İlk Sovyet video salonlarında gösterilenler ve neden çok popüler oldukları

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

7 Nisan 1986'da, RSFSR Bakanlar Kurulu'nun emriyle, video salonlarının ve video kaset kiralama ofislerinin yaygın olarak açılmasına izin verildi ve hatta reçete edildi. Bu, hükümetin ülkeyi ele geçiren fenomene verdiği zorunlu bir yanıttı: VCR'ler ve yabancı filmlerin olduğu kasetler Sovyetler Birliği'nin uçsuz bucaksız topraklarında ortaya çıktı. "Demir Perde"deki bu çatlak sayesinde, insanlar uzun bir aradan sonra Batı sinemasının gizemli ve çekici dünyasını kesintisiz olarak görme fırsatı buldu.

Amerika Birleşik Devletleri'nde, VCR'ler 1971'de kitlesel pazara girdi. On yıllık hafif bir gecikmeyle, bu teknoloji mucizesi SSCB'ye ulaştı. İlk kopyalar "seyahat eden" vatandaşlar tarafından getirildi ve önem açısından böyle bir satın alma bir araba ile rekabet edebilirdi. 1980'lerde, yabancı video ekipmanı Sovyetler Birliği'nde yasal olarak kapalı Berezka mağazalarında - para birimi ve çekler için satılmaya başlandı. Bundan sonra, tamamen gerçekçi olmayan fiyatlarla da olsa tasarruf mağazalarında bulunabilir - bir Japon “Panasonic” yaklaşık üç bin rubleye mal olabilir (bir kişinin yılda kazandığı aynı miktar). Ancak açıkça pahalı olan "Vidikler" insanları korkutmadı. O yıllardaki durum, Mikhail Zhvanetsky tarafından zekice tanımlandı:

Tamamen bu prensibe uygun olarak, 1983'te yapılan bir anketin sonuçlarına göre, Sovyet vatandaşlarının %40'ı bir VCR almak istedi. Devlet artan talebe cevap verdi. 1984 yılına gelindiğinde, üretim başlatıldı ve yerli mucize teknolojisi markasının satışı - "Elektronik" VM 12 başladı. Ürün hemen kıt oldu. Büyük şehirlere, büyük kuyrukların sıralandığı sınırlı miktarlarda teslim edildi. O günlerde gazetelerde bir takas ilanı bulunabilirdi - bir VCR için bir araba. Yavaş yavaş ama istikrarlı bir şekilde video kaset kaydediciler, bozulmamış Sovyet izleyicisinin kalbini kazandı. Evde bir "Vidac" olan şanslılar, toplumda hemen önemli insanlar haline geldi, çünkü sadece akrabalar ve komşular değil, aynı zamanda "videoya" davet etmek için oldukça uygun görülen tanıdık olmayan insanlar da onları görmek için toplandı.

Aynı zamanda karşımıza çıkan her şeyi izledik - dünya klasikleriyle karıştırılmış düşük kaliteli aksiyon filmleri, Disney çizgi filmleri ve özel kopyaları - "yetişkinler için filmler". Bununla birlikte, ikincisi ile, terbiyeyi gözlemlemeye çalıştılar - elbette, çocukların bu tür "oturumlara" izin verilmedi ve hatta erkek ve kadın şirketleri bile bazen birbirlerini utandırmamak için ayrıldı. Şimdiye kadar, yetişkinler ve çok başarılı insanlar, bazı eski filmlerin tam anlamıyla ezbere bildiğini kabul ediyor - sadece çocuklukta, kişisel video kütüphanesinin zengin olduğu birkaç resim, "deliklere" baktılar - böylece hileleri tekrar edebildiler. Bruce Lee için ve "kelime kelime" diyaloglar yayınlamak (bazı durumlarda - kaset tercüme edilmemişse orijinal dilde bile).

O ilk filmlerin tercümesi ülkemiz tarihinde özel bir sayfa oldu. Hem kahramanlar hem de güzellikler adına konuşan karakteristik burunlu erkek sesi hala herkes tarafından hatırlanıyor. "Burnunda mandal olan" en ünlü çevirmen Leonid Veniaminovich Volodarsky idi. Kendi ifadelerine göre ilk defa aynı anda film çevirmiştir. “Özel” sesin iki versiyonu vardır. Birincisine göre, yasa dışı faaliyetler için “tanımlanamaması ve cezbedilmemesi” için tınısını bilerek değiştirdi ve ikincisine göre, ünlü çevirmen ve seslendirme sanatçısı sadece burnunda çifte kırılma yaşadı (sonuç olarak). kaza ve kavga). Öyle ya da böyle, ama 30 yılda Volodarsky 5.000'den fazla tabloyu tercüme etti. Ve bu arada, çevirileri hala hatırlanıyor ve bazı uzmanlar bile seviyor ve özellikle arıyor. Tüm kalite eksikliğine rağmen, çoğu çevirinin kendisini çok başarılı buluyor - oldukça “keskin” ve “mizahla”. Özellikle çevirmenin Amerikan küfürlerinin yerini almak için kullandığı akılda kalıcı ifadeler bugün şaşkınlığa neden olabilir, ancak bunların gerçek bir "zamanının işareti" olduğu inkar edilemez: "Siktir git! …", "Aman Tanrım! ", "Vay be" …

İlk video salonları sıradan bir odaydı (bir okulda, bir kültür evinde, konut ofisinde, meslek okulunda ve hatta sadece bodrum katında). Birkaç düzine sandalye, pencerelerde karartma perdeleri, bir VCR ve sıradan ekranlı bir TV. 1980'lerin sonlarında, bu tür "kültür merkezleri" her şehirde, küçük bir şehirde bile toplu halde ortaya çıkmaya başladı. Orijinal seçenekler de vardı: bir demiryolu vagonu (St. Petersburg'da, Finlandiya İstasyonu'nun eteklerinde ve Kislovodsk'ta çıkmaz bir şubede), 1960'lardan kalma bir uçak (Stavropol Zafer Parkı'nda), otobüsler (Bakü'de), bir troleybüs (Kharkov'da), hizmet dışı bırakılan nehir "roketleri". Bazı yerlerde, kamyoncuların minibüslerinde bulunan mobil video salonları bile vardı.

Video salonları ve resmi salonları vardı. Moskova'daki ilki, Arbat'taki eski sinema "Ars" binasında, 51 numaralı binada açıldı ve iddiasız "Arbat" adını taşıyordu. Onlardan sonra, biraz sonra, kendiliğinden video kaset alışverişi yerleri yerine, ilk video dağıtımları ortaya çıktı. "Vidiks" dönemi kısa sürdü, ancak parlak ve unutulmazdı.

İlk video salonları ve yeniden yapılanma çağına dalmak yardımcı olacaktır. 1985'te SSCB'de çekilen nostaljik fotoğraf koleksiyonu.