Yabancı bir soyadında bir soyadı nerede bulunur veya baba adı farklı halkların kültüründe nasıl ele alındı?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Avrupalılar, Rus diline aşina olan bir isim ve soyadı yapımını duyduklarında kaşlarını şaşkınlıkla kaldırsınlar, ancak yine de, nispeten yakın zamanda, birbirlerine "rahibin ardından" dediler. Ve en ilginç şey, çoğu durumda bilinçsiz de olsa bunu yapmaya devam etmeleridir. Gerçekten de, uzun süredir devam eden çeşitli geleneklerin yok olmasına rağmen, dünya kültürüne patronimik çok sıkı bir şekilde dokunmuştur: onunla - ya da yankılarıyla - bir şekilde daha fazla nesiller için yaşamak için.

Patronimik, kişinin ailesine saygı duyduğunun bir işaretidir

Bilimsel olarak, soyadı "patronimik" olarak adlandırılır, genel adın bir parçasıdır. Bu arada, bir çocuk da bir matronim veya annelik alabilir - bir anneden alınan bir isim: birçok insan için son derece nadir görülen bir fenomen, ancak hiç de imkansız değil.

Patronimik, kalıcı jenerik isimlerden çok daha erken ortaya çıktı - soyadları. Patronimlerin asıl amacı, bir kişinin daha doğru bir şekilde tanımlanmasıydı, ayrıca, babadan bahseden böyle bir temyiz, hem muhatap hem de ailesine saygı göstermeyi mümkün kıldı.

Soyadı yaklaşık bin yıl önce ortaya çıkmaya başladı - önce İtalyan bölgelerinde, sonra Fransız, İngiliz ve diğer Avrupa halkları arasında. Soyadı selefi, bir kişiye verilen ve ondan torunlara geçen bir takma addı. Artık soyadı, esas olarak soyadı kullanma geleneğinin çok uzun zaman önce ortaya çıkmadığı veya hiç ortaya çıkmadığı yerlerde duyulabilir. Evet ve bu tür kültürler modern toplumda var.

Eski Yunanlılar, en ünlüleri tarihe tek bir isim altında geçmiş olsalar da - Euripides, Demosthenes, Aristoteles, yine de sadece belgelerin hazırlanmasında kullanılan soyadı aldılar.

Arapça'da baba, adında "oğul" anlamına gelen "ibn" kelimesiyle belirtilir. Yani ünlü Pers astronomu Musa ibn Şakir, Şakir'in oğluydu ve Musa kişisel adını taşıyordu. Bazen tam ad uzatıldı, örneğin, söz konusu kişinin oğlu, aynı zamanda bir astronom, Muhammed ibn Musa ibn Şakir olarak adlandırıldı. İsa Peygamber bir matronim ile adlandırılır - "Isa ibn Maryam", yani "Meryem'in oğlu". Kadın isimleri için bazen "bandaj" parçacığı, yani "kızı" kullanılır.

İbranice isimlerde "ben", yani "oğul" ön eki, babanın bir göstergesi olarak hizmet eder. Aramice dilinde bu rol "çubuk" parçacığı tarafından oynandı. Bartholomew adı, görünüşe göre, orijinal haliyle "Tolmai'nin (Ptolemy) oğlu" anlamına geliyordu.

Rusça orta isimler

Rusya'da, soyadları 21. yüzyıldaki konumlarını güvenli bir şekilde koruyor, her halükarda, geçmişin nitelikleri olarak unutulup kaybolmalarını varsaymak için hiçbir neden yok. Ve yerli himayelerin tarihi uzun ve oldukça ilginç. Şimdi tanıdık sonlar "-ovich" ve "-evich" bir zamanlar sadece Moskova Rus prenslerinin ve soylularının isimlerini süsleyebilirdi. İstisna, tüccar Stroganovs ailesiydi - 17. yüzyılda, anavatana gösterdikleri gayretli hizmet için böyle bir patronim takma izni aldılar. 1610'da Pyotr Semenovich Stroganov'a Vasily Shuisky'nin diploması tarafından özel ayrıcalıklar verildi: "(yani, yargılamada yemin etmemek)."

