Pirinç taneleri üzerine yazılmış romanlar ve hikayeler. Trong G. Nguyen'in muhteşem Kütüphane sanat projesi

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Bilinen bir ifadeyi yeniden ifade etmek için her türlü hobiye ihtiyaç vardır, her türlü hobi önemlidir. Yani, biri bir hafta boyunca bir otel odasının duvarlarını boyar, biri farklı dönemlerden ünlülerin fotoğraflarından kolajlar yapar, hatta bir çikolata bölümünü tarar … Ve Koreli bir sanatçı Trong G. Nguyen yabancı edebiyat klasiklerinin favori eserlerini yeniden yazıyor … pirinç taneleri … Sanatçı, Kütüphane adlı bu muhteşem sanat projesinin ortaya çıkış nedenini çok basit bir şekilde açıklıyor: İnsanları dikkatli ve çok düşündürmeyi seviyor. Ve pirinç üzerine yeniden yazılan kitap, kötü üvey Külkedisi'nin ruhunda cehennem gibi bir bulmaca değil mi? Her ne kadar birçok insan yazarın insanların kitap okumayı bıraktığından endişe duyduğunu ve bu şekilde klasiklere olan ilgilerini çekmeye karar verdiğini düşünmeyi tercih etse de.

Belki de, Mark Twain'in ünlü "Prens ve Yoksullar"ından ya da Charles Dickens'ın "İki Şehrin Hikayesi"nden bir pasajı pirinç tanelerinin yüzeyine aktaran birinin gerçek bir başarı elde ettiğini fark eden bu tür insanlar, en azından kağıt üzerinde okumakla biraz ilgileniyor. Ve her şey, yazarın Marcel Proust'un tüm eserlerini okumasıyla başladı ve o kadar duygulandı ki, keşfi adına harika bir şey yapmak istedi. Ve onun "Kayıp Zamanın İzinde" kelimesini kelime kelime pirinç tanelerine aktarmaktan daha iyi bir şey düşünemedim. Tam 1,5 milyon kelime. Ancak birkaç yıl sürecekti, bu yüzden Trong G. Nguyen fikrini bir süreliğine bir kenara koydu ve bunun yerine diğer yazarların eşit derecede ünlü eserlerinden pasajları ve bireysel bölümleri pirinç tanelerine aktardı.

Yazar, halk kütüphanelerinde kütüphane kartlarında olduğu gibi tüm eserlerini şeffaf torbalara doldurmuş ve mühürlerle işaretlemiştir. Tüm Kütüphane sanat projesi, büyüteç kullanılmadan en iyi mekanik kalemle yapıldı.