Sağırların dilinin İngilizceden daha önemli olduğu bir Amerikan adası

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Gündelik hayatın insan onurunu küçük düşürmesine izin vermemek normal bir gelenek ve ortak bir şey olduğu için engellilerin ortak yaşama dahil olduğu, çevreyi erişilebilir kıldığı bir toplum nasıl görünebilir? Tarih bu sorunun cevabını biliyor. Amerika Birleşik Devletleri'nde on dokuzuncu yüzyılda, başka hiçbir yerde olmadığı gibi sağır ve dilsizlerin genel hayata dahil olduğu Martha's Vineyard adlı bir ada vardı.

Hiçbir şekilde öğrenmek istemeyen çocuklar

1817'de Thomas Gallodet adında bir eğitim meraklısı, Yeni Dünya'da bir ilk olan Amerikan Sağırlar Okulu'nu kurdu. Çalışmalarını organize etmek için Fransa'ya gitti ve yerel işaret dilini ve bu dili kullanan sınıfların yapısını inceledi. Bütün bunları anavatanında hayata geçirmeyi hayal etti ama bir sorunla karşılaştı.

Öğrencileri okula getirmeye başladılar - bazıları ebeveynleri tarafından, diğerleri için - hayırseverler tarafından ödendi. Ve bu öğrencilerin bir kısmı, en hafif tabirle, ilerici Fransızca işaret dilini öğrenmeyi başaramadı. Çocuklar öğretmenlerle iletişimde işaret dilini kullandıklarında, sanki doğru kelimeleri hatırlayamıyormuş gibi sürekli yanlış yapıyorlardı. Ancak çocuklar birbirleriyle mükemmel bir şekilde iletişim kurdular - ve ayrıca jestlerin yardımıyla. Görünüşe göre, konuşmaları bazen uzun ve zordu, bir oyun davetinden veya şakalardan daha fazlasıydı.

Gerçek şu ki, Fransa'dan işaret dili öğretilmeyen bir grup öğrenci Martha's Vineyard adasındandı. Uzun zamandır kendine has gelişmiş bir konuşması olan ada. Çocuklar düşüncelerini onunla ifade etmeye alışıktı ve okuldaki akranlarıyla iletişim kurmanın tek yolunun Fransız işaret dili olduğu çocuklar kadar çabuk yeniden öğrenmeleri zordu. "Yanlış jestler kullanmadılar". İstemsizce ana dillerine geçtiler.

Sonunda, akıl ve vatanseverlik galip geldi ve okuldaki öğretmenler (ve diğer öğrenciler) Fransız işaret dilini Kızılderili Martha's Vineyard'dan kelimeler ve ifadelerle zenginleştirdi ve bu nedenle Amerikan işaret dili, dilsiz Amerikalı olmasına rağmen, atalarından farklıdır. ve Fransızların birbirlerini anlamaları İngilizlerden daha kolay. Ancak Martha's Vineyard'ın özelliği sadece sağır sakinlerinin karmaşık işaret dili geliştirebilmeleri değildi. Tuhaflığı, adanın sakinlerinin çoğunun dilsiz veya sağır olmamasına rağmen, içindeki işaret dilinin sadece ana dillerden biri değil, belki de baskın olmasıydı.

Ya akrabalık ya da lanet

Adanın kuzeybatı Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ilk yerleşimcileri balina avcılarıydı ve uzun süre bu meslek sakinler için ana meslek olarak kaldı. Ancak adanın adı onlar tarafından verilmedi - on yedinci yüzyılda İngiliz gezgin Bartholomew Gosnold, erken ölen kızı Martha's Vineyard'ın onuruna adını verdi. Ya da kayınvalidesinin onuruna, büyükannesi. İsimleri vardı.

Tabii ki, insanlar adada yaşıyordu, Wampanoag halkı, ancak beyaz sömürgeciler onları çok ciddiye aldı - bazıları Wampanoag'ın yaşadığı diğer bölgelere taşındı, bazıları çatışmalarda öldürüldü, bazıları Avrupa'dan getirilen hastalıklardan öldü. On sekizinci yüzyılda, adanın nüfusu zaten neredeyse yüzde yüz beyazdı. Aynı yüzyılda, onun arasında tam teşekküllü bir işaret dili yayıldı.

