Okuyucuları Batı edebiyatıyla tanıştıran 7 unutulmuş Sovyet çevirmen

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Çoğu zaman edebi çevirmenlerin isimleri haksız yere unutulur. Herkes eserlerin yazarlarının isimlerini bilir, ancak ölümsüz yaratımlarının sadece ana dillerini konuşanlar için değil, onların sayesinde elde edildiği kişileri bile hatırlamıyorlar. Ancak ünlü çevirmenler arasında ünlü Sovyet ve Rus yazarlar da vardı ve çevirileri çoğu zaman gerçek şaheserler haline geldi.

Samuel Marshak

Rus şair gençliğinde çeviri yapmaya başladı ve 20 yaşında Samuil Marshak, Yidiş'ten çevirdiği Chaim Nakhman Bialik'in şiirlerini yayınlamıştı. Beş yıl sonra, Büyük Britanya'da bir iş gezisindeyken, Samuil Yakovlevich İngiliz şiirine ilgi duymaya başladı ve baladları Rusçaya çevirmeye başladı. Şairin kendisi bu eserin yüksek ve çok karmaşık bir sanata atfedilebileceğini söylese de, çevirileri sadeliği ve erişilebilirliği ile dikkat çekiyordu. Onun hesabında, yalnızca Burns'ün Rusça'da iki yüzden fazla şiiri var. Ayrıca Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron ve daha pek çoğunu tercüme etti.

Korney Çukovski

Korney Ivanovich, Amerikalı şair ve yayıncı Walt Whitman'a çok düşkündü ve bu yazarın eserlerini hayatı boyunca tercüme etmekle meşguldü, ilk olarak 1907'de koleksiyonunu yayınladı. 30 yıldan fazla bir süredir, Chukovsky tarafından tercüme edilen Anarşist Şair Walt Whitman, 10 kez yayınlandı. Bu çalışmanın özel değeri, Chukovsky'nin çeviriyi, Whitman'ın ritmini ve tonlamasını bile koruyarak, orijinaline mümkün olduğunca yaklaştırmasıydı. Ayrıca, şair nesir tercüme etti: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain ve diğer yazarlar.

Boris Pasternak

Ünlü şair Fransızca, Almanca, İngilizce ve Gürcüce biliyordu. Sovyet yetkililerinin kendi eserlerini yayınlamayı reddettiği bir zamanda, Romain Rolland Pasternak'a Shakespeare okumasını tavsiye etti ve Vsevolod Meyerhold onu tiyatro için Hamlet'in bir çevirisini hazırlamaya ikna edebildi. Sonuç olarak şairin kaleminden "Hamlet", "Romeo ve Juliet", "Macbeth" ve "Kral Lear" yayınlandı. Shakespeare'e ek olarak, Boris Pasternak Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats ve diğer yazarları tercüme etti. Çevirileri harfi harfine değil, resimlerin parlaklığını, eserlerin kahramanlarının karakterlerini ve duygularını aktardı.

Rita Wright-Kovaleva

Rita Wright sayesinde Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka ve daha birçok yabancı yazarın eserleri ilk kez Rusça olarak yayımlandı. Katı sansürü atlayabilir ve en basit kahve dükkanının tanımını bile şiirle doldurabilirdi. Akıcı Fransızca ve Almanca konuşuyordu ve daha sonra bunlara İngilizce eklendi. Aynı zamanda, Vladimir Mayakovsky'nin isteği üzerine, özellikle “Gizem meraklısı” nı hem Rusça hem de Almanca'ya çevirdi, 22 yaşında tercüme etti. 1950'lerde Bulgar diline de hakim oldu.

Nora Gal

Şimdi hayal etmek zor, ancak Eleanor Galperina filoloji fakültesine 17 kez girdi ve yine de Moskova'daki Lenin Pedagoji Enstitüsü'nde öğrenci oldu. Reddetme nedeni sınavlarda hiç başarısızlık değildi. Sadece babası Stalin'in baskılarının paten pistinin altına düştü ve geleceğin ünlü çevirmeni hemen "halk düşmanının kızı" damgasını aldı. İlk yayınlanan çevirileri Theodore Dreiser, HG Wells ve Jack London'ın eserleriydi. Ama en ünlü eseri Exupery'nin "Küçük Prens"iydi. Nora Gal sayesinde Sovyet okuyucu Dickens, Camus, Bradbury, Simak ve diğer yazarların eserleriyle tanıştı.

Marina Tsvetaeva

Göçten SSCB'ye döndükten sonra Marina Ivanovna Tsvetaeva neredeyse kendini yazmadı, ancak çevirilerde aktif olarak yer aldı. Orijinal eserin ruh halini ve tonlamasını hissediyor gibiydi ve her satır canlı duygularla nefes aldı. Marina Tsvetaeva, Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare ve daha birçok yabancı yazarın eserlerini tercüme etti.

Anna Ahmatova

Rus şair birkaç yabancı dil biliyordu ve Fransızca, Bulgarca, İngilizce, Portekizce, Korece, İtalyanca, Yunanca, Ermeni şairlerin eserleri ve diğer ülkelerden yazarların şiirleriyle çalıştı. Şiirin kendisi tercüme etmekten hoşlanmadı, ancak kendi çalışmaları tamamen basmayı bıraktığında bunu yapmak zorunda kaldı. Şairin yalnızca yazar olarak değil, aynı zamanda çevirmen olarak da sık sık eleştirilmesine rağmen, klasik Çin ve Kore şiirleri de dahil olmak üzere çeşitli şiir koleksiyonları yayınlamayı başardı.

Bugün bu inanılmaz yetenekli kadının hayatı hakkında çok az şey biliyoruz. Adı sadece dar bir uzman çevresi tarafından biliniyor - çevirmenler ve müzik eleştirmenleri. Bununla birlikte, onun mirasının araştırmacıları, Sofia Sviridenko'nun eserlerinin en azından küçük bir kısmı yayınlanırsa, “onun eserinin yirminci yüzyılın ilk çeyreğinin kültüründeki en büyük ve en önemli fenomenlerden biri olduğu açıkça ortaya çıkacaktır. Yüzyıl". Bu arada, hepimiz çocukluktan onun sadece bir yaratılışını biliyoruz - "Uyku, neşem, uyku" şarkısı.