Neden SSCB'de Taras Bulba hakkında bir film yapamadılar ve daha sonra Ukrayna'da dağıtımı yasaklandı

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Çok az kişi bu ünlüyü biliyor Nikolai Gogol'un hikayesi "Taras Bulba" dünya sinemasının tüm tarihinde, birçok kez çekildi. Bununla birlikte, yakın zamana kadar, yazarın anavatanında ölümsüz yaratılışının planına dayanan tek bir versiyon çekilmedi. Ve bu, Almanya'da, Fransa, Büyük Britanya, İtalya, ABD ve Çekoslovakya'da iki kez filme alınmasına rağmen. Neden oldu ve Sovyet döneminin film yapımcılarının Zaporizhzhya Sich zamanlarının Kazaklarının görüntüsünü ekranda sürdürmelerini engelleyen şey, incelemede daha fazla.

Dürüst olmak gerekirse, çeşitli zamanlarda birçok yerli yönetmenin bu çalışmaya büyük ilgi gösterdiğini belirtmek gerekir. 1940 yılında, Alexander Dovzhenko, Gogol'un hikayesini ele almaya çalışan ilk kişi oldu. Kiev film stüdyosunda ilk çekim günü bile atandı … Ancak bu proje gerçekleşmeye mahkum değildi: günden güne - 22 Haziran 1941 - Büyük Vatanseverlik Savaşı başladı. Film ekibinin çoğu daha sonra dört yıl boyunca ülkeyi saran korkunç gerçek savaşın tarihçesini yakalamak için cepheye gitti.

Yıllar sonra, 60'ların sonunda, "Taras Bulba" filmini çekmeyi hayal eden Rus sinemasının klasiği Sergei Bondarchuk, senaryoyu bizzat yazdı ve hatta ana karakteri oynamaya hazırdı. Ancak, SSCB Kültür Bakanlığı yetkilileri Bondarchuk'un "ekranda somutlaştırılacak başka işler" bulmasını şiddetle tavsiye etti.

Ve son olarak, çok uzun zaman önce ya da daha kesin olmak gerekirse - 2008'de ünlü Rus yönetmen Vladimir Bortko, Taras Bulba'nın uyarlamasını üstlendi. Amerikan, Fransız, Alman ve diğer versiyonlardan farklı olarak, film uyarlamasını Gogol'ün ikinci baskısında elbette orijinaline mümkün olduğunca yaklaştırmaya karar verdi.

Filmin galası, Nikolai Vasilyevich Gogol'un 200. yıldönümü olan yıldönümü tarihinden sonraki gün 2 Nisan 2009'da gerçekleşti. Film, Sovyet sonrası alanın tüm ülkelerinde büyük bir başarı ile piyasaya sürüldü ve bir aylık gösterimde 5 milyondan fazla görüntüleme topladı.

Ve iki kardeş halkın - Rusya ve Ukrayna - dostane ilişkilerini kelimenin tam anlamıyla bozan dış politika olayları olmasaydı, her şey hiçbir şey olmazdı. 2014 yılında, Ukrayna Devlet Film Ajansı bir Rus filmine dağıtım sertifikası vermeyi reddetti. Resmi açıklamada, Devlet Film Ajansı basın servisi Film A'nın yaptığı açıklamada şunların altını çizdiği belirtildi:

Ukrayna bürokratik ordusunun Bortko'nun film versiyonuna karşı neden bu kadar silahlı olduğunu açıklamak istiyorum. Ve bunun için hikayenin yaratılış tarihinin kökenlerine dönmeniz gerekiyor.

"Taras Bulba" hikayesinin yaratılış tarihi

Gogol'un yaratılışının uzun ve karmaşık bir yaratılış tarihi vardır … 19. yüzyılın 30'larında tarihi bir hikaye yazmayı tasarlayan yazar, birincil kaynakları ve belgeleri derinlemesine incelemeye başladı. Bununla birlikte, Gogol, o zamanın tanıklarının ve Ukrayna halk sanatının tanıklarının açıklamalarıyla tanıştı: şarkılar, düşünceler, efsaneler. Yazarın halk yaşamının ruhunu, karakteristik özelliklerini, Kazak özgürlerinin psikolojik yönlerini ve ulusal kimliği kavramasına yardımcı olan onlardı.

"Taras Bulba" hikayesi ilk olarak 1835'te "Mirgorod" koleksiyonunda yayınlandı. O sıralarda çarlık sansüründen yazı diline ve siyasetle ilgili bazı yönlere yönelik birçok eleştiriye neden oldu. Editoryal yazarın bu çalışma üzerindeki çalışması dokuz yıl sürdü: Gogol, hikayenin tüm bölümlerini yeniden yazarak birçok yeni bölüm ekledi.

