Rus kültüründe unutulan isim: Şair-çevirmen Sofia Sviridenko

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Bugün bu inanılmaz yetenekli kadının hayatı hakkında çok az şey biliyoruz. Adı sadece dar bir uzman çevresi tarafından biliniyor - çevirmenler ve müzik eleştirmenleri. Bununla birlikte, mirasının araştırmacıları, Sofia Sviridenko'nun çalışmalarının en azından küçük bir kısmının yayınlanacağından emindir. Bu arada, hepimiz çocukluktan onun sadece bir yaratılışını biliyoruz - "Uyku, neşem, uyku" şarkısı.

Tercüman, 1880 civarında St. Petersburg'da çok zengin bir ailede doğdu - babası gerçek bir devlet danışmanıydı. Yetenekli bir kızın gençliği ve eğitimi hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz. Bu trajik figür ne yazık ki biyografilerini beklemedi ve bugün hayatının nadir hayranları ve araştırmacıları, ayrıntıların çoğunun kaybolduğu bir bulmaca oluşturmak zorunda kaldı. Ancak Sofia Alexandrovna Sviridova'nın çok gelişmiş ve eğitimli bir kişi olduğu kesinlikle açıktır. Onun ilgi alanlarını ve hayattaki pozisyonlarını basitçe özetlesek bile, karşımızda muhtemelen onun zamanına göre oldukça tuhaf olan çok sıra dışı bir figür belirir.

Sofia Sviridova 15 dilde akıcıydı ve İskandinav kültürü alanında gerçek bir uzmandı. Edebi çevirilerin yanı sıra tarih, filoloji, müzik tarihi ve okült üzerine bilimsel eserlerin yazarıydı. Muhtemelen, ikincisi dünya görüşünü büyük ölçüde etkiledi. Örneğin, yetişkinlikte, kendisi için kasıtlı olarak bir erkek imajı yaratmaya başladı. Takma adı S. Sviridenko - kasıtlı olarak yazarın cinsiyeti hakkında bilgi taşımayan bu amaçlara hizmet etti (adı Sophia veya Svyatoslav olarak deşifre edildi). Mistik öğretilerin ve bir kişinin zihinsel yetenekleriyle yapılan deneylerin incelenmesinin onun için yaratıcılığın önemli bir bileşeni olduğu bilinmektedir.

20. yüzyılın başlangıcı genç şair, çevirmen ve eleştirmen için en verimli zaman oldu: S. Sviridenko'nun yazarlığı altında, R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Brahms, tarihi hikayeler ve şiirsel çeviriler yayınlandı, "Brockhaus ve Efron'un Büyük Ansiklopedik Sözlüğü" nde, "Rus zenginliği", "Tanrı'nın Barışı", "Bahar", "Modern Dünya", "Güneş" dergilerinde işbirliği yaptı., "Rus Müzik Gazetesi", gazeteler "Novosti", "Poltavshchina”Ve diğerleri. Farklı yıllarda Alexander Blok, M. Shaginyan, akademisyenler I. Grevs ve F. Brown onunla yaratıcı temasa geçti.

Bu şaşırtıcı kadının yaratıcı ilgi alanlarının ana alanı, Kuzey Alman mitolojisi ve sanata yansımasıydı. Tüm hayatının ana eseri, tanrılar ve kahramanlar hakkında Eski İzlanda şarkılarının şiirsel bir koleksiyonu olan Elder Edda'nın şiirsel çevirisiydi. Bu çalışmanın benzersizliği, orijinalin şiirsel ölçeğinde icra edilmiş olması gerçeğinde yatmaktadır. Equirhythm tercümanları çok tuhaf ve dar bir uzmanlık alanıdır, bu özel yetenek esas olarak şarkı çevirmek için gereklidir ve çok az kişi büyük eserlerle böyle çalıştı. Eşsiz çeviriye ek olarak, Sviridenko zor bir tarihi eser hakkında kapsamlı bir bilimsel yorum hazırladı. Ölçekte benzersiz bir çalışma için, 1911'de İmparatorluk Bilimler Akademisi'nin Akhmatov Ödülü'nü aldı. Bu eser, yazarlar topluluğu tarafından Rusya'nın kültürel yaşamında önemli bir olay olarak algılandı. Başarılı bir yaratıcı kaderin genç yazarı beklediği görülüyordu, ancak tarih bu bulutsuz resme kendi nüanslarını ekledi. Yayın için büyük bir koleksiyon hazırlandı ve Edda'nın ilk bölümü yayınlandı. Bununla birlikte, yıl zaten 1917 idi ve uzun yıllar boyunca ülkemizdeki Alman klasiklerinin çevirileri en popüler malzemeden çok uzak oldu.

Sofia Alexandrovna için çok zor zamanlar başladı. Her şeyini kaybetmiş, açıkçası yoksulluk içinde yaşıyordu, yoksulluk sınırının altındaydı. Bu yıllarda kaderinde yer alan Alexander Blok ile yazıştığına dair kanıtlar var, Devrimden sonra Sviridenko'nun "Dünya Edebiyatı" yayınıyla işbirliği yaptığı biliniyor. Ancak Blok'a gönderilen mektupların çoğu hastaneden Udelnaya'daki akıl hastaları için yazılmıştı. Buranın, değişen bir ülkede kendine yer bulamayan bir yazar için sadece bir sığınak olması mümkündür.

Bu dönemde kendisi hakkında şunları yazdı:

Edda'nın Sviridenko tarafından tercüme edilen ikinci kısmı, bu eşsiz yazarın eserlerinin çoğu gibi hiçbir zaman yayınlanmadı. Katolikliğe geçen Sofia Alexandrovna, adını bir kez daha Gilberte olarak değiştirdi. Devrim sonrası yaşam onun için bir kaymaya dönüştü ve hayatını hızla yokuş aşağı taşıdı. Bugün, bir gerçek dışında, yetenekli şairin yaşamının, çalışmasının ve ölümünün sonraki yılları hakkında çok az şey biliniyor. 1924'te, küçük ve İskandinav şiirinin devi ile karşılaştırıldığında, Rusça çevirisinde önemsiz bir çalışma ortaya çıktı - Johann Fleischmann ve Friedrich Wilhelm Gotter'in genellikle yanlışlıkla Mozart'a atfedilen bir ninnisi.

S. Sviridenko, çeviriyi her zamanki gibi dikkatli bir şekilde, orijinalin edebi stilini ve boyutunu saygıyla koruyarak gerçekleştirdi: - tam olarak Almanca metne göre. Basit çocuk şarkısının inanılmaz mutlu bir kader olduğu ortaya çıktı. Bununla birlikte, metin birkaç kez biraz değişti, ancak diğer çevirileri ülkemizde kök salmadı ve neredeyse 60 yıl sonra, 1982'de Soyuzmultfilm stüdyosunda şarkının yapıldığı "True Means" karikatürü yayınlandı. Klara Rumyanova'nın fotoğrafı. Ve birkaç yıl sonra, uçsuz bucaksız ülkedeki tüm çocuklar, bu kadar basit ve tanıdık kelimelerin kulağa geldiği en sevdikleri ekran koruyucu "İyi geceler çocuklar" dan sonra uykuya dalmaya başladı: "Uyku, neşem, uyku." Bu arada, şarkı 1995'te değiştirildiğinde, öfkeli izleyiciler TV kanalını şikayetlerle bombaladılar, o zamana kadar bütün bir neslin büyüdüğü en sevdikleri şarkıyı iade etmek zorunda kaldılar.