Runes, Glagolitik, Kiril: Cyril ve Methodius'un Gerçekten İcat Ettiği Şey

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Kiril alfabesinin varlığının on bir yüzyılı, kökeninin tüm sırlarını ortaya çıkarmadı. Artık bu alfabenin Havarilere Eşit St. Cyril tarafından oluşturulmadığı, yeni yazının henüz çalışılmamış eski Slav rune işaretlerinin yerini aldığı ve sadece ve çok fazla bir araç olmadığı biliniyor. Siyasal mücadelenin bir aracı olarak aydınlanma.

Slavların neden yazmaya ihtiyacı vardı?

Cyril ve Methodius kardeşler, bildiğiniz gibi, Slav devletlerinin topraklarına yazı getirdiler, bu, Hıristiyanlığın Rusya'da yayılmasının başlangıcı oldu. Yaşı bin yıldan fazla olan alfabeye Kiril alfabesi denir - ancak, Cyril tarafından hiç oluşturulmamıştır ve Cyril, tüm hayatını Filozof lakaplı Konstantin adı altında yaşadı ve şemayı yalnızca kendisinden önce kabul etti. ölüm.

Slavların Yunan misyonerlerinden önce yazı dili olup olmadığı, hem birçok tarihi gerçeğin belirsizliği hem de o zamanların olaylarını belirleyen siyasi durumun özellikleri ve bunların sergilenme biçimleri ile ilgili tartışmalı bir konudur. Çünkü 9. yüzyılda, Avrupa ve Asya topraklarında etki alanları için ciddi bir mücadele ortaya çıkıyordu - her şeyden önce Roma ve Konstantinopolis'in dahil olduğu bir mücadele.

Hikaye, Moravya Prensi Rostislav'ın, kilise idaresini düzenlemeye ve Slav dilinde ana ayin kitaplarını düzenlemeye yardım etme isteği ile Bizans III. Büyük Moravya, birçok modern Avrupa devletinin topraklarını birleştiren büyük ve güçlü bir Slav devletiydi - Macaristan, Slovakya, Çek Cumhuriyeti, Polonya ve Ukrayna'nın bir parçası. 9. yüzyılda ülkenin bütünlüğü Frank ve Bulgar halkları tarafından tehdit edilmiş ve bağımsız bir kilise yaratma arzusunun nedeni buydu.

O zamanın tüm Slavlarının - hem güney hem de doğu ve batı - her ulus için anlaşılabilir Eski Slav dilinde iletişim kurması ilginçtir. Konstantin ve Methodius (dünyada - Michael), Bizans şehri Selanik'ten (Selanik) kardeşlere mükemmel bir şekilde sahipti ve imparator onlara Moravya'ya misyoner olarak gitmelerini emretti. Konstantin'in imparator Theoktist'in altında büyük bir memurun öğrencisi olması ve ayrıca gençliğinde kilise okuyucusu ve kütüphane küratörü görevini almış çok yetenekli ve çok yönlü bir kişi olması da bir rol oynadı. Kendisi için manastır yolunu seçen Methodius, kardeşinden 12 yaş büyüktü.

Glagolitik ve Kiril

Slav alfabesinin oluşturulması 863 yılına kadar uzanıyor - bu, Slav dilinin seslerinin yalıtılması ve yapısının temeli Yunan alfabesi olan bir yazılı işaretler sisteminin yaratılması üzerine yapılan çalışmaların sonucuydu. Slavca kelimeleri Yunanca harflerle yazma girişimleri daha önce yapılmış, ancak Yunanlılar ve Slavlar tarafından kullanılan seslerdeki farklılıklar nedeniyle herhangi bir sonuca yol açamamıştır. Kapsamlı, temel bir yaklaşım gerekliydi ve kardeşlerin sonuca ulaşması onun yardımıyla oldu.

Cyril-Constantine ilk Slav alfabesinin yazarı olarak kabul edilir - ancak modern bilim adamlarının çoğuna göre Kiril alfabesini değil Glagolitik alfabesini yarattı. Bu alfabenin harfleri, belki de varlığı kanıtlanmayan, ancak şimdi Rusya halklarının Hıristiyanlık öncesi kültürü hakkında birçok romantik teoriye yol açan eski Slav runelerinin etkisi altında yaratılmıştır. Bu "özellikler ve kesikler", adı "gizem" kelimesinden gelen Germen halklarının rünleri gibi büyülü anlamlarla da donatılmıştır.

9. yüzyılda oluşturulan alfabe, ana kilise kitaplarını - İncil, Mezmur, Havari - çevirmek için kullanıldı. Slav dilinde uygun bir kelime yoksa, misyoner kardeşler Yunanca kullandılar - bu nedenle bu dilden çok sayıda kelime ödünç alındı. Alfabenin yaratılmasından ve kilise edebiyatının ortaya çıkışından bu yana, Moravyalı rahipler kendi dillerinde hizmet vermeye başladılar. Kuralların kilisede "barbar" bir dilin kullanılmasını yasaklamasına rağmen - sadece Yunanca, Latince ve İbranice'ye izin verildi, Papa böyle bir istisna yaptı. Görünüşe göre, 868'de Konstantin ve Methodius kardeşlerin, Chersonesos'ta bulunan Aziz Clement'in kalıntılarını Vatikan'a, Hazar Kaganatı'na teslim etmeleri de dahil olmak üzere, çeşitli faktörler Roma'nın kararını etkiledi.

