Filmlerden kesilen sadece kelimeler değil. Rus gişesinde, "Rocketman" filminden, kasetin kahramanı Elton John ile menajeri arasındaki samimi bir sahneyi kestiler ve ayrıca uyuşturucu kullanımıyla bölümleri ciddi şekilde azalttılar. Gazeteci Anton Dolin, kesme sahnelerinin arsa için önemli olduğunu kaydetti ve Elton John (sinematik değil, gerçek) bunun aşk arayışıyla ilgili olduğunu ve kişisel hayatına karşı tutumundan yaralandığını kaydetti.

Çin'de, "Bohemian Rhapsody" yaklaşık olarak aynı şekilde sansürlendi - Freddie Mercury'nin yöneliminin anlaşılabileceği tüm bölümleri kestiler. Genel olarak, Çin sansürü Hollywood filmleri üzerinde yapım aşamasında bile çok güçlü bir etkiye sahiptir, çünkü Çin film endüstrisi için büyük ve lezzetli bir pazardır. Tibet konusu Çin'de yasaklandığından, Doctor Strange'deki Elder'ın kökeninin Tibetçe'den Keltçe'ye değiştirilmesi gibi ayrıntılar ve kavramlar Çinliler için ayarlanmıştır. Çin'de vizyona girecek olan film, Tibet'in kurtuluşunu dile getiren Richard Gere gibi Çin'in şüphe duyduğu aktörleri ele almayacak.

Ayrıca Çin'in mistik içerikli filmlerin ve çizgi filmlerin yayınlanmasına neredeyse hiç izin vermediği de biliniyor: iktidar partisi, komünizmin kurucularının kafalarını doğaüstü masallarla kandıracak hiçbir şey olmadığına inanıyor. Bazı bilişsel faydaları olan yüksek kaliteli kasetler için istisnalar yapılabilir. Böylece, Çin'de, Harry Potter hakkındaki destan başarıyla gösterildi - çünkü filmler, dünyanın tanınmış çocuk edebiyatı başyapıtlarına ve sanatsal değere ek olarak etnografik ilgiye sahip olan "Coco's Secret" karikatürüne dayanarak çekildi.

Rusya'da hangi kitaplar sansürlenmeyecek?

LGBT konusuna en azından sonuna kadar değinen gençlik kitaplarının ya Rusya'da yayımlanmayacağı (Avrupa pazarında zaten ne kadar popüler olurlarsa olsunlar) ya da ciddi sansüre uğrayacakları bekleniyor. Kadın biyografileri ile süper popüler "Genç İsyancılar İçin Uyku Vakti Öyküleri" kitabının çevirisinde, bir trans kızla ilgili yüz peri masalından biri kesildi. Bunun yerine, yüzüncü peri masalını kendi başınıza bulmanız önerildi. Ancak sansür kararlaştırıldığında durum böyledir, ancak çoğu zaman yazarlar kitapların rızaları olmadan değiştirildiğini görür ve bu da skandallara yol açar.

Örneğin, gençler arasında popüler olan Shades of Magic kitap serisinin yazarı Amerikalı yazar Victoria Schwab, eşcinsel gençlerin çizgisinin ciddi şekilde kısıtlandığını tespit ederek kitaplarını yayınlama iznini kategorik olarak geri çekti ve bu tür tutarsız müdahaleler hakkında birçok şey söyledi. Metin. Ama en büyük skandal bir yetişkin kitabıyla oldu. Vatandaşı Jonathan Littell'in "Hayırseverleri" hakkında konuşuyoruz.

Bu kitap birçok dile çevrildi. Kitabın Letonca versiyonu üzerinde çalışan çevirmenlerden biri, Rusya'daki meslektaşlarının sadece görevle nasıl başa çıktığını tanımaya karar verdi. Rusça çeviri onu şaşırttı: Her bölümde birkaç paragraf kesildi. Çevirmenin adı olan Dens Diminsh yazarla temasa geçti ve sonra Lyttell'in yazarın üslubunda herhangi bir not veya iyileştirmeye izin vermediği ortaya çıktı.

Ana karakterin cinsiyet ve cinsellik ile ilgili muhakemesinin metinden kaybolmasına şaşırmamak gerekir, çünkü Rusya püriten bir ülkenin görkemine sahiptir ve kesilenler sansür taleplerine atfedilebilir. Ancak bazı parçaların ortadan kaybolması açık bir şaşkınlığa neden oldu: örneğin, yaralı arkadaşının vizyonu, kahramanın hezeyanından kayboldu. Bu bölümde kahramanın diğer halüsinasyonlarından bazıları gitti. Yazara özellikle saldırgan görünüyordu, her şey ortaya çıktığında, yayıncı ve çevirmen özür dilemeyi reddetti. Tercüman bunun yerine Rusya'da kitabı ne kadar iyi yaptığını söylediği bir röportaj verdi.

Ancak çoğu zaman sansür hala siyasi güdülerle ilişkilendiriliyor: 21. yüzyılın sansürün yayınlamak istemediği 7 skandal filmi.