"Büyük", "Ölümsüz" veya "Şizofren Mash": Yabancıların Kült Filmlerimiz Hakkında Ne Düşündüğü

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Film başlıkları Y Operasyonu, Bir Sapık için Lüks Yolculuk, Kafkas Tarzı Kaçırma veya Merhaba! Ben Çar İvan'ım”bize kesinlikle yabancı görünüyor. Ancak arkalarında çocukluktan beri ezbere ve sevgiyle bildiğimiz filmler var ve bu tür alışılmadık isimler altında farklı yıllarda başka ülkelerde gişelerde vizyona girdiler. Yabancı izleyiciler genellikle kült Sovyet filmlerini çok iyi algılarlar, birçoğu seviyelerinin Hollywood filmlerinden çok daha yüksek olduğuna inanır. Ancak bizce masum olan bazı anlar onların şaşkınlık, reddedilme ve hatta şok geçirmelerine neden olabilir.

"Moskova gözyaşlarına inanmıyor"

Amerikalıların Moskova Olimpiyatlarını boykot etmesinden bir yıl sonra tam anlamıyla vizyona giren bu film, beklenmedik bir şekilde Demir Perde'de bir delik açmayı başardı. Oscar kazandı, ancak yönetimimiz böyle bir olay dönüşüne o kadar hazırlıksızdı ki, Vladimir Menshov'un törene gitmesine bile izin vermediler ve aziz heykelcik sadece sekiz yıl sonra eline geçti. Ancak, tüm dünya Rusların duyarsız robotlar değil, sorunları ve duygularıyla empati kurabileceğiniz insanlar olduğunu öğrenince şaşırdı. Amerikan sinemaları tıklım tıklım doldu ve film denizaşırı ülkelerde gerçekten sevilen bir film oldu. Bir süre sonra Ronald Reagan'ın bu resmi Sovyet yaşamının bir ansiklopedisi olarak kabul ederek SSCB ziyaretinden önce özel olarak revize etmesi ilginçtir.

Kin-Dza-Dza

Bu, genellikle yabancılardan güçlü bir olumlu tepki alan başka bir film. Özel efektlerle şımartılan seyirciler için, fantastik çekimler ve galaksileri kesen parlak yıldız gemileri olmadan fantezinin bu şekilde çekilebileceği fikri gerçek bir vahiy gibi görünüyor. Aynı zamanda, mizah, sıra dışı arsa ve aktörlerin ustaca oyunu, bazı teknik eksiklikleri tamamen kapatıyor. Distopyamıza ilk katılan yabancıların olağan sıfatları: ve. Amerikalıların çoğu, bu başyapıtın dünya sinemasında iyi bilinmediği için çok üzülüyor, ancak aslında bir zamanlar film Kuzey ve Güney Amerika, Avrupa, Çin ve Japonya ülkelerinde büyük bir başarı ile gösterildi.

"Y Operasyonu" ve Shurik'in diğer tüm maceraları

Yabancı dillerde genellikle "Y" harfi ile ilgili büyük bir sorun olduğundan, isim çevirirken genellikle "Y" harfi ile değiştirilir. Ancak bu durumda, algının tüm zorlukları tükenmiştir. En sevdiğimiz komedi, diğer tüm ülkelerin sakinleri tarafından basitçe "bir patlama ile" algılanıyor. Ve Alexander Demyanenko haklı olarak önemli bir sürprize neden oluyor - neden böyle harika bir aktör tüm dünyada bilinmiyor, çünkü öyle. Bu karşılaştırma genellikle incelemelerde bulunur.

Ancak örneğin "Kafkasya Tutsağı"nı izlerken, yabancı yoldaşların şu soruları var:

"İtalyanların Rusya'daki İnanılmaz Maceraları"

Tabii ki, sinema algısı çok kişisel bir an ve burada birkaç izleyicinin görüşlerine odaklanarak etiketler asamazsınız, ancak yine de Ryazanov'un Rusya'daki sevgili komedisi bazen İtalyanları rahatsız ediyor. Onlara göre film de mafya hakkındaki ilkel klişeleri tekrarlıyor ve İtalyanları aptalca bir ışık altında tutuyor. Muhtemelen, eleştirel izleyicilerin Farada ve Abdulov tarafından seslendirilen "Uno Momento" şarkısını göstermemesi daha iyidir.

"Çölün beyaz güneşi"

"Rus Indiana Jones" ile "Rus Batı" yabancılar arasında çok popüler. Muhtemelen, bu film bizden bekledikleri her şeye sahiptir - macera, güzel kızlar, tarihi bir arka plan, Anavatan için çok özel bir özlem ve arkasında tüm dünyanın “gizemli Rus ruhunu” bulmaya alıştığı inanılmaz derinlik. Film, hayranı olan ve o zamandan beri tüm dünyada iyi bilinen Leonid Ilyich Brejnev'in hafif eliyle yurtdışında yayınlandı.

çocuk filmleri

Burada yabancıların görüşleri bazen bizimkilerle hem de çok ciddi şekilde uyuşmayabilir. Bazı Sovyet şaheserleri onlar tarafından mükemmel bir şekilde algılanıyor. Üçüncü Gezegenin Gizemi, karşılaştırıldığı inanılmaz sanat tarzıyla genellikle şaşırtıyor. "Kırmızı Başlıklı Kız" ve "Buratino'nun Maceraları"nda yabancılar karmaşık olay örgüsüne, çocuk oyuncuların profesyonel oyunlarına ve tabii ki müziğin inanılmaz güzelliğine hayran kalıyor. Algılamada zorluklar olsa da burada da:

(yabancı bir izleyicinin görüşü)

Ancak bir masalımız nedense Amerikalıların çok olumsuz tepkisine neden oldu. Elbette aralarında filmi beğenenler de oldu ama çoğu hala onun hakkında çok sert konuşuyor. "Morozko" hakkında konuşuyoruz:

Korku filmlerine alışkın olan izleyicinin özellikle kötü bir şekilde alması garip.

Doğru, böyle bir görüşün tam olarak denizaşırı seyirciler tarafından ifade edildiğine dikkat edilmelidir. Örneğin Doğu Avrupa sakinleri bir peri masalını bizim kadar sever. Muhtemelen Baba Yaga ve Noel Baba'yı daha iyi tanıyorlar.

İncelemede yabancı film dağıtımının özellikleri hakkında bilgi edinin: Popüler Sovyet komedilerinin yurtdışında yayınlandığı isimler nelerdir?