Rasul Gamzatov'un ünlü şiiri "Vinçler" ve Mark Bernes'in şarkısı nasıl doğdu?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Kuzey Osetya'da, Dzuarikau köyünde inanılmaz bir anıt var. Anıt, sonsuza dek gökyüzüne uçan kuşları izleyen yaslı bir anneyi tasvir ediyor. Anıt, Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında ölen yedi Gazdanov kardeşin onuruna dikildi. Büyük ama hüzünlü bayram olan Zafer Bayramı'nın simgelerinden biri haline gelen şarkının tarihi de bu unutulmaz yerle bağlantılıdır.

Gazdanov ailesi cana yakın ve çok güzeldi. Yedi oğlun hepsi, sanki seçim yoluyla çok yetenekli büyüdüler: Doğuştan bir lider olan yaşlı Magomed, Dzuarikau köyünün Komsomol hareketini yönetti; Dzarakhmet - en yetenekli binici, köyde inanılmaz bir mucize gördüklerinde - ilk traktör, "demir atı" ilk eyerleyen oydu; Hajismel gerçek bir sanatçı olarak biliniyordu - şarkı söyledi, dans etti ve keman çaldı; dördüncü oğlu Makharbek, Oset dili ve edebiyatı öğretmeni oldu; Neşeli arkadaş Sozyrko aşçı olmayı öğrendi ve atletik ve disiplinli Şamil bir topçu subayı oldu. Ailenin en küçüğü Hasanbek'ti, savaş başladığında okulu yeni bitirmişti.

Yedi oğul da ebeveynlerinin gerçek gururuydu, herkes baba olmayı da hayal ediyordu, ancak savaştan önce sadece Dzarahmet evlendi. Savaşa gittiğinde karısı Lyuba, kalbinin altında ne giydiğini zaten biliyordu. Sadece bu çocuk, kızı Mila, savaşın sonunda büyük ve arkadaş canlısı bir ailenin tek torunu olarak kaldı. Kendisi ve akrabaları sayesinde bugün Gazdanov ailesinin tarihini biliyoruz.

Bütün kardeşler birer birer cepheye gittiler. Küçük Hasanbek bile uzak duramadı: (Mila Gazdanova'nın anılarından)

Khasanbek önce, Eylül 1941'de Zaporozhye bölgesindeki Timoshevka köyünün savunması sırasında öldürüldü. Ebeveynler ilk üzücü haberi aldı: “Kayıp”. Khadzhismel ve Magomed, Sivastopol, Dzarahmat - Novorossiysk'te, Sozriko'da - Kiev'de, Moskova yakınlarındaki Makharbek'te öldü. Annenin kalbi üçüncü cenazeye dayanamadı. Baba, gelini ve küçük torunu ile boş evde kaldı.

1942'de köy Naziler tarafından işgal edildi. Gazdanovların evinde, en büyük ve en sağlam olarak, bir sığınaktaki küçük bir aileyi tahliye eden bir komutanlık ofisi kuruldu. Tabii ki, biri subay olan yedi kadar savaşçının kırmızı bayraklar altında savaşmak için bu evi terk ettiğini söyleyen muhbirler vardı. Geri çekilirken, Almanlar eve bir bomba attı ve ondan sadece kalıntılar bıraktı. Birkaç yıl boyunca aile akrabalarıyla bir araya geldi, daha sonra kollektif çiftlik onlar için küçük bir ev inşa etti. Ancak o zamanki zorlukları görmezden gelmeye çalıştılar. Ana şey, işgalcilerin kovulmuş olmasıdır. Şamil'in hayatta kalan son oğlunun da kazanması bekleniyordu. Bir harç şirketinin komutanı olan topçu, cesurca savaştı, iki Kızıl Yıldız Nişanı, 2. derece Vatanseverlik Savaşı Nişanı, 1. derece Vatanseverlik Savaşı Nişanı ile ödüllendirildi. Son ödülünü Ağustos 1944'te aldı. Aslında 23 Kasım 1944'te Letonya'da öldü, ancak bunun haberi uzak bir Oset köyüne ancak 1945 baharında, kazananlar zaten evde beklerken ulaştı.

Köye Gazdanovlar için başka bir cenaze geldiğinde, postacı onu taşımayı reddetti. Sonra siyah giysiler giymiş yaşlılar, bunu babasına bildirmeye gittiler. Asahmat Gazdanov, kucağında küçük torunu ile avluda oturuyordu. (Mila Gazdanova'nın anılarından)

Savaştan bu yana neredeyse yirmi yıl geçti, ancak Oset ailesinin trajedisi Gazdanovları tanıyan insanların ruhlarında yaşamaya devam etti. Bu hikaye küçük bir Oset köyünün sınırlarını aştı. 1963 yılında, Vladikavkaz'ın 30 km batısında, Vladikavkaz-Alagir karayolu üzerinde, 1941-1945 Büyük Vatanseverlik Savaşı'nda Anavatan savaşlarında ölen Yedi Gazdanov kardeşler ve tüm kahramanlar için bir anıt dikildi. Stone Tasso ve yedi ölü oğlu bize savaşların sıradan insanlara getirdiği acıyı hatırlatıyor.

1965 yılında Resul Gamzatov anıtı gördü. Bundan kısa bir süre önce şair, Japon kızı Sadako Sasaki'nin anıtında Hiroşima'yı ziyaret etti. Şairin anılarına göre, bunlardan ilham alan şiir, bu kadar farklı hikayeler, savaşın tüm kurbanları hakkında yazdı - Gazdanov kardeşlerle aynı cephede ölen sevdiklerini hatırladı. Bugün herkesin bildiği dizeler onun Avar dilinde doğmuştur. 1968'de Naum Grebnev tarafından çevrilen "Vinçler" şiiri "Yeni Dünya" dergisinde yayınlandı:

Derginin sayısı Mark Bernes'in dikkatini çekti. Ateşli bir şekilde, aceleyle Naum Grebnev'i aradı ve bundan bir şarkı yapmak istediğini söyledi. Üçü de metnin revizyonu üzerinde çalıştı: yazar, şarkıcı ve çevirmen. Şarkıya evrensel bir ses verilmesi ve adresin genişletilmesi gerektiğine karar verdik. Değiştirilen şiirle Jan Frenkel'e döndüler ve ondan müzik bestelemesini istediler. Bestecinin işi uzun bir süre devam etti, sadece iki ay sonra Bernes'e ne başardığını gösterdi:

Mark Bernes için bu şarkı hayatındaki son şarkıydı. Şarkıcı ciddi şekilde hastaydı, bu yüzden acelesi vardı, zamanında olmamaktan korkuyordu. 8 Temmuz 1969'da oğlu onu stüdyoya götürdü ve burada sanatçı tek seferde bir şarkı kaydetti. Bu kayıt hayatındaki son kayıttı, bir ay sonra büyük şarkıcı akciğer kanserinden öldü. "Cranes" şarkısı hala kalpte samimi bir tepki uyandırıyor. Savaşın dehşetinden ve patlayan mermilerden değil, herhangi bir denemeden sağ çıkabilecek insan kederi ve hafızasından bahsediyor.

Bugün Büyük Vatanseverlik Savaşı'nın anısı giderek daha önemli hale geliyor. Batı'da bir röportajda sıkça sorulan bir soruya Yevgeny Yevtushenko şiirsel mısralarla cevap verdi. Hikayesi Evgeny Yevtushenko'nun en ünlü şiirlerinden biri olan "Ruslar Savaş İstiyor mu?" daha az ilginç değil.