Almanlar Grimm Kardeşlere Neden Gerçekten Saygı Duyuyor: Ünlü Hikaye Anlatıcıları Hakkında Az Bilinen 5 Gerçek

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

"Grimm Kardeşler" ifadesi hemen hemen her ülkede tanınır. Bu soyadıyla yazılan masallar o kadar kalıcı ve popülerdir ki, modern edebiyatta ve sinemada binlerce kez kavranır ve yeniden yorumlanır. Yine de imajları çok belirsiz ve herkesin bu kardeşlerin Alman tarihine tam olarak ne için girdiği ve edebi miraslarının neden bu kadar özel olduğu konusunda net bir fikri yok.

İki kardeş vardı, ama … iki değil

Toplamda, avukat Grimm'in sekiz oğlu vardı - Grimm kardeşler - ve bir kızı. "Masal" kardeşler Grimm'e gelince, üçü peri masallarının baskıları üzerinde çalıştı. Metnin üstünde iki - aynı Jacob ve Wilhelm, en yaşlı Grimm'ler ve sonraki peri masalları tasarımcıları için bir model haline gelen illüstrasyonların üstünde - Ludwig Emil.

Grimm çocukları çok erken yaşta yetim kaldılar - babaları kırklı yaşlarının başında yaşıyordu. Daha sonra ünlü olacak olan ağabeyler, anne tarafından teyzesiyle birlikte yaşamaya gönderildi. Orada, önce lisede, sonra üniversitede gayretle çalıştılar, çabucak bitirmek ve akrabalarıyla takılmamak için dersleri atladılar. Daha sonra küçük kardeşlerini büyütmeye yardım ettiler.

Bu arada, başlangıçta Jacob ve Wilhelm'in de bir baba ve anne tarafından büyükbaba olarak avukat olmaları gerekiyordu, ancak neyse ki dünyanın birçok çocuğu için dilbilimin yanı sıra dilbilimi seçtiler.

Kardeşler aslında peri masalı yazarları değildir

Birçoğu, Grimm kardeşlerin masallarının kendileri tarafından yazıldığına inanıyor. Bu hem doğrudur hem de doğru değildir. Jacob ve Wilhelm, ulusların ve ulusal kültürlerin çok önemli bir şey olduğu fikrinin ortaya çıktığı bir zamanda yaşadılar. Alman halkının mirasının araştırılması ve korunması onları ciddiye aldı. Masalları kaydetmek ve yayınlamak, otantik Alman kültürünü koruma ve tanıtma projelerinin bir parçasıydı.

Ancak, hikayeler yalnızca Grimm'in ilk baskısında "izinsizdi". Kardeşler, bu masalları gelecek nesillere çarpıtmadan aktarmanın gerekli olduğunu düşünürken, tüm Alman toplumu öfke ve ahlaksızlık suçlamalarıyla onlara düştü. İlk olarak, şehir sakinleri, şiddet ve cinsel motiflerle dolu peri masallarının Alman çocuklarına ne öğreteceğini düşündüler. İkincisi, bu biçimde, masallar, şüphesiz, onları oluşturan ataların anılarını rahatsız eder, geçmişin Almanlarını kana susamış ve şehvetli olarak resmeder. Ve atalar onurlandırılmalı ve onlar hakkında sadece iyi şeyler hatırlanmalıdır …

Halkın baskısı altında, sonraki on altı baskıda, Grimm Kardeşler peri masallarını çağdaş ahlaki gereksinimlerine uyarladı ve aslında onları yazarın yeniden anlatımına dönüştürdü. Üçüncü kardeş Grimm, Ludwig Emil de peri masallarının imajını değiştirmeye yardımcı oldu - çizimler çizdi ve onları mümkün olduğunca iffetli ve göze çarpan Hıristiyan sembolizmiyle yapmaya çalıştı, aksi takdirde arsalar ilkel paganizm kokuyordu.