Sıradan insanlar - "aşağılık" - babanın bir göstergesinin eklendiği kendi isimlerini taşıyordu: örneğin, Ivan Petrov (yani, Peter'ın oğlu). Zamanla, soyadı soyadlarına dönüşmeye başladı. Catherine'in zamanlarında, küçük subayların isimleri - kaptana kadar ve dahil - resmi belgelere bir soyadı olmadan girildi, ancak daha yüksek rütbeler için, "-ov" ve "- ile biten versiyonda zaten patronimler sağlandı. ev." modern anlamında: "-ich", "-ovich" veya "-evich" de. Doğru, bu tür incelikler iletişimde gözlenmedi ve kendi aralarında, unvanlar olmadan, atanan soyadı kullanarak kolayca iletişim kurdular. generaller, böylece muhatap için saygı ve saygıyı ifade eder.

Şimdi "Petr Ivanov Petrov" inşaatı, Rus dili için modası geçmiş olduğu için gözleri ve kulakları biraz acıtıyor. Ancak Bulgarlar bunu garip bulmuyorlar - şimdi isimleri bu şekilde oluşuyor.

Avrupa'da kim soyadını tanımıyor, soyadı tercih ediyor

Avrupa halklarından sadece Slavlar, patronimlerin aktif kullanımıyla övünemez. Nitekim, bazen bilinçsizce hariç, dünyanın bu bölgesindeki hemen hemen tüm ülkelerde kullanılmaktadırlar. Örneğin, İngilizce konuşulan dünyada yaygın olan "Johnson" soyadı, bir zamanlar bir soyadı rolü yerine bir soyadı statüsü aldı ve böylece "John'un oğlu" nun bir göstergesinden başka bir şey değildir. bir aile adı olarak yerleşmiş oldu.

"Oğul" anlamına gelen "oğul" kelimesinin adının eklenmesi, yalnızca İngilizce konuşan halklara özgü değildi. İskandinavya sakinlerinin soyadı aynıydı ve 20. yüzyıla kadar soyadı kullanmadılar. En iyi durumda, bir kişi bir takma ad alabilirdi.1901'de ülke, İsveçlileri bir soyadına sahip olmaya zorlayan bir yasa çıkardığında, nüfusun çoğu tereddüt etmeden bu sıfatla kendi soyadını veya takma adını yazdı, bazen ebeveynler çocuğu verdi - genellikle çevreye atıfta bulundu Ama İzlanda'da hala soyadı yok - tek istisna, bir yabancının ve onun yavrularının genel adı söz konusu olduğunda nadir görülen durumlardır. Ülkenin sakinlerinin geri kalanı için bir isim ve soyadı yeterlidir.

Aynı "oğul", tamlama durumunda babanın adına ve "kız" anlamına gelen dişil - "dóttir" için eklenir. Bazı durumlarda, İzlandalılar da büyükbabalarına göre "ikinci bir soyadı" alırlar. Bir zamanlar soyadı olan soyadları "hesaplamak" çok zor değil - sadece yazımına bakın. Örneğin, İrlanda ve İskoç soyadlarının başındaki yaygın "haşhaş", bir zamanlar bir oğula atıfta bulunuyordu.

Norman "fitz", Fransızca'da "fils", yani "oğul" kelimesi oldu. Bu nedenle Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams, bir zamanlar göbek adlarını soyadına dönüştürenlerin torunlarıdır. Bu arada, İngiliz krallarının gayri meşru oğullarına Fitzroy soyadını vermek gelenekseldi.

Ama Rusya'da nasıl bir çocuğa göbek adı yerine annelik verebilirsiniz: Modern Marynichi ve Nastasichi.