İçindekiler:

Stalin hangi şiirleri yazdı ve neden Pasternak'ın çevirisinde bile yayınlanmasına izin vermedi?
Stalin hangi şiirleri yazdı ve neden Pasternak'ın çevirisinde bile yayınlanmasına izin vermedi?
Anonim
Image
Image

Genç Joseph Dzhugashvili'nin ciddi bir hobisi vardı - şiir yazdı. Bir zamanlar o zamanın en iyi Gürcü şairi ve etkili Gürcü gazetesi Ilya Chavchavadze'nin editörü tarafından takdir edilen altı şiiri kesin olarak bilinmektedir. Soso'yu şiirden vazgeçmemeye çağırdı, ancak devrimi ve siyasi faaliyeti seçti.

Stalin'in en iyi şiiri

Joseph Vissarionovich Stalin'in hayatında, tüm hayatı boyunca düşkün anılarını sakladığı bir adam vardı. Bu, Gürcü edebiyatı Ilya Grigorievich Chavchavadze'nin klasiğidir. Onu "19. yüzyılın ve 20. yüzyılın başlarındaki Gürcü yazarlar arasında en büyük figür" olarak nitelendirdi ve bir keresinde yönetmen Chiaureli ile yaptığı bir konuşmada şunları söyledi: "Çavçavadze'den geçtiğimiz için mi o prenslerden biri?" Ve bu arada, 16 yaşındaki ilahiyat öğrencisi Soso Dzhugashvili'nin en iyi şiirlerini seçen ve bunları Tiflis'in edebi gazetesi Iveria'da yayınlayan Chavchavadze'ydi.

Delici gözlü bu genç adam Joseph Dzhugashvili
Delici gözlü bu genç adam Joseph Dzhugashvili

Halkların gelecekteki liderinin 1912'deki "Sabah" şiiri, ana dili "Dada Ena" ders kitabına dahil edildi ve uzun yıllar Gürcü çocukların ilk ezberleyenlerden biri olduğu bir şiir olarak kaldı.

1948'de bu şiir, 10.000 adet tirajla yayınlanan iyi resimli bir kitapta yer aldı. Nikolay Dobryukha "Sabah" ı Rusça'ya çevirdi.

Soso Dzhugashvili neden edebiyata gitmedi?

Genç Joseph, ulusların gelecekteki lideridir
Genç Joseph, ulusların gelecekteki lideridir

Birçoğu gençliğinde şair olmayı hayal eder. Ünlü olmak ve saygın yayınlarda yayınlanmak için çabalarlar, sonra kendilerini yenmek için istifa ederler ve yetişkinliklerinde gençliklerinde bir gülümsemeyle yazma girişimlerini hatırlarlar. Joseph Dzhugashvili şiirsel bir tanıma hayal etmedi. Gençliğinde şiirleri Gürcü dergilerinde ve gazetelerinde kolayca yayınlandı. Ancak hırslı Soso farklı bir yol seçti - bir devrimcinin yolu.

1880'ler ve 90'lar, Rusya'da kapitalizmin hızla geliştiği zamanlardı. İnsanlar kâr etmeye çalıştı, iş ve para kazandı. Ve çocukluğundan beri ihtiyacın ne olduğunu bilen Joseph Dzhugashvili, bir şairin yolunun sadece şan değil, aşağılama ve parasızlık olduğunu anladı. Ve buna katlanmak istemedi.

Seminerci Dzhugashvili
Seminerci Dzhugashvili

Joseph Dzhugashvili'nin şiirsel etkinliği sadece 4 yıl sürdü - 1893'ten 1896'ya. Genç Stalin'in yazdığı sadece altı şiir günümüze ulaştı ve 1985-96'da Kvali ve Iveria gazetelerinde yayınlandı. Şiirlerinin geri kalan el yazmaları geri dönüşü olmayan bir şekilde kaybolur.

Şair Soso Dzhugashvili, Stalin'in emriyle Stalin Ödülü'nü nasıl kaybetti?

1949'da Lavrenty Beria, Stalin'den gizlice, 70. doğum günü için bir hediye tasarımında şiirlerini Rusça olarak yayınlama girişiminde bulundu. Bu amaç için, aralarında geleceğin Nobel ödüllü Boris Pasternak ve dünyaca ünlü film yönetmeni Andrei Tarkovsky'nin babası Arseny Tarkovsky'nin de bulunduğu en iyi çevirmenleri seçti. Satır arası çevirilere aşina olan ve yazarlarının kim olduğunu bilmeyen çevirmenlerden biri, "Birinci derece Stalin Ödülü'nü hak ediyorlar" dedi. Ancak çeviri çalışmaları tüm hızıyla devam ederken, faaliyeti durdurmak için bir emir geldi.

Joseph Stalin iş başında
Joseph Stalin iş başında

Ancak Galina Neuhaus'un bahsettiği başka bir versiyon daha var. Versiyonuna göre Stalin, Pasternak'ın şiirsel armağanının tüm derinliğinin farkındaydı ve onunla bir kereden fazla telefonda konuştu. Ve bir keresinde şairden arkadaşlarından birinin şiirlerini değerlendirmesini istedi. Pasternak, bunların liderin şiirleri olduğunu tahmin etti. Pasternak şiirleri okuduğunda, onları ilkel ve ilgisiz buldu. Ve Stalin fikrini sormak için aradığında, kararlı bir şekilde şöyle dedi: "Arkadaşınız varsa, başka bir şey yapsın." Stalin durakladı ve şöyle dedi: "Dürüstlüğünüz için teşekkür ederim, size söyleyeceğim." Bundan sonra Pasternak, onun için geleceklerini bekledi.

20. yüzyılın ilk yarısının edebiyatı ile ilgili hikayeyi devam ettiren hikaye, Sovyet sansürü kışkırtıcı edebiyatla nasıl savaştı?.

Önerilen: