Sadece profesyonellerin anlayamayacağı filolojik anekdotlar

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Belki de, her mesleğin temsilcilerinin oldukça dar bir çevre tarafından anlaşılabilen kendi şakaları vardır. Ancak birçok insan okulda bile Rus dilinin inceliklerini öğrenmek zorunda olduğundan, filolojik şakalar anlaşılabilir ve her zaman bir patlama ile devam ediyor.

Lewis Carroll'un Rusya'yı dolaşırken "savunma" kelimesini yazdığı biliniyor. Seyahat günlüğünde bunu "kendilerini sınayanlar" olarak kaydetti ve kelimenin bir görüntüsünün kendisini dehşete düşürdüğünü iddia etti. Bu anlaşılabilir bir durumdur, tek bir yabancı bile "zashtsheeshtshauowshtshekhsua" kelimesini telaffuz edemez.

Bir Sovyet fabrikasında yabancı bir heyet. İşçi ve ustabaşı kimseyi fark etmeden hararetli bir sohbete girerler. Yeterince Rusça bilen yabancılardan biri, diğerlerine tercüme ediyor: “Usta, işçiyi, işçinin annesiyle yakın bir ilişki içinde olduğu gerçeğine atıfta bulunarak, ayrıntıyı bitirmeye davet ediyor. İşçi, ustabaşının annesiyle, dükkân başkanıyla, fabrika müdürüyle ve parçanın kendisiyle yakın bir ilişkisi olduğu gerçeğine atıfta bulunarak parçayı işlemeyi reddediyor."

Beşinci sınıf öğrencisi, okuldan atılma talebiyle dekanlığa geldi. "Aile sorunlarınız mı var? Yardıma mı ihtiyacınız var? Bir şekilde soruyu çözelim, neden düşmelisiniz?”, - dekan şaşkın. "Hayır teşekkürler," adam diş ağrısı çekiyormuş gibi yüzünü buruşturdu. - "Beni yanlış anlamayın. İlk yıllarında sürekli dükkanlardan bahsettiklerinde, sadece dikkat etmedim. İkinci yılda modaya uygun iç çamaşırları hakkında sürekli tıngırdattıklarında, kendime kötü niyetli yorumlara izin verdim. Üçüncü yıllarında aşk ilişkilerini tartışmaya başladılar ve birçok yeni ve ilginç şey öğrendim. Dördüncüsü, her birinin adet döngüsünü, kürtajları ve aile hayatının en mahrem ayrıntılarını biliyordum. Ama bir ay önce çoraplarımın yırtıldığını hayal ettiğimde …"

- Merhaba büyükanne. Biz Moskova'dan filoloji öğrencileriyiz. Size lehçeleri incelemeye geldik … - Neden Orta Rus lehçemizi öğrenelim! Kuzeyde, en azından sesli harflerin daralması var …

Bir İngiliz, bir Fransız ve bir Rus dillerin karmaşıklığı hakkında konuşuyor İngiliz: - Telaffuzumuz karmaşık. … Örneğin "İnaf" diyoruz ve "Yeter" yazıyoruz. Fransız: - Burada her şey daha da karmaşık. "Bordo" diyoruz ve "Bordo" yazıyoruz Rusça: - Evet, bu ne … "Ne?" Diyoruz, Ve yazıyoruz: "Tekrar, lütfen."

Bir İngiliz dergisi en kısa öykü için bir yarışma ilan etti. Yarışmanın şartları oldukça katıydı: - Ana karakter kraliçe olacaktı. - Tanrı'dan bahsettiğinizden emin olun - Bir sır olmalı - Bazı seks zorunludur. tek cümlede hikaye: “Aman Tanrım” diye haykırdı kraliçe. - Hamileyim ve kimden olduğu bilinmiyor!

Bir avukat ve bir filolog üniversitenin koridorunda buluşurlar. Avukatın küçük bir kitap yığını var ama filolog kitaplar yüzünden görünmüyor bile. Avukat dehşete kapılır: "Bu ders kitapları seans için mi?!" Filolog: “Benimle dalga mı geçiyorsun?! Bu, oturum için bir literatür LİSTESİ."

Öğrenciler, şişman Ivan Andreevich Krylov'un yanından geçtiğini fark ettiklerinde ve ona bir oyun oynamaya karar vererek, yeterince yüksek sesle belirttiler: "Bak, bir bulut geliyor!" Ama Krylov'un hemen söylediği şey: "Ve kurbağalar vıraklamaya başladı!"

Bir keresinde, Ditmar Elyashevich Rosenthal'ın kafasını karıştırmak isteyen bir öğrenci sordu: "Söyle bana, pokhy kelimesi ayrı mı yoksa birlikte mi yazılır?" Ama profesörün ona sakince cevap verdiği şey: - Genç adam, eğer sana karşı tavrımı açıklama meselesiyse, o zaman birlikte ve eğer Ürdün Nehri'nin derinliğinin belirlenmesi ile ilgiliyse, o zaman ayrı ayrı.

Ve Ötesi Rus dilinin çok ciddiye alınması gereken 20 anlamsız kuralı … Sadece sizi neşelendirmekle kalmayacak, aynı zamanda okuryazar olmanıza da yardımcı olacaklar.