Yurtdışında çekilen 8 Rus filmi ve dizisi

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Rus film yapımcıları sıklıkla yabancı meslektaşlarının fikirlerini kullanır ve yabancı filmlerin yeniden çevrimlerini çekerler. Ancak yerli filmler son zamanlarda diğer ülkelerdeki izleyicilerin ilgisini çekecek düzeye geldi. Ve yabancı film yapımcıları Rus filmlerini ve dizilerini uyarlama haklarını satın alıyor ve projelerini izleyiciye sunuyor.

Babanın kızları

Bu dizi aslında ilk Rus orijinal projesi oldu. "Babanın Kızları" dizisi neredeyse altı yıldır çok iyi reytingler aldı. İlk sezonun yayınlanmasından iki yıl sonra, vatandaşımız Dmitry Lesnevsky'nin sahibi olduğu Alman kanalı Das Vierte “babanın kızları” ile ilgilenmeye başladı. Sonuç olarak, Full House of Daughters dizisi Almanya'da yayınlandı. Alman uyarlamasında Vasnetsov'lar Vogel ailesi oldu. Doğru, Alman televizyonunda proje sadece 35 bölüm sürdü ve Rusya'daki kadar başarılı olmadı.

Ana

2013 yılında vizyona giren Yuri Bykov'un yönettiği drama, Batılı sinemacıların ilgisini çekmişti. Ve 23 Şubat 2018'de Netflix, The Major'ın resmi versiyonu olan Seven Seconds'ı akış platformunda yayınladı. Orijinal filmin yönetmeni, diziyi çok basit bulduğu için son derece hayal kırıklığına uğradı. Aslında, bir polis memuru bir adamı yere serdiğinde ve meslektaşları davayı susturmaya çalıştığında, orijinalden sadece bir arsa kaldı. Yeniden çevrimde, eylem Jersey City'de gerçekleşir ve kurban siyah bir gençti. İlk sezonun başarısına bağlı olarak dizinin ikinci sezonu için çekimler planlandı, ancak Netflix bunu yenilememe kararı aldı.

"Durum: Ücretsiz"

Pavel Ruminov'un Danila Kozlovsky ile başrolde oynadığı romantik komedi, Rus gişesinde çok başarılı değildi, ancak Andrius Zyurauskas'ın yönettiği Litvanyalı yeniden yapımı “7 günde nasıl geri alınır” olağanüstü bir başarıydı. Aynı zamanda, Litvanya uyarlaması orijinaline çok yakın ve ana rolü Litvanya'da çok ünlü bir stand-up komedyeni Justinas Yankevicius tarafından oynandı. Eleştirmenlere göre katılımı sayesinde resmin dikkat çekmesi ve birçok izleyiciye aşık olmasıydı.

Acı

Zhora Kryzhovnikov'un komedisini uyarlama hakları 2016 yılında bir Meksika film stüdyosuna satıldı. "Düğün bizi ayırana kadar" kaseti Ağustos 2020'de Meksika'da yayınlandı ve Timur Bekmambetov'un şirketi Bazelevs prodüksiyona doğrudan katıldı. Orijinal yönetmen taslak materyalleri gözden geçirdi ve düzeltmeler yaptı. Ülkeyle ilgili olmayan bazı sahneler kesildi, ancak genel olarak arsa orijinal senaryoyu tekrarlıyor ve Meksikalı seyirci Santiago Limon'un resmini oldukça olumlu karşıladı.

Mutfak

Bu seri, uluslararası pazardaki en başarılı proje olarak adlandırılabilir. 2013 yılında CBS International, Kukhni'nin uluslararası dağıtım haklarını satın alan Rus durum komedisiyle ilgilenmeye başladı. Anlaşma sayesinde dizinin yeniden çevrimleri altı ülkede yayınlandı: Gürcistan, Estonya, Slovakya, Hırvatistan, Portekiz ve Yunanistan. İlk sezonun animasyon versiyonu Ukrayna'da yayınlandı, Çin'de ise uyarlama çalışmaları devam ediyor. Aynı zamanda, tüm ülkelerde, pahalı restoranların kulislerini anlatan remake, izleyiciler tarafından çok başarılı ve sevildi.

Anne

İzleyiciler Rus-Ukrayna dizisine aşık oldu, üç sezonda da çok iyi reytingler gösterdi. Komediyi uyarlama haklarını satın alan ve ekranlarda yeniden çevrimi yayınlayan Moğol yönetmenlerle ilgilenen üç arkadaşın komik ve aynı zamanda üzücü hikayesi. Ne yazık ki, yeniden yapılanmanın Rus orijinali kadar başarılı olup olmadığı hakkında hiçbir şey bilinmiyor.

Stajyerler

Karizmatik ve yetenekli bir kaba doktor hakkındaki dizi, 2010'dan 2016'ya kadar altı yıl boyunca Rus yayınında yayınlandı ve 2014'te uyarlama hakları, 2014'ten 2017'ye TV3'te 279 bölüm yayınlayan Litvanyalı Videometra şirketi tarafından satın alındı. 2016 yılında TNT TV kanalı, diziyi Çin'e uyarlama haklarını sattı, ancak şu ana kadar akıbeti bilinmiyor. Litvanya yeniden yapımını görebilen izleyiciler, yeniden filme alınan versiyonun orijinaliyle neredeyse tam kimliğine dikkat etti.

Yolki

Bu kasetin resmi bir versiyonu olmamasına rağmen, 2015 yılında Çin'de "Çılgın Yeni Yıl" filmi yayınlandı ve arsası orijinalin formatını neredeyse tamamen tekrar ediyor. Doğru, gişede pek başarılı olmadı. Çin versiyonunun yaratıcıları, resimlerinin yayınlanması hakkında yorum yapmamayı tercih ettiler ve genel olarak Rus film yapımcılarının şikayet edecek hiçbir şeyleri yok. Yolok'un Çince versiyonunda doğrudan borçlanma yoktur, ancak orijinalin melodramatik tonlaması ve formatı neredeyse tamamen yeniden yaratılmıştır. Bu arada yapımcı, senarist ve yönetmenlerden biri olan Eva Jean, uyarlama haklarını almak için 2013 yılında Timur Bekmambetov ile görüştü.

Yabancı yönetmenler defalarca tanıdık Sovyet filmlerine döndüler. Bu yeniden yapımlarda, aksiyon genellikle başka bir yere, bazen de başka bir zamana aktarılır, ancak resmin hikayesi çok tanınabilir kalır. Sovyet filmlerine dayanan yabancı uyarlamalar, Batı'da oldukça popüler oldu.