Kazak tabor, su uçağı ve tatsız hediye: Rusça'daki kelimeler anlamlarını nasıl değiştirdi?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Geçen 200-300 yılda sadece Rusça konuşma şekli değil, birçok kelimenin anlamı da değişti. Bir çağdaş, Büyük Catherine'in zamanına düşerse ve konuşmasını nasıl izlerse izlesin, böylece “sanallık” ve “pürüzsüzler” oradan kaymaz, yine de onu istedikleri gibi anlamazlar. Yirmi birinci yüzyılın nesilleri, genellikle yetişkinlere modern ve anlaşılır görünen yirminci yüzyılın kitaplarında çok şey yorumlamak zorundadır.

Örneğin, "kart" kelimesi. Yirmi birinci yüzyılın sakinleri için bu, ya bir metro haritası ya da bir banka kartı ya da hakemin oyunculara gösterdiği bir karton parçası. Ancak bir çocuğun “kartlarını nasıl kaybettiğini”, yani yemek kuponlarını veya bir kızın kartını hatıra olarak bir askere nasıl sunduğunu, yani basılı bir fotoğrafı okuduğunuzda, bu anlamların hiçbirinin yerine geçemezsiniz.

“Tren” birçok kişiye modern bir kelime gibi görünüyor, çünkü elbette on sekizinci yüzyılda demiryolları yoktu. Ancak kelime hala kullanılıyordu ve herkes bunun ne anlama geldiğini hemen tahmin etmiyor - "Moskova'dan St. Petersburg'a tren kızak yolu boyunca yola çıktı", eğer kitabın kahramanları peruk takarsa ve yüzlerinde tutkal uçarsa. Bu, birkaç mürettebatın, daha doğrusu bu bağlamda, kızakların birbiri ardına bir zincir halinde gerilmiş bir yerde bir araya geldiği anlamına gelir. Ve Lomonosov hakkında bir zamanlar sadece bir vagon treniyle değil, aynı zamanda bir trenle de çalışmaya geldiği söylendi - sonuçta bunlar pratik olarak eşanlamlılar.

Birçoğu "tabor" un bir Çingene kelimesi olduğuna inanıyor, ancak sadece Slavlar arasında yaşayan Çingenelerin lehçelerinde var. Cevap basit: Başlangıçta Slav dillerine Türk dillerinden gelen bu kelime, ne bir çingene köyü ne de gürültülü bir kalabalık anlamına gelmiyordu. Bu, insanların dinlenmek için hep birlikte kalktıkları ve aynı zamanda kamplarını bir duvar gibi arabalarla kapattıkları bir askeri veya daha az sıklıkla bir ticaret kervanının kampının adıydı. Örneğin, Kazaklar tabor oldu.

Atalarımız, en azından on sekizinci yüzyılın sonlarında ve on dokuzuncu yüzyılın başlarında, ne televizyon ne de bilgisayar bilmemelerine rağmen, ekranları sakince kullandılar. Rusçaya giren Fransızca "ekran" kelimesi, aslında bir ekran veya kalkan gibi bir şey anlamına geliyordu - meraklı gözlerden veya uzak etkilerden korunma.

Rusça'da "boor" kelimesi her zaman bir lanet olarak kullanılmıştır, ancak ilk başta bu, uygunsuz açıklamalar yapan, haddini aşan, kaba ve kötü şeyler söyleyen kimse anlamına gelmiyordu. Serflik günlerinde “boor”, “muzhik” kelimesiyle eş anlamlıydı ve bu arada, asil rütbeli bir adama “muzhik” demek onu övmek değil, aşağılamak anlamına geliyordu. Hem "boor" hem de "insan" bir köylüdür, sıradandır.

Şimdi sadece büyük kanatlı, genellikle çok güzel bir böceğe "kelebek" denir. Ancak yüz yıl önce bile, İç Savaş sırasında, "kelebekler" kelimesinin kadınlara, yani "kadınlara" sevecen bir ad olarak verildiği duyulabilirdi. Şimdi başka bir sevecen form kullanılıyor - "babonki".

Büyük Catherine altında ve daha önce, “hırsız” kelimesinin bir devlet haini ve her türlü güven dolandırıcısını belirtmesi daha olasıydı. Hırsızlara dövme veya adam kaçıranlar denirdi.

Eski bir peri masalında, geçmişte okuma yazma bilmeyen, okula bile gitmeyen bir kıza ders verildiğini ve bunun ya iplikle ya da evde bir tür işle bağlantılı olduğunu okuyan çocuklar şaşkına dönerler. Ve "ders" kelimesi, sadece ev okulu ödevi değil, kesinlikle herhangi bir ödevin eş anlamlısı olarak yüz yıl önce çok popülerdi. Başlangıcı ve sonu olan okul etkinlikleri, yirminci yüzyıldan itibaren ders olarak anılmaya başlandı.

Modern çocukları sürekli şaşırtan başka bir kelime, sadece Büyük Vatanseverlik Savaşı ile ilgili hikayelerde sıklıkla görülebilen "tablet" dir. Onlar için tablet çok özel bir bilgisayar türüdür ve daha önce bilgisayar olmadığı için tablet de olamazdı. Bununla birlikte, bu Fransızca kelime kelimenin tam anlamıyla "tablet" olarak tercüme edilir ve kırışmamak için kağıtları taşımanın uygun olduğu ve bir standda olduğu gibi masa yoksa üzerine yazabileceğiniz düz ve sert küçük bir çanta anlamına gelir..

"Paket" ile aynı. Yirmi birinci yüzyıldaki çoğu Rus için bu plastik bir torba. Bununla birlikte, Puşkin'in zamanında - ve yirminci yüzyılın büyük bir bölümünde - bu kelime, sıkı bir şekilde paketlenmiş bir posta gönderisi anlamına geliyordu. Aslında, yerli Fransızcadaki "paketlemek" fiilinden, Rusça'ya geldiği yerden geliyor. Paketleme sürecini ifade eden kelime, Fransızlar da İngilizce'den alınmıştır.

Yirminci yüzyılın otuzlu yıllarına kadar, "hiç kimse veda ederken" kelimesi, sadece bir birlik veya parçacık olarak kullanıldı. Ayrılığın geçici olduğu ümidini ifade eden "güle güle (ne) hoşçakal" ve "güle güle (ne) en iyi şekilde" ifadelerinin azaltılmasından sonra bir veda oldu.

"Uçak" kelimesi, uçan makinelerin icadından çok önce vardı ve sadece sihirli halı hakkındaki peri masalında değil. Vapurcunun çabası olmadan hareket eden vapura, akıntı ve bir nevi el tezgâhı tarafından sürüklendikleri için alelacele uçaklar çağrıldı. Havacılık icat edildiğinde bile, uçan makineler uzun süre uçak değildi - onlara uçak deniyordu.

Elektriğin keşfinden ve tellerin icadından çok önce, suyun hareketi anlamına gelen "akım" kelimesi vardı. "Gostinets" adı bir zevk değil, bir ticaret yolu, bir ana yoldu. "Çile" kelimesi de anlamını değiştirdi. Şimdi işkence ile eş anlamlı hale geldi ve daha önce "a" vurgusu ile telaffuz edildiğinde vergi toplamak anlamına geliyordu.

Rus dili tarihindeki kelimeler sadece anlamlarını değiştirmekle kalmadı, aynı zamanda yabancı kelimelerle de değiştirildi. Baton, öğrenci, yönetici: Rus dili nasıl, ne zaman ve neden değişti ve yabancı kelimeleri emdi.