Dostoyevski'ye hayran olan ve ondan nefret eden dünya ünlüleri

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Einstein Dostoyevski'yi okudu, Freud onunla tartıştı, Nabokov ondan nefret etti. Yönetmen Akira Kurosawa, Prens Myshkin'i Japon yaptı - ve Japonlar büyük yazarın kitaplarına aşık oldu. Dostoyevski'nin portresinin Hitler'in ofisinde asılı olduğu ve Reich'in "ana propagandacısı" Joseph Goebbels'in bu Rus yazarın romanlarını tıpkı anavatanında olduğu gibi okuduğu söylendi. Bugün Dostoyevski, dünyanın en çok alıntılanan ve en çok tercüme edilen Rus yazarlarından biridir.

Albert Einstein, Dostoyevski üzerine

Büyük bilim adamı Dostoyevski'den neredeyse birçok yazardan daha coşkulu bir şekilde söz etti. Görünüşe göre ünlü fizikçi, kendisinden önceki bilim adamlarını idolleri arasında saymış olmalı. Ama Einstein dedi ki: "Dostoyevski bana Gauss'tan çok, alışılmadık derecede büyük bir miktar verdi." Gauss'un çalışması Einstein'ın görelilik kuramının matematiksel temelini geliştirmesine yardımcı oldu. Belki de Dostoyevski'nin felsefesi, fizikçiyi eserlerinde kullandığı fikirlere sevk etmiştir.

Einstein, en büyük mutluluk duygusunun kendisine sanat yapıtlarıyla verildiğini söyledi. Bu duyguyu yakalamak, eserin büyüklüğünü anlamak için sanat eleştirmeni ya da edebiyat eleştirmeni olmasına gerek yok. Şunu itiraf etti: "Sonuçta, bu tür tüm çalışmalar Karamazov Kardeşler gibi bir yaratılışın özüne asla nüfuz etmeyecek." Einstein, fizikçi Paul Ehrenfest ile yazışmasında Karamazov Kardeşler'i eline geçen “en dokunaklı kitap” olarak nitelendirdi.

Friedrich Nietzsche: Dostoyevski'nin altında okuyan bir filozof

Ünlü filozof, Dostoyevski'nin çalışmalarıyla tanışmanın hayatında "en mutlu keşiflere ait olduğunu" söyledi. Dostoyevski'yi dünya görüşüyle uyumlu bir dahi, kendisinden bir şeyler öğreneceği "tek psikolog" olarak görüyordu. Özellikle Nietzsche "Yeraltından Notlar"a hayrandı. Bu kitabı okurken, akrabalık içgüdüsünün hemen içinde konuştuğunu yazdı.

Ancak Nietzsche, hayran kalarak, Dostoyevski'nin "Rus karamsarlığına" yakın olmadığını ve hatta yazarı "kölelerin ahlakının" bir şampiyonu olarak adlandırdığını ve yazarın sonuçlarının çoğunun "gizli içgüdülerine" aykırı olduğunu söyledi.

Franz Kafka - Dostoyevski'nin "kan akrabası"

Dostoyevski ile "akrabalık" hisseden bir başka kasvetli yazar. Kafka, sevgili kadını Felicia Bauer'e, Rus yazarın dünyada "kan akrabalığı" hissettiği dört yazardan biri olduğunu yazdı. Doğru, mektupta Felicia'yı aile hayatı için yaratılmadığına ikna etmeye çalıştı. Ne de olsa bahsettiği dört yazardan (Dostoyevski, Kleist, Flaubert, Grillparzer) sadece Dostoyevski evlendi.

Kafka, Genç romanından alıntıları hevesle arkadaşı Max Brod'a okudu. Anılarında, Kafka'nın kendine özgü üslubunu büyük ölçüde önceden belirleyenin romanın beşinci bölümü olduğunu kaydetti.

Sigmund Freud: Dostoyevski ile bir tartışma

"Psikanalizin Babası", Dostoyevski'den söz etmekle yetinmedi. Onun hakkında bütün bir çalışma yazdı - Dostoyevski ve Parricide. Freud, Rus klasiğinin romanlarının sanatsal değeriyle, fikirlerinde olduğu kadar ilgilenmiyordu. Bir yazar olarak Freud, Dostoyevski'yi Shakespeare ile aynı seviyeye getirdi ve Karamazov Kardeşler'i şimdiye kadar yazılmış en büyük roman olarak nitelendirdi. Ve bir başyapıttaki bir başyapıt - aynı romandan "Büyük Engizisyoncu Efsanesi", "dünya edebiyatının en yüksek başarılarından biri".

