Sovyet şarkısı "Katyuşa" nasıl İtalyan Direniş Hareketi'nin ana melodisi oldu?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Bu ünlü Sovyet şarkısı tüm dünyada popüler ve tanıdık. 1938'de Matvey Blanter ve Mikhail Isakovsky tarafından yazılmıştır ve ilk icracıları Vsevolod Tyutyunnik, Georgy Vinogradov ve Vera Krasovitskaya idi. Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında, Moskova okullarından birinin öğrencilerinin bu şarkıyla cepheye giden askerleri görmeleri nedeniyle yeni bir ses aldı. 1943'te melodi, İtalyan Direnişi'nin bir sembolü oldu.

"Katyuşa" şarkısı hala tüm dünyada biliniyor ve seviliyor. Bu dokunaklı kompozisyonun performansı olmadan Zafer Bayramı'nı eski Sovyetler Birliği topraklarında hayal etmek imkansız. Bununla birlikte, Matthew Blanter'ın müziğine ait şarkı, İtalyan direnişinin bir sembolü olarak kabul edilen İtalya'da da daha az coşkuyla söylenmiyor.

"Katyuşa"nın İtalyanca versiyonunun sözleri, Felice Cachone direnişinin bir üyesi olan genç bir doktor tarafından yazılmıştır. 1918'de Porto Maurizio'da mütevazı bir İtalyan ailesinde doğdu, annesi ilkokul öğretmeniydi ve dökümhane babası oğlunun doğumundan sadece birkaç ay sonra vefat etti. 1936'da Felice Cachone, annesinin istediği gibi Cenova'daki tıp enstitüsüne girdi. Zaten öğrencilik yıllarında, anti-faşist görüşleri ile tanınıyordu, bu da Cachone'nin Bologna Üniversitesi'ne transfer edilmesinin nedeniydi ve bunun sonucunda tıp diploması aldı.

Tıbbi pratiğine 1942'de başladı ve çok hızlı bir şekilde diğer insanların acılarına kayıtsız olmayan bir kişi olarak ün kazandı. Almanya 1943'te İtalya'nın bir bölümünü kontrol etmeye başladığında, Felice Cachone hemen Direniş Hareketi'ne katıldı ve bir partizan müfrezesine önderlik etti.

Müfreze Ligurya'da faaliyet gösterdi ve 1943'ün sonunda Felice Cachone liderliğindeki müfrezede Sovyetler Birliği'nde savaşan bir asker vardı. Ünlü "Katyuşa" yı yoldaşları için ilk kez söyleyen, "İvan" lakaplı Giacomo Sibyl'di. Ve partizan müfrezesinin komutanı hemen kendi metnini iyi bilinen bir melodiye yazdı. O zamana kadar İtalyan partizanların insanlara ilham verecek böyle bir şarkıya sahip olmadıklarını söylemeye değer. Ve birkaç gün içinde “Fischia il vento” oldu.

İlk olarak 1943 Noel Günü'nde yayınlandı ve İtalyan partizanlar arasında hızla popüler oldu ve Direniş'in resmi olmayan bir simgesi statüsünü kazandı. Kurtuluştan sonra, "Fischia il vento", Sovyetler Birliği'ne duyulan sempatinin metinde açıkça duyulmasına rağmen, İtalyan partizan bölümü "Garibaldi" nin resmi marşı olarak adlandırılmaya başlandı:

Rüzgar ıslık çalıyor, fırtına şiddetleniyor, ayakkabılarımız kırıldı ama geleceğin güneşinin doğduğu Kızıl Bahar'ı fethetmek için ileriye gitmeliyiz.

Her sokak bir isyancıya ev sahipliği yapar, her kadın onun için iç çeker, yıldızlar gece boyunca ona rehberlik eder, vururken kalbini ve elini güçlendirir.

Acımasız bir ölüm bizi yakalarsa, Partizan'dan sert bir intikam gelecek, aşağılık hain-faşistlerin kaderi kesinlikle sert olacak.

Rüzgar diniyor ve fırtına diniyor, gururlu partizan eve dönüyor, kırmızı bayrağını rüzgarda sallıyor, muzaffer, sonunda özgürüz.

27 Ocak 1944'te “Fischia il vento” kelimelerinin yazarı Felice Cachone öldürüldü. Bazı kaynaklara göre savaş sırasında vuruldu, bazılarına göre ise Naziler Cachone'yi ele geçirdi ve hemen vurdu. Ancak bir doktor, şair ve Direniş mensubu tarafından yazılan sözler bugüne kadar bilinmekte ve söylenmektedir.

2003 yılında, İtalyan yönetmen Marco Bellocchio'nun 1978'de geçen “Merhaba, Gece” filmi yayınlandı. Orada, düğünde, partizan hareketinin gazileri dokunaklı bir şekilde "Fischia il vento" yapıyorlar. Ancak, bu şarkı sadece filmlerde kulağa hoş gelmiyor. İtalya'da, Rusya "Katyuşa" ile neredeyse aynı zafer sembolü.

Başka bir Sovyet şarkısı Finlandiya'da en sevilen şarkılardan biri oldu ve hala en çok satan şarkılardan biri. 2020 baharında, kompozisyon satın alındı Oulu polisi "Hayatı sev - yeni bir gün gelecek!" başlıklı bir video yayınladıktan sonra yeni bir ses geldi.