SSCB'de intihal: Hangi ünlü şarkıların kapak olduğu ve Sovyet bestecilerinin hangi bestelerinin Batılı şarkıcılar tarafından çalındığı

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Sovyet döneminde, yabancı müzik bestecilerinin telif hakları genellikle ihmal edildi. Vatandaşların sevdiği şarkılardan bazıları, aslında, ya doğrudan intihal ya da çok yakın ödünç alma olarak ortaya çıkacaktır. Bununla sadece Sovyet aşamasının günah işlemediğini öğrenmek daha da şaşırtıcı olacak. Batılı sanatçılar da bizden ne çalacaklarını buldular ve bundan hiç çekinmediler. Her "borçlu" kimsenin tahmin edemeyeceğine inanıyordu.

Her şey Leonid Utesov tarafından söylenen "Semaver" ile başladı

Herkes semaverle Maşa hakkında şarkı söyleyebilir. Utesov, 1934'te bir diske canlı bir fokstrot şarkısı kaydettiğinde ne yaptığını biliyordu. Etikette yalnızca işlemin yazarı Semyon Kogan'ın adı belirtilmiştir. Daha sonraki baskılarda bir kayıt çıktı: L. Diederichs'in bir uyarlaması. "Halkın sözleri", V. Lebedev-Kumach'ın yazarlığı ile değiştirildi. Bu "yazarların" varislerine telif ücreti ödenip ödenmediği bilinmiyor.

Ve 1929'da Varşova'daki müzikal bir akşamda neşeli bir melodi doğdu: on altı yaşındaki Fanny Gordon-Kwiatkowska (gerçek adı - Feiga Joffe) kendi bestesinin bir melodisini çaldı. Popüler Varşova kabare Andrzej Vlast'ın yönetmeni anında basit bir metin oluşturdu - birkaç hafta sonra sadece başkentte söylenmeyen popüler bir fokstrot olduğu ortaya çıktı. Ve iki yıl sonra, kayıt şirketi Polydor Records, Fanny'ye çok sayıda göçmen için kesinlikle Rusça metin içeren bir şarkı kaydetmesini teklif etti. Sonra çizgiler belirdi: "Semaverde, ben ve Maşam ve bahçede zaten tamamen karanlık …". Disk 1933'te piyasaya sürüldü ve biraz sonra şarkı Petr Leshchenko tarafından kaydedildi. Ve bunu kim yapmadıysa: Malinin, popüler gruplar, ünlü Polonyalı ve Litvanyalı şarkıcılar.

Ve 70'lerde Fanny'nin hakları iade edildi: yazardan bir mektupta özür dilediler ve Melodiya şirketi ona 9 ruble ücret bile ödedi.

"Mavi Şarkı", "Melodiyi Tahmin Et" yarışmasına dahil değildir - herkes ilk çubuklardan tanıyacaktır

Ama aslında bu, Amerikalılar Hunk Hunter ve Jack Keller tarafından yazılan Blues'a Tek Yönlü Bilet. Hit ilk olarak 1959'da şarkıcı ve piyanist Neil Sedaka tarafından seslendirildi. Uzun yıllar boyunca, şarkı Batı'daki çeşitli vokalistler ve gruplar tarafından konserlere başarıyla dahil edildi, şarkı Japonya'da bile ses çıkardı. En popüleri Eruption grubuyla birlikte Preches Wilson'ın 1978 versiyonuydu, ancak çoğu Neil Sedaki'nin ilk kaydını beğendi.

SSCB'de şarkı, VIA "Singing Guitars" tarafından Albert Azizov'un oldukça başarılı ve akılda kalıcı yeni bir metni ile sunuldu. İlk minyon kayıtlarında, müziğin yazarı daha sonra "N. Fidaka" ya da A. Vasiliev'in uyarlamasına dönüşen N. Sedaka idi. Bu çok önemli değildi, çünkü kimse ücreti müziğin yazarına transfer etmeyecekti. Eh, yabancı müzisyenlerle törene katılma alışkanlığı yoktu.

