Tatyana Larina kaç yaşındaydı: Tüm romanı çeviren versiyon

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Birkaç yıldır İnternette, Tatyana Larina'nın Onegin'e bir mektup yazdığında 17 değil 13 yaşında olduğu bir versiyon tartışıldı. Bu sonuca göre, tıp bilimleri adayı ve bir zührevi bilimci olan Alexander Viktorovich Kotrovsky, Puşkin'in satırlarını dikkatlice okuyarak bu sonuca varmıştır. Bu yorum okuyucuları iki kampa ayırdı: Bazıları "ahlaksız" görüşlere şiddetle karşı çıkarken, diğerleri tam tersine bu okumayı mantıklı ve yazarın niyetiyle tutarlı buluyor. Tabii ki, Tatiana'yı reşit olmayan bir kıza aşık ederseniz, romanda olan her şey tamamen farklı bir bakış açısıyla görülebilir.

13 yaşındaki Tatyana'yı destekleyenlerin birkaç önemli nedeni var. Örneğin, "Eugene Onegin" i dikkatlice okursanız, aşağıdaki satırları bulabilirsiniz:

Ayrıca, Puşkin, 26 yaşındaki St. Petersburg çapkınının eylemleri hakkında çok net bir değerlendirme yapıyor:

Uzun yıllardır cinsiyet sorunlarıyla uğraşan bir uzmana göre, sağlıklı görüşlere sahip bir erkek için böyle bir tepki normaldir ve ayrıca durumun kendisi de o zaman daha anlaşılır hale gelir. Gerçekten de, o zamanlar 17 yaşındaki bir kıza “çocuk” veya “kız” denilemezdi - bu konudaki görüşler son yüz yılda çok değişti. Örneğin, ekonomist S. Drukovtsev'in 18. yüzyılın sonunda yazdığı makalesinden bir alıntı:

13 yaşında Tatyana'nın dadısının evlendiği bu "kural" uyarınca, Puşkin'in kendisi bize bunu anlatıyor ve daha sonra öğretmenine eski günlere aşık olup olmadığını soran Tatyana'nın konuşmasını aktarıyor. Yaşlı kadının cevabı tartışmalı versiyona bir başka "artı":

Dadı, "evlenme çağında" olduğu yaşıyla ilgili. İşte ünlü edebiyat eleştirmeni Yuri Lotman'ın romana yaptığı yorumlarda bu konuda yazdığı şey:

Ve Belinsky, Onegin hakkında bir makalede şöyle yazdı:

Yani, 13 yaşında Tatyana ile kimsenin evlenmeyeceği ortaya çıktı, ancak özellikle aşk romanlarını okuduktan sonra ciddi duygular için yeterince olgun hissedebiliyordu. Böyle bir versiyon çok şey açıklayacaktır: örneğin, Eugene neden aşık bir kızı bu kadar keskin bir şekilde reddetti ve hatta ona ders vermeye karar verdi: Ya da neden onu baloda olgunlaştıktan hemen tanımadı - sonuçta, o zaman fark, kızların çok fazla değişmediği 17 ila 20 yaş arasındakinden daha önemli olurdu.

Öte yandan, ana karakterin çağındaki böyle bir "değişim", başka "revizyonlara" yol açmalıdır. Örneğin, küçük kız kardeş Olga, bu versiyonda 12 yaşında bir kıza dönüşüyor. Bu şaşırtıcı olabilir, çünkü zaten bir nişanlısı var - Lensky, ancak yukarıdakiler göz önüne alındığında, bunun oldukça mümkün olduğu ortaya çıkıyor - çok daha sonra gerçekleşecek bir evlilik üzerinde anlaşmak, böyle bir kız için olabilirdi. genç yaş. Edebi eleştirmenler, Puşkin'in ifadelerinde genellikle çok kesin olduğuna inanıyor. Bu nedenle, Olya Onegin ile dans ettiğinde öfkeli Lensky'nin sözleri daha tam anlamıyla anlaşılabilir:

Eugene Onegin'in kendisine gelince, “ürkek kıza” karşı tutumunun da tamamen gözden geçirilebileceği (ve hatta “anlaşıldı ve affedildi”) ortaya çıktı. Puşkin, eyleminden oldukça açık bir şekilde bahseder:

13 yaşındaki Tatiana'nın versiyonunun destekçilerinin temin ettiği gibi, dördüncü bölümün kitabesi daha anlaşılır hale geliyor (açıklama onun içinde bahçede gerçekleşiyor):

Skandal yorumunun muhaliflerinin de nedenleri var. Bunlardan en önemlisi, Puşkin'in Vyazemsky'ye yazdığı mektupta Tatyana'nın yaşından bahsetmesidir. Prens, şairin yanıtladığı kahramanın tanınmasında çelişkiler buldu. Romanın yazarıyla tartışmak zordur, bu nedenle Tatiana'nın kaç yaşında olduğu sorusu hala "geniş çapta tartışılmış" olarak kabul edilebilir. Daha fazla araştırmanın tartışmalı versiyonu doğrulamayı veya reddetmeyi mümkün kılacak olması mümkündür, ancak yazarları her durumda bu yorumun "eski" ilişkiler hakkındaki ahlaksız modern fikirlerle hiçbir ilgisi olmadığı konusunda ısrar ediyor. Larina ve Eugene Onegin - bunlar toplu görüntüler, ancak diğer ünlü edebi karakterler gibi prototipleri vardı.