Grimm Kardeşlerin hikayelerinin hepsi Alman ve taşralı değildi

Ne yazık ki, dilsel kardeşler peri masallarını toplamakta mükemmel değillerdi. Zamanımızda, çalışmaları çok kalitesiz olarak kabul edilirdi. Sakince Sakson Slavlarının ve Fransız komşularının masallarını Alman masalları olarak yazdılar ve onlar için masal kaynakları genellikle bir şeyleri hatırlamaları istenen tanıdık kasaba halkıydı. Sadece uzağa gitmemek için. Bu yüzden bazı planlar çok geç olabilir veya hatta bilim adamlarını etkilemek için özel olarak oluşturulmuş olabilir. Grimm'ler, dikte ettikleri materyali hiçbir şekilde kontrol etmediler, ancak çoğu zaman kasıtlı olarak daha yaygın bir görünüm verdiler.

Grimm kardeşlerin asıl işi peri masalları değildi

Her şeyden önce, Grimm Kardeşler, dilbilim alanındaki Cermen çalışmalarının kurucuları olarak anavatanlarında saygı görüyor. Alman dilinin tarihi üzerine önemli bir bilimsel eser yazdılar ve aynı zamanda büyük bir Almanca sözlüğünün kurucuları oldular (tam olarak yazmak için zamanları yoktu). Dahası, Wilhelm sadece D harfinin üstesinden gelerek öldü ve Jacob A, B, C, E bölümlerini ve F'nin yaklaşık yarısını oluşturmayı başardı.

Bu sözlük o kadar önemliydi ki, nesilden nesile Alman filologları üzerinde çalışmaya devam etti ve çalışma resmi olarak ancak 1961'de, yani başlangıçtan neredeyse yüz yıl sonra tamamlandı. Nesiller boyu Alman okul çocukları, Grimm kardeşlerin üzerinde çalışmaya başladığı sözlüğe, ülkemizde olduğu gibi Dal ve Ushakov'a atıfta bulundular.

Grimm Kardeşler Andersen'ı tanıyordu. Yarım

Hans Christian Andersen, zamanının önde gelen çocuk yazarlarından biri olarak kabul edildi ve neredeyse tüm bu çocuk yazarları en az bir el sıkışma ile biliniyordu. Andersen bir bakıma Grimmlerin meslektaşıydı, çünkü felsefi hikayelerinin çoğu folklor hikayelerine dayanıyor. Örneğin, on iki kuğu, kırmızı ayakkabı veya küçük deniz kızının hikayeleri böyledir. Ancak, Grimm'lerin yaptığı gibi halk olaylarının uyarlanmasıyla uğraşmadı, ancak tüm çalışmalarını motiflere dayanarak yazdı.

Andersen bir zamanlar Dickens'la çok uzun süre kalıyordu, bu da kendisine karşı sıcak tavrını sonsuza dek aştı. Başka bir zaman, Avrupa'yı dolaşırken, ünlü ama çok eksantrik hikaye anlatıcısı, ne pahasına olursa olsun Grimm'leri görmeye karar verdi. Doğru, sadece Jacob evdeydi. Andersen'ın kapısının önünde belirmesine çok şaşırmıştı, çünkü ne adını ne de peri masallarının adlarını hiç duymamıştı - bu yüzden meslektaşını tanımak onun için zordu. Bunu duyan Andersen, Grimm evinden gözyaşları içinde kaçtı.

Birkaç hafta sonra Jacob Grimm, Kopenhag'da Hans Christian'ı özür dilemek ve candan konuşmak için buldu. O zamandan beri aralarında bir dostluk oluştu - peri masallarının derin anlamı hakkında konuşmayı sevdiler.

Ama Dickens ile Andersen'ın hikayesi tamamen farklıydı. Zevk, depresyon, tıkanıklık: yazar Andersen, yazar Dickens'ı nasıl ziyaret etti?.