Ya kuzenler ve kuzenler arasındaki başarısız evlilikler ya da (bazen dedikleri gibi) Hint lanetinde, ancak on sekizinci yüzyılda adanın sakinlerinin önemli bir kısmı sağırdı. Önemli, çoğunluk anlamına gelmez. O kadar çok sağır vardı ki, diğer bölgelerdeki ve ülkelerdeki azınlıklara sıklıkla yapıldığı gibi, görmezden gelinebilirdi. Ancak Martha's Vineyard'da bir şeyler ters gitti ve on sekizinci yüzyıla özgü kapsayıcı bir kültür gelişti. Sağırların burada şehir toplantılarından iş yapmaya, evlenmekten herhangi bir işe alınmaya kadar kamusal yaşama tam anlamıyla katılması kolay değildi.

Dil, sadece yeterince sağır insan olduğu için değil, aynı zamanda adanın tüm sakinleri ana dilde olduğu gibi konuştuğu için çok gelişti. Yani sadece işiten insanların olduğu bir şirkette insanlar İngilizce konuşuyordu. Ancak mevcut olanlardan biri bile sağırsa, herkes hemen işaret diline geçti, genellikle onlara İngilizce eşlik etti.

Buna ek olarak, adalılar, örneğin denizdeki kötü havalarda, görüşün katlanılabilir olduğu ve duyulabilirliğin neredeyse sıfır olduğu durumlarda bile işaret diliyle iletişim kurdular. İşaret diline geçtik ve gerektiğinde "fısıldamaya" geçtik ki kimse duymasın. İşaret dili ile, Bağ'ın çocukları Noel gösterileri sergilediler, yabancılarla müzakereler sırasında, hızlı bir şekilde görüşmenin gerekli olduğu durumlarda işaret diline geçtiler. Yaşlılıktan işitme duyusunu kaybeden insanlar, tamamen jestlerle iletişime geçtiler. Sağır olmayan ailelerde bile herkes işaret dilini biliyordu.

İlk olarak, işaret konuşmasının herkes tarafından bilindiği ve ikincisi, aslında asıl olarak kullanıldığı ortaya çıktı - sadece uygun bir durumda saf İngilizceye geçtiler. Basitçe, birinin ortak bir şirkette kendini rahatsız hissetmesi normal olmadığı için.

Martha'nın Vinyard dili nereye gitti?

Daha önce de belirtildiği gibi, adalıların işaret dili, modern Amerikan işaret dilinin gelişimini büyük ölçüde etkilemiştir. Martha's Vineyard dili, Amslen için ana dillerden biridir (yani, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki modern işaret dili). Ancak, Martha's Vineyard'ın kendisinde kimse uzun süre konuşmaz.

Elbette bu, adanın yirminci yüzyılın ilk yarısında daha açık bir yaşam sürmeye başlamasından kaynaklanıyordu. Sağırlar topluluğu dışında işaret dilinin bilinmediği bölgelerden görevliler ve uzmanlar göndermeye başladılar. Gençler adadan ayrılmaya başladı - ve bazen diğer şehirlerden ve eyaletlerden genç eşlerle veya başarısız bir evlilikten çocuklarla geri döndüler. Sonuç olarak, giderek daha az sağır insan doğdu ve resmi düzeyde daha da "anlaşılmaz" konuşmalar desteklenmedi.

Bugün, adanın birkaç sağır sakini ortak Amerikan işaret dilini kullanıyor ve işitme ile metin aracılığıyla iletişim kuruyor. Hatta modern teknolojiler, telefonda yazdığınız her şeyi özel bir programda, yazarken anında seslendirmeyi mümkün kılar, böylece muhatabın zayıf görme nedeniyle yanlış anlaşılma olmaz.

Ve zamanımızda insanların iletişim kurmak istediğini düşünenler var. Elimizdeki Mucizeler: Komşular Sağır Bir Adamı Şaşırtmak İçin İşaret Dili Öğrendi.