Bozena Nemtsova'nın çocukça masalları neden bir skandala neden oldu: "Külkedisi için üç fındık" ve diğerleri

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Slav çocuklarının Charles Perrault ve Grimm kardeşleri iyi ve kötü tanımaları şaşırtıcıdır - efsanevi Çek masal koleksiyoncusu Bozena Nemtsova. Çekler, onu Çek edebiyatının kurucusu olarak görüyorlar. Ancak buna ek olarak, Nemtsova daha fazla ün kazanmaya değer, çünkü Perrault ve Grimm'den farklı olarak, halk masallarını ahlaklı hikayeler haline getirmedi. Genelde onları o kadar az işledi ki, olay örgüleri veya bireysel ifadeler bir skandala neden oldu - sonuçta, on dokuzuncu yüzyılın ilk yarısında oldu.

On iki ay ve bilinmeyen yazarı

Rusya'da Nemtsova tarafından kaydedilen Batı Slav masallarının en ünlüsü "On İki Ay" dır. Elbette çocuklar onu, çocuksu olmayan tüm anları ortadan kaldırarak oyun haline getiren Marshak uyarlamasında tanıyor. Ancak çocukluk gidiyor ve yetişkinlerin bu masalın edebiyat değil, folklorken nasıl göründüğü hakkında bir fikri olmalı. Bununla birlikte, bunun için Nemtsov'un daha aktif bir şekilde yayınlaması gerekecekti - ancak Fransız Perrault ve Almanlar Grimm, Slav peri masallarının ana koleksiyoncusu değil, hala lehte. Rusya, Ukrayna, Belarus'ta en az bir peri masalı ve en azından Marshak'ın yeniden anlatımında bilindiği için teşekkür edebiliriz.

Popüler filmin yapıldığı bir başka ünlü peri masalı da Külkedisi için Üç Kuruyemiş. Ancak Nemtsova'nın notlarına göre "Yedi Kuzgun" filmi ülkemizde çok daha az biliniyor, ancak birçok Çek üzerinde büyümüş.

Bozena Nemtsova'nın gerçek adı ise Barbora Panklova. "Bozena" adını, zamanında Avusturya-Macaristan'da Slav olan her şeyin ihmal edilmesinden önceki bir protestodan aldı. Kocası Josef Nemets tarafından yeni bir soyadı aldı. On yedi yaşındayken, ebeveynleri Barbora'yı tam anlamıyla otuz iki yaşındaki bir Alman, bir vergi müfettişi - karlı bir parti ile evlenmeye zorladı! Bu evlilik mutsuz ve hatta zahmetliydi - görevli Alman sürekli şehirden şehre taşındı.

Barbora, yerel folkloruna hemen ilgi göstermedi. Evlilik hayatı onu sürekli yıpratıyordu ve kendisi için bir çıkış yolu arıyordu. Yirmi üç yaşında şiir yazmaya başladı ama şiirin onun unsuru olmadığını fark etti. Özellikle aniden yerli Slav tarihim ve kültürümle ilgilenmeye başladığımdan beri denemelere geçtim. İlk iki makalesi hem Slav folkloru toplama tarihinde hem de Çek edebiyatı tarihinde dönüm noktalarıdır (Nemtsova sonunda nesir haline geldi). Yedi bölümden oluşan "Domazhlitsky Mahallelerinin Resimleri" ve "Halk Masalları ve Efsaneleri" hemen Slavofillerin dikkatini çekti.

Bozena bu eskizleri ilk kez Almanca değil Çekçe yazdı. Aslında Almanca sadece Avusturya-Macaristan'da yaşadığı için değil, Bozena'nın ana diliydi. Altı aylık üvey babası Bozena, evlenmeden önce soyadını taşıdığı Alman Johann Pankl'dı. Ve ilk altı ay, annesinin adıyla Novotnaya'ydı. Doğal olarak, aile içinde Çekçe iletişim kurmadılar - Johann, büyük olasılıkla bilmiyordu. Bozena'nın biyolojik babası kimdi? Bilinmiyor ve önemli değil. Onun üzerinde en ufak bir etkisi yoktu.

Sadece yirmi üç yaşında, şimdiki efsanevi Çek şairler Vaclav Bolemir Nebieski ve Karel Jaromir Erben ile tanışan Bozena, Çeklerin ve Slovakların Almanlar tarafından asimilasyonuna karşı çıkma fikriyle dolup taştı. Çekçe yazmaya başladı - ve o zamana kadar Çekçe çok geleneksel olarak yazılan bir dildi. Büyük, akıllı, zor, akademik bir şey kaydetmek istediklerinde Almanca yazdılar.

Kadınlar nasıl yazar olur?

Bozena çok uzun bir süre edebiyattan kaçındı - şiirle olan deneyimi, onun edebiyat için yaratılmadığını düşünmesine neden oldu. Halkçılık farklıdır. Yeterli düz stil ve gerçeklere dikkat var. Ancak her iki şair de Bozena'yı en azından denemeye ikna etti. Çek edebiyatı henüz dahilere ihtiyaç duymadı. Çek edebiyatının bir başlangıca ihtiyacı vardı, dahiler için bir üreme alanına ihtiyacı vardı, dediler. Ve Bozena denedi.