Öyle ya da böyle, ancak birkaç yıl sonra, İmparator Michael'ın ölümünden sonra, Moravya'da Slav yazıları yasaklandı. Oradan Bulgarlar ve Hırvatlar tarafından ele geçirildi. 869'da Konstantin ciddi şekilde hastalandı ve bir süre sonra öldü, ölümünden önce manastır yemini etti. Methodius 870'de Moravya'ya döndü, birkaç yıl hapis yattı ve yeni Papa VIII.

Moravya misyonu, Konstantin'in Ohri şehrinden öğrencisi Clement'i de içeriyordu. Bulgar Çarı I. Boris'in daveti üzerine Slav yazısının yayılması üzerine çalışmaya devam etti, okullarda eğitimler düzenledi. Çalışma sürecinde, Clement daha önce oluşturulmuş alfabeyi de optimize etti - Glagolitik alfabenin aksine, yeni alfabedeki harflerin daha basit ve daha net bir taslağı vardı. Yunan alfabesinin 24 harfi ve Slav dilinin belirli seslerini kaydetmek için 19 harf, başlangıçta Kiril alfabesi olarak adlandırılan "klimentitsa" yı oluşturuyordu. Belki de Kiril alfabesinin yaratılması, Konstantin'in icat ettiği alfabeden - yani sembol yazmanın karmaşıklığından - memnuniyetsizlik tarafından dikte edildi.

Kiril alfabesinin tarihindeki boşluklar

Ne yazık ki, Cyril ve Methodius'un eserleri günümüze ulaşmamıştır ve eserleri hakkında bilgi genellikle bir yazarın eserlerinde yer alır ve bu da verilerin nesnelliği ve güvenilirliği hakkında şüpheler getirir. Özellikle Glagolitik alfabenin Cyril tarafından yaratıldığı gerçeği, rahip Ghoul Dashing'in yazarlığının tek kaynağı tarafından doğrudan belirtilmiştir. Doğru, Glagolitik alfabenin daha önce ortaya çıktığına dair dolaylı kanıtlar da var: Bulunan çok sayıda parşömen-palimpseste, Kiril metinleri Glagolitik yazımın kazınmış sözcüklerinin üzerine yazılmıştır.

Rusya topraklarında Glagolitik alfabe neredeyse hiç kullanılmadı - metnin sadece birkaç örneği hayatta kaldı (Novgorod Ayasofya Katedrali, Glagolik yazıt görebileceğiniz birkaç eski Rus anıtından biridir). Kiril alfabesine gelince, 988'de Hıristiyanlığın kabulüyle birlikte yaygınlaştı ve Kilise Slav dili statüsünü kazandı.

Peter I'in reformundan önce, tüm harfler büyük harfle yazılmıştı, reformdan sonra küçük harfle yazmaya başladılar, başka değişiklikler yapıldı - bir dizi harf kaldırıldı, diğerleri yasallaştırıldı, üçüncüsü için stili değiştirdiler. Ve XX yüzyılın otuzlu yaşlarında, yazılı bir dili olmayan veya başka yazı türlerini - özellikle Arapça - kullanan SSCB halklarının bir kısmı, Kiril alfabesini resmi alfabe olarak aldı.

Rusya'da yazı ile ilgili birçok konuda yeterli sayıda kaynak bulunmaması nedeniyle ciddi anlaşmazlıklar yaşanmaktadır."Kiril" kelimesinin eski Slav yazı teriminden türetildiğine ve bu durumda "Kiril" in sadece "yazma" anlamına geldiğine dair bir teori var. Bir versiyona göre, Kiril alfabesinin yaratılması, yasaklanmış Kiril alfabesinin yerini almak için bir kriptografi olarak oluşturulan Glagolitik alfabenin ortaya çıkmasından önce geldi. Bununla birlikte, kendinizi sonsuz bir şekilde Rusya'nın geçmişinin sırlarına kaptırabilir ve daha önce bahsedilen İskandinav rünleriyle bağlantı kurabilir ve ünlü "Veles'in kitabı" gibi anıt-tahriflere işaret edebilirsiniz.

Hiç şüphe yok ki, Yunan yazısı, orijinalliği yenilikler dikkate alındığında muhtemelen bir miktar zarar gören zengin ve gelişmiş bir Slav kültürü temelinde ortaya çıktı. Kelimelerin fonetiği geri döndürülemez bir şekilde değişti, Slav terimlerinin yerini Yunan muadilleri aldı. Öte yandan, tarihini yüzyıllar boyunca korumayı mümkün kılan, onu kroniklere, mektuplara ve ev belgelerine yansıtan Rusya'da yazının ortaya çıkmasıydı - ve Onfim adlı çocuğun "defterleri", Eski Rusya dünyası ile modern çocuk çizimleri arasında sürekliliğin simgesi haline gelen.