"ér" hikayesi: En popüler mektup nasıl en nadir hale geldi

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Ocak 2018'de Rusça dil reformunun 100. yıldönümü kutlandı. Tam bir asır önce, Halk Komiseri Lunacharsky, güncellenmiş bir yazımın getirilmesine ilişkin bir kararnameyi onayladı ve "er" veya "b" harfi ayrıcalıklı statüsünü kaybetti. Ancak ondan önce, mektuba haklı olarak Rus alfabesinde en popüler denilebilir - bir ünsüz ile biten tüm kelimelere atfedildi.

"Kürk mantolar sadece boyarlar tarafından atılmadı …"

Harf, kelimelerin sonuna yazarken anlamını çoktan yitirdi ve sadece kağıt üzerinde yer kapladı. Bir zamanlar "b"nin birkaç işlevi vardı. Boşluğa benzer bir kelime ayırıcı olarak kullanıldı. Uzak geçmişte, Rus dilinde kelimelerin sonunda kapalı heceler yoktu ve bu kurallara aykırıydı ve onları kırmamak için "er" yazıldı.

Kilise Slav dilinde, birçok kelimeyle biten sesli ünsüzler "er" tarafından sağır edilmedi. İsimlerin sonunda "ъ" eril cinsiyete ait olduklarını belirtti. Zamanla bu işlevler kaybolmuş, ancak imla korunmuştur.

Toplamda, Rus alfabesinde onu değiştirmeye yönelik iki reform gerçekleştirildi. İlki, Peter I'in emriyle hecelemeyi değiştirdi. Kendine Rus dilinin alfabesini basitleştirme görevini verdi. O zaman harfler büyük ve küçük harf oldu, bazıları stillerini değiştirdi, sivil alfabe ortaya çıktı.

Bu yeniliğin bir sonucu olarak, beş harf ortadan kayboldu. Bütün bunlar, daha geniş insan kitlelerinin okuma ve yazma becerilerine hakim olabilmesi için yapıldı. Lomonosov bu vesileyle, sadece boyarların kürk mantolarını, yani Eski Slav mektubunu atmadıklarını yazdı.

Yat, İzhitsa, Fita ve EP

Bir sonraki reform 1918'de gerçekleşti. Bazı kelimelerin yazımı ve telaffuzunun değişmesi ve günlük yaşamdan çıkarılması onun sayesinde oldu: yat, izhitsa, fita ve er veya şimdi yazacağımız gibi, ep. Dönüşümün bir sonucu olarak, alfabenin yerini alarak alfabe doğdu. 1924'te SSCB'nin ilk Anayasası, metinde sağlam işaretlerle değil, kesme işaretleriyle çıktı. Otuzlu yılların başına kadar kitaplar da "b" olmadan yayınlandı.

Bu işaret olmadan ucuz daktilolar üretildi ve bu nedenle daktiloyla yazılmış metinler uzun süre kesme işaretleri ile doluydu. Sadece sonunda değil, aynı zamanda "dvuharshinny" gibi bazı kelimelerin ortasında, yani şu anda olduğu gibi yalnızca iotlu sesli harfin önüne yerleştirilmeden önce "b" kaldırıldı: emir subayı, kurye, duyuru, katı bir işaretin bölme işlevini geride bırakarak.

İlginç gerçek: "Rus göçmenler 1950'ye kadar eski yazımı kullandılar."

Bu mektubun yazı yazılırken çok sık kullanılması, yeniliklerden çok önce fark edildi. Kağıda basmak zamanın yüzde sekizini aldı; parasal olarak, Rus hazinesine yılda dört yüz bin rubleye mal oldu, yani en pahalısıydı ve aynı zamanda okunamıyordu.

Ölçeği daha iyi anlamak için bir örnek verilebilir: Savaş ve Barış'ın 2.080 sayfalık eski baskısında bu telaffuz edilemeyen karakterlerden 115.000 adet basılmıştır. Bunları bir araya getirirseniz 70 sayfalık bir broşür elde edersiniz! Şimdi bunu 10.000 kopya olan tüm tirajla çarpın. Bu kitabın basımına harcanan yüz günün üç buçuk gününü matbaa çalışanlarının boş yere harcadığı ortaya çıktı. Ve bu yaklaşık bir kitap. Ve ne kadar kağıt israf edildiğini hayal ederseniz.

Harcama mektubu

Bu nedenle Çarlık Rusya'sında telgrafta kullanılmamış ve hatta bazı kitaplar "ere" olmadan basılmıştır. Değişiklik fikri Sovyet hükümetine ait değildi. 1904 yılında, önde gelen dilbilimciler İmparatorluk Akademisi tarafından yazım kurallarını gözden geçirmek için bir araya getirildi. Yazım Komisyonu ep, i, yat, fit ve ichitsa'nın kaldırılmasını önerdi. 1912'de onaya sunulan bu projenin uygulanmasına bir şey engel oldu.

Mayıs 1917'de Kerensky bu değişikliklerin getirilmesini emretti, ancak Geçici Hükümet bunları uygulama fırsatı bulamadı. Bolşevik hükümeti 1918'de bir kararname ile ilerici dönüşümleri hayata geçirdi ve tipografik setlerden gereksiz harfleri çıkardı. Beyaz Muhafız bu reformu tanımadı ve Izhitsy ve EP ile yazdı.

İlginç bir gerçek: Şimdi "b" çok nadiren kullanılıyor, yaklaşık %0.02'de ("e", "c", "u" nadir harflerinin her biri %0.2, "f" - %0.1).

"ъ" harfleri matbaalardan geri çekildikten sonra, bölen katı işareti basacak hiçbir şey yoktu. Sonra bir kesme işareti ile değiştirmeye başladılar: "birleşme - birleşme". Bu yazım, birçokları tarafından inovasyonun bir bileşeni olarak görülüyordu, ancak durum böyle değildi. Yeni yazım, ülkede okuma yazma bilmemeyle daha etkili bir şekilde mücadele etmeyi mümkün kıldı, daha basit ve daha net hale geldi.

Kesme işareti çok daha önce kullanıldı. Kilise Slav yazısında buna "yerok" deniyordu. Çok harfli edatlardan veya öneklerden sonra "b" yerine yerleştirildi. Tek harfli mektuplardan sonra tam teşekküllü "ér" yazıldı. 90'lı yıllarda, yeni basılmış işadamları, ağırlık ve sağlamlık eklemek için adlarına “yazdıkları” firma ve şirketleri açmaya başladılar. Hatta bazı edebi yayınlar ve internet yayınları bile Rus gramerinin kökenlerine dönme ve kendilerine Kommersant örneğinde olduğu gibi ekstra sağlam bir işaret atfetme eğilimine karşı koyamadılar.

Özellikle okuryazar olmak isteyen çağdaşlar için derledik Çok sık hata yapılan 10 "eğlenceli" kelime.