Gerçeği söylemek gerekirse, Need onu edebiyata itti. Joseph, devrimcilerle bağlantıları olduğundan şüphelendiğinden, Almanların kollarında zaten dört çocuğu vardı. Her yeni transferde maaşı düşürüldü ve sonunda basitçe bir "kurt cezası" ile kovuldu. Para olmadan, sadece zor değildi: Ginek'in oğlu doktorlara ödeme yapamamaktan, ilaç satın alamamaktan öldü. O - o zamanlar olduğu gibi - tüberküloz geliştirdi. Zamanında fark ederek, çocuğu daha sıcak bir iklime götürerek, ilaçlarla destekleyerek hastalığı durdurmak mümkündü ama tüm bunlar tabii ki paraya mal oldu.

Bir çocuğun ölümü, Alman ailesindeki ilişkiyi soğuktan buza çevirdi. Joseph boşanmayı bile düşündü, ancak yine de çocukların hayatlarını mahvetmeye cesaret edemedi - sonuçta, o zamanın fikirlerine göre, anneleriyle değil babalarıyla kalmaları gerekecek ve acımasızca acı çekeceklerdi. sevgili annesinden ayrılmak.

O zamana kadar, Avrupa zaten ticari olarak başarılı yazarları tanıyordu. Ancak, çoğunlukla Fransız kadınlar. Madam de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. İngiltere'de Mary Shelley, Frankenstein canavarı ile başarılı bir şekilde yayınlandı, Charlotte Bronte erkek takma adını çoktan terk etti ve bir kadın olarak kitaplar yayınladı. Bozena, misafir öğretmen olarak gidip bir kuruş için çalışabilir ya da riski göze alıp günlerce masasında oturabilir, bu günlerin her zamanki gibi para kazanmaya çalışırken kaybettiği, karşılığını alıp almayacağını bilmeden.

Çek edebiyatının annesi ol

Slav nesirinin klasiklerini tanımakla ilgileniyorsanız, bu listeyi gözden geçirmelisiniz. Bozena'nın ilk üç hikayesi "Barushka", "Karla" ve "Kızkardeşler" olarak adlandırıldı. Sonra gerçekçi "Büyükanne" hikayesini yazdı - ve sonunda popülerliğin ne olduğunu öğrendi. Bu hikayeyi okumayacak (ve dolayısıyla satın almayacaktı) Slavophile Çek, muhtemelen bir yıl içinde orada değildi.

Bozhena bir sonraki hikayesini daha çok beğendi - "Dağ Köyü". Ancak yirmi dile çevrilen “Büyükanne” idi, “Büyükanne” okul müfredatına dahil edildi ve şimdiye kadar “Büyükanne” de en aktif olarak yeniden yayınlandı. Bu hikaye için Bozena, Çek edebiyatının annesi olarak adlandırıldı. Şaşırtıcı bir şekilde, bir gün gerçek bir yerli edebiyat dehasının yetişmesi için bir üreme alanından başka bir şey olmaya hazırdı … Ama o bir dahi olduğu ortaya çıktı.

Hikayenin ana karakteri elbette Bozena'nın gerçek büyükannesi, annesinin annesi Magdalena Novotna idi. Bir kız olarak yazar, sağlığını iyileştirmek için bir kereden fazla köyüne gönderildi. Ayrı bir çok önemli karakter, tecavüze uğradıktan sonra aklını kaybeden ve hamile olan Viktorka'nın ormanda yaşamaya başladığı kızdır. Askerler tarafından evden çıkarıldı. O zaman bu tür hikayeler nadir değildi.

Daha sonra, Nemtsova sadece hikayelerini ve hikayelerini değil, aynı zamanda yeni toplanan folklor materyallerini de yayınladı - Slovak masalları. Onları sadece toplamakla kalmadı, aynı zamanda Avusturya-Macaristan'ın ortak kültürel alanına tanıtmak için Almanca'ya da tercüme etti.

Ne yazık ki, popülerliğe rağmen ücretler, Nemtsova en yetersiz olanı aldı. Aileye ekmekten suya ara verildi. Slavophiles'in övgüsünden ilham alan bir kereden fazla yardım için onlara döndü - ama acınacak tuzaklar aldı. Kırk iki yaşındaki yazar için nasıl bir cenaze töreni düzenlendiğini görmek daha da garipti. Cenaze için çok para vardı. Bu para daha önce bulunsaydı, Nemtsova tüketimden tükenmezdi - ama ona canlı kimin ihtiyacı vardı? Ölü yazarlar çok daha ilginç. Ölüler sevilir.

Farklı ülkelerden en popüler peri yaşlı kadınlar ve tuhaf alışkanlıkları nereden geldiklerine dair masallarla birlikte anılmaya değerdir.