Ve sadece 1842'de "Eserler" in ikinci cildinde "Taras Bulba" hikayesi yeni bir baskıda yayınlandı. En eksiksiz ve nihai olarak kabul edilen bu sürümdür. Bununla birlikte, kaynaklar Gogol'un kendisinin bu yayının editörüne karşı birçok şikayeti olduğundan nadiren bahseder. Orijinal metnin aksine metinde çok fazla tutarsız düzenleme ve değişiklik vardı. Editör, çoğunlukla Ukraynaca olmak üzere Rus edebi dilinin normlarına uymayan neredeyse tüm kelimeleri ve cümleleri kaldırdı.

Editörün N. Ya. İkinci versiyona eklenen Prokopovich, bir dereceye kadar "gag", Nikolai Gogol'un kendisinin ikinci baskı için kişisel olarak hazırladığı korunmuş orijinal el yazması. Daha sonra 19. yüzyılın altmışlı yıllarında, Kont Kushelev-Bezborodko'dan Nizhyn Lisesi'ne verilen hediyeler arasında keşfedildi. 1858'de Prokopovich ailesinden paha biçilmez el yazmasını satın alan oydu. Orijinal bulguya rağmen, uzun bir süre sonraki baskılar hala orijinal el yazmasından değil, 1842 baskısından editör revizyonlarıyla yeniden basıldı.

Bu arada, yazarın Gogol'un el yazmalarının orijinallerini bir araya getirmeye ve birleştirmeye yönelik ilk girişim ve 1842 baskısı Gogol'un Komple Eserlerinde (SSCB Bilimler Akademisi Yayınevi, 1937-1952) yapıldı. Ayrıca, editoryal değişikliklerle ilgili tüm heyecana rağmen, hikayenin tamamen önemsiz bir değişiklik geçirdiğini belirtmek gerekir.

Kalemle ne yazılır - baltayla kesemezsiniz

Yukarıdakileri özetlersek, sonuç, bunun Bortko'nun filmi olmadığını, ancak uzak bir çağın yankısını, Sorunlar Zamanının tarihsel olaylarını, hayatın bir yankısını emen dahi bir yazarın küçük bir edebi kurgu eseri olduğunu öne sürüyor. mahallede yaşayan halkların öncelikleri, şu anda milliyet kavramını ciddi şekilde karıştırdı ve çeşitli güçlerin çıkarlarını etkiledi: Ukrayna, Rusya, Polonya, İsrail …

Ve bu etnik gruplar arası çıkar çatışmasında, Rus yönetmenin kesinlikle hiçbir "değeri" yoktur.

Dolayısıyla Rusya'nın Taras Bulba'nın Ukrayna'da gösterilmesi yasağına tepkisi oldukça meşru:

Ama aslında, Gogol defalarca hikayenin tarihsel içeriğinin güvenilmezliği ve Kazakların aşırı kahramanlaştırılmasıyla suçlandı, Yahudilere soylulara ve vahşetlere acımasız misillemeler atfetti. Böylece, hikaye Polonyalı aydınlar arasında kendi memnuniyetsizliğine neden oldu. Polonyalılar, "Taras Bulba" da Polonya ulusunun saldırgan, kana susamış ve zalim olarak sunulması gerçeğine öfkelendiler. Gogol onları küçük hırsızlar, hainler ve insani özelliklerden yoksun acımasız gaspçılar olarak tasvir ettiğinden, Yahudiler de daha az öfkeliydi.

Ve öte yandan: bir kurgu eseri, bu yüzden kurgu… Objektif olarak, bir film hakkında ancak onu izleyerek yargılanabilir. Herkesin içinde kendinden bir şeyler bulacağına eminim. Kayıtsız kalmak imkansız …

Filmin nasıl çekildiği, roller ve oyuncular hakkında, "Taras Bulba"nın perde arkasında kalanlar hakkında, şurada okuyun: aşağıdaki inceleme.

son söz

Yukarıda bahsedildiği gibi N. Gogol'un "Taras Bulba" adlı öyküsü farklı ülkelerin sinematografları tarafından 9 kez çekilmiştir. İncelemenin sonunda Ukrayna ve Amerika versiyonlarının kısa bir video duyurusunu görebilirsiniz.

İlginç bir şekilde, Vladimir Bortko'nun filmine yanıt olarak, Taras Bulba'nın 63 dakikalık bir versiyonu yönetmenler Pyotr Pinchuk ve Yevgeny Bereznyak tarafından Ukrayna'da çekildi ve bu asla yayınlanmadı, ancak televizyonda gösterildi ve DVD'de çoğaltıldı. Taras Bulba'nın rolü Ukraynalı aktör M. Golubovich tarafından oynandı.

1962'de izleyiciler Taras Bulba'nın Amerikan versiyonunu gördü. Film Yugoslav film yapımcılarıyla birlikte çekildi. Film J. Lee Thompson tarafından yönetildi. Amerikalı film yıldızı Tony Curtis, Andria'yı oynuyor. Bu versiyonun daha komik göründüğüne dikkat edilmelidir. Gogol'ün büyük bütçesine, ünlü aktörlerine, pahalı ekipmanlarına rağmen çok az şey kaldı.