Ve "Mavi Şarkı" Sovyet sahnesinde kök saldı ve "Merhaba Şarkısı", "Başbakan", "Rus Boyutu", Valeria ve hatta Estonyalı Anna Veski grupları tarafından gerçekleştirilen Rusça'ya başarıyla geçti. Ayrıca çok sayıda tutanak da basıldı.

Edita Pieha tarafından gerçekleştirilen "Çocukluk Şehri". Orijinalde metin, geçmiş bir aşk hakkındaydı, ancak müzik farklı değildi

Green Fields şarkısı ilk olarak 50'li yıllarda, üyeleri Richard Der, Terry Gilkison ve Frank Miller'ın kendileri için yazdığı Amerikan grubu Easy Riders tarafından yapıldı.1959'da grup ayrıldı ve şarkı yeni sanatçılar tarafından kaydedildi - The Brothers Four grubu. Onların sunumu ile kompozisyon, onlarca yıl boyunca bir hit oldu. Metin İspanyolca, İsveççe, Lehçe ve diğer dillere çevrildi. Çeşitli ülkelerdeki müzisyenler, düşünceli melodiyi başarıyla tanıttılar. Polka Wieslava Drojecka SSCB'de iyi biliniyordu, birileri performansında 1964'te zihinsel olarak yaptığı Pola zielone kompozisyonunu kesinlikle duydu. Creole lehçesinde, şarkı, 21. yüzyılda Voz D'Amor albümünde Cesaria Evora hayranları tarafından duyuldu.

Ve Edita Piekha için sözler Robert Rozhdestvensky tarafından yazılmıştır. Yazar karmaşık bir şekilde belirtildi: 1968 diskinde müziğin bestecisi bilinmiyordu, 1986'da şarkı bir İskoç halk şarkısı oldu. 2001'de belirli bir F. Miller ortaya çıktı ve 2007'de herkes yazarları öğrendi - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. İnternet çağında kimse davayı mahkemeye götürmek istemiyor. Ve müzikal seyirci zaten her şeyi tahmin etti.

"Vernissage" ile geçiş veya maestro Pauls olarak … Iglesias kandırdı

1975'te, o zamanlar SSCB'de kimsenin davet etmediği Julio Iglesias, kendi bestesini en iyi şarkılar "A Veces Tu, A Veces Yo" koleksiyonuna dahil etti. Ve 1986'da Laima Vaikule ve Valery Leontyev, hevesli Sovyet halkına uzun süredir halkın kalbine giren "Vernissage" i sundu. Koro bire bir ve geri kalanı orijinal şarkıyı andırıyor.

İlginç bir şekilde, "Vernissage" nin yazarı, orijinal kaynağı yıllardır tanımadı mı? Herhangi bir yorum ve açıklama yapılmadı.

Ama bizden çalacak bir şey de buldular

1962'de Arkady Ostrovsky, Lev Oshanin "Güneş Çemberi" şiirlerine müzik yazdı. Tamara Miansarova, aynı yıl Helsinki'deki Dünya Gençlik ve Öğrenci Festivali'nde dikkat çekici bir şekilde hayat dolu bir şarkı söyledi ve 1963'te şarkıcı ve şarkı Sopot'taki festivali kazandı.

Genç hit aynı zamanda, The Hootenanny Singers ile birlikte "The Circle of the Sun"a çarpıcı bir şekilde benzeyen Gabrielle adlı neşeli bir kompozisyon kaydeden ABBA'nın müstakbel yazarı ve müzisyeni Bjorn Ulveus'u da etkiledi. Sadece performans farklıydı - yürüyen, hiçbir şekilde Miansarov'a benzemeyen. Ama belki de Arkady Ostrovsky sessizce müziğin yazarı olarak gösterildi?

Tabii ki, intihal her zaman her zaman yaygın olmuştur. V özellikle boyama.