"Yemlikteki Köpekler"in yazarı kendi "Romeo ve Juliet" versiyonunu nasıl icat etti: Lope de Vega'dan İspanyolca mutlu son

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Yemlikteki Köpekler'in yazarı Lope de Vega, aşk hikayelerini ilk elden biliyordu - mutlu ve mutsuz, kıskançlık ve nefret işkenceleri hakkında, tıpkı sevgilisinin öfkeli akrabalarının intikamını, memleketinden kovulmasını ve kahramanlıklarını bildiği gibi. silâh. Muhtemelen, oyunları o kadar canlı ve insancıl, samimi olduğu için, yüzyıllar sonra bile yönetmenler ve senaristler için istenen malzeme olmaya devam ediyor. Doğru, kendi "Romeo ve Juliet", yaşamı onaylayan ve mutlu sona rağmen, İngilizce versiyonunun popülaritesinden çok daha düşük olan gölgelerde kalıyor.

Shakespeare'e aşk hakkında bir trajedi fikrini kim önerdi ve İspanyol Lope de Vega'nın bununla ne ilgisi var?

Shakespeare'in ünlü trajedisi için hazır bir arsa kullandığı bir sır değil: savaşan aileler tarafından ayrılan ve bu nedenle nihayetinde yok olan iki sevgilinin hikayesi İngiliz'den çok önce anlatılmıştı. Görünüşe göre, bir halk İtalyan folkloru olarak ortaya çıktı, ancak bu efsaneye dayanarak bir roman veya oyun yaratan hemen hemen her yazar onu kendi biyografisinin bir parçası olarak sunsa da, kendisini olaylara katılanların sayısına - elbette, hayatta kalanlara ve bu nedenle ana olanlar değil.

Bilinen ilk eser Mazuccio Salernitano'nun Siena şehrinden aşıklar Mariotto ve Ganozza hakkındaki hikayesiydi. Shakespeare'in oyununun doğuşundan bir asırdan fazla bir süre önce 1476'da yazılmıştır. Ancak aynı arsayı somutlaştıran Luigi da Porto, 1524'te dünyanın şimdi bildiğine çok yakın olan kendi versiyonunu yarattı - zaten Verona'daydı ve ana karakterler Romeo ve Juliet olarak adlandırıldı ve isimler vardı. Montagues ve Capulet - bu arada, yazar tarafından Dante'nin İlahi Komedya metninden alındı.

Daha sonra, aynı temada Matteo Bandello'nun bir oyunu ortaya çıktı ve 1562'de İngiliz Arthur Brooke, Romeus ve Juliet hakkında yazdı. Ve sonra İspanyol aracılığıyla geldi. Ülkelerinin önde gelen oyun yazarlarından hangisinin - Shakespeare veya de Vega - bu olayı metne ilk dahil eden ve kimin bir başkasının eserinden ilham aldığına gelince, edebiyat eleştirmenleri arasında hala tartışmalar var. Yine de, bilim adamlarının çoğu eski bir efsaneye dayanarak İngiliz dehası ve İspanyol dahisinin birbirinden bağımsız olarak çalıştığı konusunda hemfikirdir ve iki eserdeki benzerlikler, dahiler olmasa bile çoğu zaman aynı şekilde düşünmelerinden kaynaklanmaktadır. aynı.

Lope de Vega, İspanyol oyun yazarı ve şair

Lope de Vega'nın gerçekten de dahi bir yazar olduğundan, belki de anavatanı İspanya'nın en iyisi olduğundan şüphe etmek zor; düzyazısı ve şiiri, gerçek şaheserler gibi, zamanın testinden geçmiştir. Bazı biyografi yazarlarına göre, de Vega hayatı boyunca iki binden biraz daha az oyun yarattı (diğerleri bu edebi mirası biraz daha mütevazı buluyor), beş yüzden biraz daha azı bugüne kadar hayatta kaldı: Oyun yazarının metinleri yaşamı boyunca yayınlandı, ancak çok sayıda el yazmasının imzaları kayboldu. Lope de Vega'nın edebi başarı tarihi ve uzun şöhreti, ilk olarak, ailesinin oğluna en iyisini vermeye çalışması gerçeğiyle bağlantılıdır. olası eğitim. Baba Felix de Vega, dikiş zanaatıyla uğraşıyordu ve insanların arasına karışmayı ve oğullarına parlak bir gelecek sağlamayı hayal ediyordu. Fırsat ortaya çıkar çıkmaz soyluluk unvanını satın aldı.

Lope de Vega, 1562'de Madrid'de doğdu. Beş yaşındayken ana dilinde ve Latince okuyup yazıyordu ve on yaşında Romalı yazarların şiirsel eserlerini tercüme etti. On iki yaşında, de Vega'nın ilk kendi oyunu yazıldı. Çok çalıştı ve zevkle, şehrinin ünlü şairlerinden ve en iyi yazarlarından dersler aldı. Lope de Vega'nın genç yılları, olması gerektiği gibi, sadece kitaplara değil, aynı zamanda kalp meselelerine de ayrılmıştı; 1583'te, o zamanlar özgür olmayan, ancak isteyerek seçen aktris Elena Osorio ile bir ilişkiye başladı. genç de Vega. Daha sonra, bu bağlantı şairin hayatında dramatik bir rol oynadı. Elena'nın dört yıl sonra ondan ayrılmasından rahatsız olan, kendisine bu tür saldırgan edebi saldırılara izin verdi ve yolsuzluğunu ilan ederek Madrid mahkemesinin küstah kişiyi şehirden on yıl boyunca - hakaret cezası olarak - şehirden atmaya karar verdiğini ilan etti.