Fakat bir ahlakçı olarak, Freud'a göre düşünür Dostoyevski, yazar Dostoyevski'den çok daha aşağıdadır. Freud, Dostoyevski'nin insanların "Öğretmen ve Kurtarıcısı" olabileceğini vurguladı, ancak "onların gardiyanlarına" katılmayı seçti.

Akira Kurosawa: Prens Myshkin nasıl Japon oldu

Olağanüstü Japon yönetmen, Dostoyevski'yi Japonlar arasında bir kült haline getirdi. Budala adlı filmi, romanın aksiyonunu Japonya'ya taşıyor ve Dostoyevski'nin gündeme getirdiği sorunların tüm halklar ve kültürler için geçerli olduğunu gösteriyor.

Kurosawa, Dostoyevski'yi çocukluktan beri hayatı hakkında dürüstçe yazdığı için sevdiğini itiraf etti. Yazar, yönetmeni insanlar, katılım, nezaket için özel bir şefkatle çekti. Kurosawa, Dostoyevski'nin "insanın sınırlarını" aştığını ve onda "ilahi bir özellik" olduğunu bile belirtti. Yönetmen, yazarın görüşlerini paylaştı ve özellikle Myshkin'i tüm kahramanlarından ayırdı. Bu nedenle, en sevdiği kreasyonlar arasında "The Idiot" filmini seçti. Kurosawa'nın dediği gibi bu filmi yapmak kolay değildi - Dostoyevski onun arkasında duruyor gibiydi.

Fikrine çok enerji veren yönetmen, işini bitirdikten kısa bir süre sonra bile hastalandı. Ancak filmi, Dostoyevski'nin "ruhunu" aktarma ve Japon izleyicilere aktarma girişimi olarak takdir etti. Kurosawa başardı - hiçbir iş için bu kadar çok yanıt aldı.

Büyük ölçüde Kurosawa sayesinde Japonlar Rus klasiğine aşık oldular. 1975'te ünlü Japon eleştirmen Kenichi Matsumoto, Japonların Dostoyevski'ye takıntılı olduğunu yazdı. Şimdi Japonya'da Dostoyevski'nin başka bir "patlaması" var: örneğin, 2007'de Karamazov Kardeşler'in yeni bir çevirisi yayınlandı ve hemen en çok satanlar oldu.

Ernest Hemingway: Dostoyevski'ye nasıl saygı duyulur ve kitaplarını sevmez

Dostoyevski'nin belki de en çelişkili değerlendirmeleri bu yazara aittir. "Her Zaman Seninle Olan Tatil" romanında Hemingway, Dostoyevski hakkındaki konuşmaya tüm bölümü ayırdı.

Hemingway, çoğu ünlü yabancı figür gibi, romanları tercüme ederek okudu. Böylece, çevirmen Constance Garnett Amerika'ya "Dostoyevski için bir tat" aşıladı. Amerikalıların Rus klasiklerini değil, Constance'ı sevdiği bir şaka bile vardı.

Otobiyografik bir temele sahip olan Hemingway'in kahramanı, "incelikli" bir çevirinin bile romanların üslubunu korumadığını itiraf etti: "Bir insan nasıl bu kadar kötü, inanılmaz derecede kötü yazabilir." Ancak aynı zamanda fikir, ruh kalır - metinlerin okuyucu üzerinde inanılmaz derecede güçlü bir etkisi vardır.

Ancak Hemingway, güçlü etkiye rağmen Dostoyevski'yi yeniden okumayı reddetti. Yanında Suç ve Ceza adlı bir kitabının olduğu bir yolculuğu anlatıyordu. Ama o büyük romana kapılmamak için Almanca öğrenmeyi, gazeteleri okumayı tercih etti. Ancak Karamazov Kardeşler, Hemingway için en önemli kitaplar listesinde yer almaya devam etti.

Yazarın hayatında, acılı bir aşk hikayesi vardı - Fyodor Dostoyevski'nin ilk evliliği.