Gelin ve cadı, boğa ve arı arasında ortak olan şey: Modern Rusça kelimeler nasıl ortaya çıktı?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Varlığının yüzyıllar boyunca, Rus dili çeşitli alanlarda muazzam değişiklikler geçirdi: fonetik sistemden gramer kategorilerine. Dilin bazı fenomenleri ve unsurları iz bırakmadan ortadan kayboldu (sesler, harfler, vokative case, tam zamanlar), diğerleri dönüştü ve yine de diğerleri, görünüşte bir anda ortaya çıktı.

Gündelik sözler dilde meydana gelen değişikliklerin sırlarını saklar ve ayrıca şeylerin özünü nasıl fark edeceğini bilen ataların inanılmaz bilgeliğinden ve öngörülerinden bahseder, onlara son derece doğru, geniş adaylıklar verir.

En inanılmaz, ancak tarihsel olarak ilişkili sözlükler arasında, modern seslendirmede birbirinden tamamen ayrılanlar ve kulağa benzer gelenler var, ancak anlamları çok değişti.

Boğa ve arı

Çayırda otlayan devasa bir toynaklı ile bir çiçeği tozlaştıran küçük bir böcek arasında ortak olan ne olabilir? Modern bir insana, büyük olasılıkla, bu canlılar tamamen farklı görünecek, eski Slavlar ise farklı düşünecek.

İsimler bir zamanlar Slav dillerinin ortak kökünden bykъ - onomatopoeia “moo” anlamına geliyordu. Vızıldayan bir böcek için eski kelime formu bchela tarafından yazılmıştır. Zayıf konum nedeniyle, ultra kısa sesli harf ъ telaffuz edilmeyi bıraktı ve b sesi n'ye sağır oldu. Modern bee kelimesi bu şekilde ortaya çıktı. Eski insanlar, bir boğanın böğürmesiyle uçarken böceklerin çıkardığı seslerin benzerliğini fark ettiler, bu yüzden buna böyle dediler.

gelin ve cadı

Her iki ismin de dişileri ifade etmesine ek olarak, kelimelerin başka bir yakın bağlantısı vardır - Eski Slav fiili vѣdati'den (“bilmek”) köken. Sadece sözlük gelini bir olumsuzlama (değil + bilme), yani “bilinmeyen, bilinmeyen” ve cadı - bir ifade olarak “bilmek” olarak ortaya çıktı. “Gelin” kelimesine verilen anlam, ebeveynler veya çöpçatanlar, genellikle bir erkek ve birbirini tanımayan bir kız arasında evlenmeye karar verdiğinde, çöpçatanlık geleneğinden kaynaklanmaktadır. Bu nedenle, gelecekteki eş eve getirildiğinde damat tarafından bilinmiyordu. Ve bir cadıya, sihir bilgisine sahip bir cadı deniyordu.

AYRICA OKUYUN: Yasak olmayan, ancak Rus dilini çok bozan 13 cümle

Palmiye ve vadi

Bu isimler ve anlamları arasında açık bir ilişki yok gibi görünüyor. Ama sadece görünüyor! Sözlüklerin benzer olduğu açık, üstelik neredeyse anagrammatikler, sadece birinci ve ikinci heceleri değiştirmeniz gerekiyor.

Oluş tarihi, aynı kök kelimelerin karşımızda olduğunu kanıtlıyor. "Arı" durumunda olduğu gibi, eski zamanlarda palmiye kelimesi biraz farklı geliyordu: dolon veya el. "Alt, dol" anlamına gelen Proto-Slav kök dolnundan oluşturulmuştur. Vücut kısmının adı tam anlamıyla “vadiye bakan” olarak tercüme edildi. Tarihsel olarak, ilk iki hece tersine çevrildi, daha sonra indirgeme yasalarının etkisiyle o harfi a'ya dönüştü. Modern kelime biçimi “avuç içi” bu şekilde ortaya çıktı.

İsim vadisi, eski kökü ve “alçak ülke” anlamına gelen doğrudan bağlantısını korumuştur.

Dilde, yukarıda sözü edilen sözlük birimleriyle ilgili bir kelime vardır, “hem” (kelimenin tam anlamıyla “dip boyunca sürünen”).

Fayda, fayda ve değil

Bu kelimelerin bugünkü yazım ve seslendirmeleri sadece birkaç harfi birleştiriyor - bu, her üç kelimede de ortak olan eski l'ga ("özgürlük, hafiflik") kökünün bir kalıntısıdır. Sözcük formları bir kökten oluşmuş, ancak bunun sonucunda sözlükler birbirinden farklı anlamlar kazanmıştır.

“Özgürlük” anlamından faydalanmak önce “rahatlama” kavramına, ardından “iyi” kavramına geçmiştir (bir şeyden kurtuluş, rahatlama getirir ve iyi olur). Damaklaştırma (yumuşatma) işlemi sonucunda r sesi z'ye dönüştürülmüştür.

Ayrıcalık, orijinal “yükümlülüklerden muafiyet” anlamını aynen korumuştur.

Aşağıdaki yol boyunca gelişmek imkansızdı: "değil + özgürlük", yani "imkansız, izin verilmeyen" anlamına gelen hiçbir olasılık yok.

AYRICA OKUYUN: Kökeni pek çoğunun düşünmediği "çok uzak olmayan yerler" veya 10 ifade nerede?

aşk ve herkes

Bir zamanlar köken ve anlam bakımından ilişkili olan kelimelerin, dil gelişimi sürecindeki anlamlarında nasıl farklılaştığına, ancak ünsüzlüğünü koruduğuna dair şaşırtıcı bir örnek.

Her iki sözlük de Proto-Slav ljubъ'dan - tutkuyla arzulamak, aşkı deneyimlemek için ortaya çıktı. Başlangıçta “any” (herhangi biri) “tatlı, sevimli” anlamına geliyordu. Sonra "daha çok sevdiğiniz" veya "tercih ettiğiniz" kavramı ortaya çıktı ve sonunda modern Rus dilinde "herkes" in anlamı kuruldu.

Sözcük sevgisinin bir akrabasının, XX-XXI yüzyıllarda yaşayan herkes tarafından bilinen ve Freud tarafından yüceltilen Latince “libido” (bastırılamaz arzu) olması ilginçtir.

Günlük kelimelerde saklı olan sırları ortaya çıkaran, orijinal anlamlarını ve telaffuzlarını keşfeden bir kişi, Rus dilinin biriktirdiği kültürel mirası yeni bir şekilde değerlendirir, dünyaya yeni bir bakışla bakar. Ve var olan her şeyin, eski atalarımızın sahip olabileceği ve modern insanların kaybettiği, tıpkı Eski Slav seslerini “yat”, “er”, “er” telaffuz etme yeteneğini kaybettikleri gibi, ince bağlantılarını görüyor.”. “Herhangi biri”nin “herhangi biri” anlamına geldiği bir dünya, her şeyin sürekli canlı etkileşim içinde olduğu bir dünya.

Rus dilinin incelikleri hakkında konuşmaya devam eden hikaye, Bilmeden hangi eski Rus ifadelerini çarpıttık.