Ancak de Vega tek başına yola çıkmadı, eserlerinde Belize adı altında gösterilecek olan on altı yaşındaki Isabelle de Urbina ile gizlice evlendi. Düğünden birkaç gün sonra, de Vega İspanyol donanmasının İngilizlere karşı "Yenilmez Armada" kampanyasına katıldı. Döndüğünde eşi ve çocuklarıyla birlikte Valensiya'ya yerleşti. Tüm bu zaman boyunca, gerçekten de tüm hayatı boyunca, de Vega edebiyat okumayı ve becerilerini geliştirmeyi bırakmadı, seçkin İspanyol şair ve oyun yazarlarıyla iletişim kurdu, onlarla arkadaş oldu. bazıları ve diğerleri ile düşmanlık içindeydi. … Kendi emeğiyle yaşamaya zorlandı, çeşitli üst düzey mülk sahipleri için sekreter olarak çalıştı - Alba Dükü'nün kendisine kadar.

De Vega'nın eserlerinin neşeli kahramanları ve kırık kalbi

1598'de şairin karısı öldü. Zengin bir tüccarın kızı olan ikinci kez evlendi. Ve kısa süre sonra de Vega ile evli bir bayan olan ve yine de beş çocuğu olan aktris Michaela de Lujan arasında uzun ve dramatik bir ilişki başladı. Eserlerinde, bu kadın Camilla Lucinda adı altında yüceltilecek ve elli yaşında, Lope de Vega aynı anda birkaç talihsizlik yaşadı - karısı ve sevgili oğlu Carlos öldü ve onlardan sonra Michaela. Yazar ve şairin hayatındaki bu zor aşamada, kararının bir rahip olarak atanması gerekiyordu.

İspanyol'un son aşkı genç bir kızdı Marta de Nevarez, diğer tutkuları gibi, de Vega ona birkaç eser adadı. Ama Martha'yı da kaybetti, 1632'de uzun bir akıl hastalığından sonra kör oldu, öldü. De Vega, sevgilisiyle neredeyse aynı anda başka bir oğlu gömdü, ancak de Vega yeni oyunlar, soneler, kısa öyküler yaratmayı asla bırakmadı, hayatının her günü yaratıcılığa adandı. De Vega'nın tatilleri ve izin günlerini bilmediği bir işti. Sadece 1635'te gerçek ölümüyle sona eren uzun edebi yaşamının sonucu, İspanyol tiyatrosunun bir fenomen olarak ortaya çıkması, klasik İspanyol dramasının ortaya çıkmasıydı. De Vega'nın oyunları birçok yönden gelecekteki oyun yazarları için bir referans noktası olacak ve kendisi, yayıncılar tarafından düzenlemeye katlanmak zorunda kalmasına rağmen, eserleri için telif hakkı alan ilk profesyonel İspanyol yazar olarak kabul ediliyor.

De Veguy komedi ve dramanın bir arada bulunduğu oyunlarında, anlatıya esprili hizmetkarları dahil eden ilk kişilerden biriydi - bu daha sonra Moliere ve Beaumarchais tarafından alınacaktı. Ve en ilginç şey, 16. - 17. yüzyılların yazarı, okuyucu ve izleyici üzerinde hala aynı etkiye sahip metinler yazmayı başardı: şakalar hala komik, ancak aşk ve asalet en güçlü silahlar haline geliyor - kılıçtan sonra, elbette., yani bu, de Vega'nın İtalyan folkloruna dayanarak anlattığı aşk hikayesinin adıdır, Shakespeare'in versiyonunun aksine mutlu bir şekilde biter. De Vega, diğer oyunlarında olduğu gibi aşkın sınırsız olanaklarını, düşmanlığın anlamsızlığını ve yararsızlığını yüceltiyor, eser hem hafif hem de derin görünüyor. Kahramanın adı olan Roselo, (Shakespeare'de Lorenzo'nun erkek kardeşinin karakterine tekabül eden) Aurelio tarafından zamanında uyarılır, sevgilisi Julia, sevgilisini bekler ve ikisi de kaçmayı başarır, ardından kahramanın başı. Castelvin ailesi, Montes'in oğluyla evlenmeye rıza gösterir. Oyun sırasında tek kurban, Roselo ile bir düelloda öldürülen Otavio'dur.

Castelvins ve Montesas büyük olasılıkla 1606-1612 civarında yayınlandı, Romeo ve Juliet ise ilk olarak 1595 gibi erken bir tarihte basıldı. İki eseri karşılaştırırken, de Vega genellikle karakter gelişiminin eksikliği nedeniyle suçlanır: Juliet ve Romeo birkaç gün içinde uzun bir manevi yol kat ettiyse, o zaman de Vega'nın kahramanları söz konusu olduğunda, özel bir karakter değişikliği fark edilemez. Öte yandan, İspanyol oyununun başlığı aşıkların kendilerini değil, ait oldukları klanları ilgilendiriyor, ancak çalışmanın sonunda ve herhangi bir trajik uyaran olmadan kökten dönüşen ailelerin olduğu gerçeğini ilgilendiriyor., şüphesizdir.

Ve işte gerçekten yaşanan aşk hikayesi: Teruel'in aşıkları.