Ses çıkarmadılar: Sovyet filmlerinin kahramanları neden sıklıkla diğer aktörler tarafından seslendirildi?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Yılbaşı Gecesi'nde izleyiciler tekrar "Kaderin İronisi" ni izlediğinde, artık Barbara Brylskaya'nın kahramanının Valentina Talyzina'nın sesiyle konuştuğuna ve Alla Pugacheva'nın sesiyle şarkı söylediğine dikkat etmiyorlar. Bu durumda, her şey o kadar başarılı bir şekilde birleştirildi ki, bu görüntüyü başka bir şekilde sunmak artık mümkün değil. Ancak Sovyet sinemasında bunun gibi birçok örnek vardı. Yönetmenlerin diğer oyuncuları dublaja bu kadar sık davet etmesinin nedeni neydi?

Barbara Brylska, Sovyet sinemasındaki en güzel yabancı kadınlardan biriydi - dışarıdan Polonyalı kız, Sovyet aktrislerinden belirgin şekilde farklıydı, ancak güçlü aksanı, Kaderin İroni'sinden kahramanı kendi başına seslendirmesine izin vermedi. Aynı nedenle Letonya, Litvanya, Estonya, Gürcistan ve diğer cumhuriyetlerden aktörler farklı bir sesle konuşmak zorunda kaldılar. Ünlü Letonyalı aktör Ivars Kalnins, karakterlerini ancak son zamanlarda seslendirdiğini itiraf ediyor - genellikle Rus filmlerinde görünüyor ve çok iyi Rusça konuşuyor. Ve sinema kariyerinin başında karakterlerine ses veremedi.

Tek istisna, "Winter Cherry" den Herbert'di - o bir yabancıydı, bu yüzden aksan haklıydı, ayrıca kahramanına çekicilik verdi. 20 yıl boyunca, Kalninsh'in katılımıyla neredeyse tüm filmlerde, onun yerine birçok Baltık aktörü ve yabancı yıldızları seslendiren dublaj ustası Sergei Malishevsky konuştu - ona Al Pacino ve Michele Placido'nun Rus sesi deniyordu.

Yani diğer aktörlerle oldu. Archil Gomiashvili'nin güçlü aksanı nedeniyle, Ostap Bender'ı Yuri Sarantsev seslendirdi, Nodar Mgaloblishvili tarafından seslendirilen Kont Cagliostro, Tom Sawyer ve Huckleberry Finn Karachentsov'un Maceraları'nda Armen Dzhigarkhanyan, Hintli Joe'nun (Talgat Nigmatulin) sesiyle konuştu. Nicolas'ın. Ancak Borislav Brondukov Rusça'yı iyi biliyordu, ancak kahramanı The Adventures of Sherlock Holmes ve Dr. Watson'dan Müfettiş Lestrade için garip olabilecek bir Ukrayna aksanıyla konuşuyordu, bu yüzden 630'dan fazla yabancı olarak adlandırılan Igor Efimov tarafından yeniden adlandırıldı. ve yerli filmler.

Objektif nedenlerle, müzikal filmlerde vokal yeteneği olmayan aktörler yerine opera sanatçıları şarkı söyledi. Örneğin, "Sirk Prensesi" filminde Bay X'in rolü Çekoslovakya'dan profesyonel olmayan bir aktör tarafından oynandı Igor Keblushek, onun için vokal parçalar Bolşoy Tiyatrosu baritonu Vladimir Malchenko tarafından yapıldı ve güçlü olması nedeniyle kahramanın aksanıyla aktör Stanislav Zakharov yeniden seslendirildi. "Mary Poppins, Hoşçakal" filminde, aktör Lembit Ulfsak'ın seslendirdiği Bay Hey'in şarkıları aslında pop ve rock şarkıcısı Pavel Smeyan tarafından söylendi.

Genellikle dublajın nedeni aktörlerin deneyimsizliğiydi - sinemadaki ilk oyuncular genellikle profesyonel sanatçılar tarafından seslendirildi. Zamanla, birçoğu o kadar başarılı ve popüler hale geldi ve sesleri o kadar tanındı ki, onun yerine başkalarının sesini duymak oldukça garipti. "Kafkas Esir" deki kahraman Natalia Varley ile oldu - sosyetik aktris deneyimli aktris Nadezhda Rumyantseva tarafından seslendirildi. Yönetmen Leonid Gaidai Nina Grebeshkova'nın karısı bunu şöyle açıkladı: "". Daha sonra, Natalya Varley en popüler ve aranan aktrislerden biri oldu ve sesini zaten sosyeteye giriş yapanlara verdi - örneğin, Gaidai'nin son filmi "Deribasovskaya'da Hava İyi, Veya Brighton Plajı'nda Tekrar Yağmur Yağıyor" o kahraman Kelly McGrill'i seslendirdi …

Sovyet sinemasında yaygın bir uygulama, yetişkin aktrisler tarafından çocukların ve ergenlerin puanlanmasıydı. Yani, "Elektronik Maceraları" nda Irina Grishina, Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev) adına konuşuyor ve Nadezhda Podyapolskaya, Elektronik (Vladimir Torsuev) için konuşuyor. Ve şarkılar Elena Kamburova ve Bolşoy Tiyatrosu çocuk korosunun solisti Elena Shuenkova tarafından söylendi.

Bazen yönetmenlere, oyuncunun sesinin karakterinin imajına uymadığı görülüyordu. Örneğin, Irina Alferova'nın sesi, Georgy Yungvald-Khilkevich'e Üç Silahşörler'den Constance'ı için yeterince yüksek ve gür görünmüyordu ve onun yerine Anastasia Vertinskaya konuştu. Gaidai, Svetlana Svetlichnaya'nın sesinin, Diamond Hand'deki kahramanı Anna Sergeevna için yeterince erotik ve gizemli olmadığını düşündü. Bu nedenle, oyuncu Zoya Tolbuzina tarafından seslendirildi. Svetlichnaya, yönetmenin kararından çok etkilendi: "".

Bazı durumlarda, diğer aktörler, zorlayıcı koşullar, bazen üzücü olanlar nedeniyle filmlerdeki karakterleri yeniden seslendirmek zorunda kaldılar. "Midshipmen, Forward!" Filminin setinde. aktör Sergei Zhigunov eskrim sırasında yaralandı ve daha sonra şöyle dedi: "". Anastasia Yaguzhinskaya imajındaki meslektaşı Tatyana Lyutaeva, Anna Kamenkova tarafından seslendirildi (sesi daha yumuşaktı) ve Elena Kamburova onun için şarkı söyledi.

1987'de Andrei Mironov "Pathfinder" filminde rol almaya başladı, ancak bu işi tamamlayamadı - 16 Ağustos'ta vefat etti. Film rollerinin bu sonuncusu bitmedi, ancak film yine de yayınlandı. Aktör Alexei Neklyudov şunları söyledi: "".

Birçok ünlü Sovyet aktörün sesleri, çizgi film karakterlerinin görüntülerinin ayrılmaz bir parçası haline geldi: Sovyet çizgi filmlerinin kahramanlarına sesini kim verdi?.