Sovyet çocukluğundan Chuk, Geka, Volka ve diğer karakterlerin gerçek adı neydi?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Ünlü Sovyet filminin kahramanı örneğinde, Georgy İvanoviç'in Gosha olduğunu, Goga olduğunu, Zhora olduğunu, Yura olduğunu biliyoruz. Böyle bir karışıklık, bir yabancıyı bir sersemliğe götürebilir, ancak bir Rus insanı şaşırtmaz. Fakat eski filmlerden ve kitaplardan gelen sevecen çocuk lakaplarının altına gizlenmiş isimler nelerdir, bazen bunu anlamak o kadar kolay değildir.

Çocuklara sevgi dolu aile takma adları verme geleneği çok eskidir. Bu aristokrasi arasında kabul edildi ve büyük otokrat II. Nicholas'ın Niki ve kraliyet karısının Alix olarak adlandırıldığını biliyoruz. Bavyeralı Elizabeth tarihte bile Prenses Sisi olarak kaldı ve kız kardeşi Elena çocukluktan Nene'ye indirgendi. Biraz sonra, Sovyet döneminde, bu tür "değişiklikler" biraz farklı görünmeye başladı, ancak özünde değişmediler. Şimdi bir kişiyi beşikten tam adıyla aramak gelenekselse, daha önce Kotki, Bobki ve Alki bahçelerde koştu. Bununla birlikte, bazen bu isimlendirme çok dolambaçlı yollar izledi ve bugün şu veya bu takma adın arkasında neyin gizlendiğini anlamak zor.

İlginç bir şekilde, bu tür isimler genellikle benzersizdi. Örneğin Volodya, Lodi veya Volka'ya indirgenebilir - böylece L. Lazar'ın "Yaşlı Adam Hottabych" hikayesinin kahramanı aslında büyük olasılıkla Vladimir'dir (belki Voldemar olsa da). Elena adı Lyusha, Lenka, Lenochka ve hatta Yolochka, Yolka'ya dönüştürüldü. Chukovsky'nin şiirlerinden tanınmış Mura, Maria'dır (yazarın en küçük kızı) ve Zoshchenko'nun hakkında yazdığı Lyolya ve Minka aslında Olya ve Mikhail'dir.

Anaokulu öğretmenlerinin boş isimler dediği modern çocuklara genel kabul görmüş kısaltmaları bile açıklamak zordur. Birçoğu, İskender'in Shurik'e (buradaki harfler bile uyuşmuyor), Anna'nın Nyura'ya ve Masha'nın Marusya'ya nasıl dönüşebildiğine şaşırıyor. Daha önce, Kostya'nın adının Kotka ve Oleg'in adının Alkoy olmasına kimse şaşırmadı. Ancak Nikolaev'e Kokami de denebilir - bu, elbette, yoldaşlarından daha iyi gizlenirdi. Avlu ortamında kasılmalar oldu ve Kok'un büyükannesinin favorisi sokakta Kolyana'ya dönüştü. Çoğu zaman, ebeveynler, başkalarının çocukla iletişim kurmasını kolaylaştırmak için ulusal isimleri özel olarak değiştirdi - örneğin, Naila Nelia'ya dönüşebilir, Rachel'a (Raisa'nın pasaportuna göre) evde Lela adı verildi ve Wolf, Volka'ya basitleştirildi.

Nikolai Nosov'un hikayelerinde sıra dışı isimler buluyoruz. Pantolonunu yırtan ve ardından yamayı kendisi diken Bobka - bu büyük olasılıkla Boris. Bir tepe inşa etmek istemeyen Kurnaz Kotka, büyüdüğünde muhtemelen Konstantin olmuştur. Doğru, bazen yazarlar zor görevler istedi. 1937'de Ian Larry, Karik ve Vali'nin inanılmaz maceraları hakkında bir kitap yazdı. Valya ile her şey açıktır, ancak Karik hala bir gizem olmaya devam ediyor - o Oscar, Makar ve hatta Ikar - kesin bir veri yok ve farklı görüşler dile getiriliyor.

Bu arada Krapivin, herkesin Oskoy dediği Oscar'ı da içeriyor. Ancak Chukovsky'nin masallarından Totosha ve Kokosha, büyük olasılıkla Anton ve Nikolai'dir, ancak bazılarına göre Totosha, Victoria kızıdır. Karışıklık, küçük timsahlardan birinin ya erkek ya da kız olarak boyandığı - sanatçının en çok sevdiği gibi - resimlere bile yansıyor.

Arkady Gaidar'ın hikayesindeki sevgili kardeşlerin gerçek isimleri de bir sır olarak kalıyor. Chuka ve Geka'nın gerçek isimleri tam olarak belli değil, bu yüzden çeşitli versiyonları tartışılıyor. Büyük olasılıkla, Huck, Sergeika'ya ve daha sonra Geika'ya dönüşen değiştirilmiş bir Sergei'dir (bu, o zamanların çocuk edebiyatında görünen başka bir isimdir). Chuk, Vladimir'in soyundan gelmiş olabilir. Bu ilk bakışta çok açık değil, ancak Volodya Vovchuk'u ararsanız ve ardından en önemli harfleri kelimeden çıkarırsanız, onu alabilirsiniz.

İnternette, Gaidar'ın komşusu olduğu iddia edilen jeolog Seregin'in ailesine referanslar bulabilirsiniz. Bu harika kahramanların prototipleri haline gelen iki oğlu (Volodya ve Sergei) vardı. Bununla birlikte, daha egzotik versiyonlar da vardır: Chuk adı Chukovsky'den ve Huck - Hector veya Huckleberry Finn'den bile türetilmiştir.

Romanov ailesinin üyelerine takma adlar insanlar tarafından verildi ve bu isimler her zaman çok sevimli değildi: muhteşem "Bulldoglar", "Ördekler" ve "Ananas"