Rusça'yı yabancılar için işkenceye dönüştüren sesler, kelimeler ve yerleşik ifadeler

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Yabancıların Rusça öğrenmesinin zor olduğu bilinen bir gerçektir. Kurallarda çok sayıda istisna, telaffuz edilmesi zor bazı harfler ve kelimeler artık kimseyi şaşırtmıyor. Ancak, diğer ülkelerden Rus dilbilim severlerin hayret etmekten yorulmadıkları şey, hiçbir durumda tam anlamıyla alınmaması gereken sınırsız sayıda yerleşik ifadedir. Konuşmamızın önemli bir bölümünü oluşturduklarının farkında değiliz.

Bismarck ve Rusça "Hiçbir Şey"

Ünlü bir tarihi anekdot, Otto von Bismarck'ın bir süre St. Petersburg'da yaşadığı sırada Rusça öğrendiğini anlatır. Çalışmaları ona iyi verildi, ancak çok farklı durumlarda kullanılan gizemli Rusça "hiçbir şey" kelimesinin anlamını kavrayamadı. Bir gün gideceği yere çabucak ulaşması gerekiyordu. Bir şoför kiralayan Bismarck sordu: - Beni hemen götürür müsünüz? - Hiçbir şey-oh-oh! - okuma yazma bilmeyen köylüye cevap verdi. Atlar, kızak devrilmek üzereymiş gibi göründüğü kadar tehlikeli bir şekilde hızlandırıldığında, Alman endişelendi: - Beni yere sermeyecek misin? - Hiçbir şey! - şoföre cevap verdi. Sonunda, kızak yine de engebeli yolda devrildi ve Bismarck zaten öfkeyle bastonuyla adama sallanmaya başladı, ama yolcusunun kanlı yüzünü silmek için kar yığdı ve tekrarlamaya devam etti: - Hiçbir şey … hiçbir şey! Üzerinde Latin harfleriyle "Hiçbir şey" kelimesi yazıyordu ve koşullar en iyi şekilde gelişmediğinde Bismarck tam olarak bu kelimeyi Rusça olarak kendi kendine söyledi.

nasıl telaffuz edilir

İşin garibi, ancak Rusça'da telaffuzla ilgili sorunların şampiyonu "Merhaba" kelimesidir, bu nedenle yeni başlayanlar için kelimenin tam anlamıyla ilk adımlardan itibaren zorluklar beklemektedir. Ek olarak, diğer dillerde nadiren bulunan ve birçoğunun rastladığı bireysel harfler vardır. Burada ilk sıra elbette "Y" sesine aittir. Rusça dışında sadece bazı Türk ve İskandinav dillerinde bulunabilir. Karmaşık doğasını açıklamak için çaresiz kalan öğretmenler, genellikle "ses, midenize vurulmuş gibi olmalı" derler. Birkaç ses anlamına gelebilen "E" harfi, aynı zamanda hayatı zorlaştırır, yazılı konuşmadan kaybolan "E", ancak telaffuz etmeyi unutun ve telaffuzu zor olarak da adlandırılan "Y" sesi.

Ama bunlar sadece çiçekler. Görünüşe göre gerçek zorluklar ıslık çalanlarımızda ortaya çıkıyor. Yabancılara göre, Rus dili sadece onlarla dolup taşıyor ve birçoğunun "Ш", "Ш" ve "Ц" seslerini telaffuz etmesi kolay değil. Örneğin, Rusya'ya yeni geldiğinde, Almanlar için aşılmaz kelimelerde ustalaşmaya çalıştığında, Büyük Catherine için bile bu tür sorunların ortaya çıktığı bilinmektedir: "borsch", "kabin", "lahana çorbası". İlginçtir ki, çok basit harfler bile fonetik stupora neden olabilir. Örneğin, "L" harfini başkalarıyla değiştirerek (çoğunlukla, nedense "P" de) Japonca'yı tanımak kolaydır, çünkü bu dökme sesi Japonca değildir. Ve elbette, yumuşak ve sert işaretler gerçek tökezleyen engeller haline gelir. Tek bir Rus kişi "anne" ve "mat" kelimelerini karıştırmayacak, ancak bu, dilimizi öğrenmenin başlangıcında yabancılarla olur.

Bu nasıl anlaşılır?

Rusça öğrenen yabancıların "beyin yıkama" dediği bir dizi köklü ifade var. Onları bilmeden, sıradan bir insanın konuşma dilini yanlış anlayabilirsiniz. Buradaki şampiyon "hayır, muhtemelen" ifadesidir, bu sadece hafif bir olumsuzlama biçimi anlamına gelir ve kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde bir çıkmaza yol açar. Yanında şaşırtıcı "Muhtemelen tam olarak" var. Buna ek olarak, Ruslar, diğer ülkelerden gelen konukların aşağıdaki kelimeleri ve cümleleri algılama biçimleriyle eğlenirler:

- “Hoşçakal” yerine “Hadi” (ne verilmeli?) - “Çünkü” - ayrı bir kendi kendine yeterli ifade olarak, “Neden?” Sorusunun cevabı. Diğer dillerde, ayrıntılı bir açıklama ile takip edilmelidir. - "Bitmeye başlar" (başlangıçla mı yoksa sonla mı ilgili?)

Kelimelerin basit bir şekilde yeniden düzenlenmesinden ilginç etkiler ortaya çıkar. Bu nedenle, örneğin, bir konuşmada "Çok akıllı" ve "Çok akıllı" ifadelerini karıştırmamalısınız, çünkü ikincisi alay anlamına gelir ve onlara benzer "En zeki?" genellikle bir tehdittir. Başka bir örnek, "Hiçbir şey olmadı" ve "Hiçbir şey olmadı!" ifadeleridir. - ilki sıkıntıyı, ikincisi - zevki ifade eder. Bu, “Su ısıtıcısı uzun süre soğur” ve “Su ısıtıcısı uzun süre soğutmuyor” aynı anlama gelse de, anlaşılması zor ifadelerin listesine sonsuzca devam edilebilir, istiyorum. en azından zaten klasik hale gelenlerden bahsedin: “Soğuk kaynar su”, “Eski Yeni Yıl”,“Taze konserve yiyecek”,“Eller ayaklara”,“Eller görmek için uzanmaz”,“Bir dolu saat”,“Ölümüne öldür”ve“Gideceğim”.

Edebi Rus diliyle ilgili zorluklara ek olarak, değişiklikleriyle ilgili sorular ortaya çıkıyor. Yeni zamanlar yeni kurallar getirir ve her zaman herkes bundan hoşlanmaz. Örneğin, son yıllarda tartışmalı konulardan biri Feminitives oldu: Kimin ihtiyacı var ve neden ve nasıl doğru - bir doktor veya doktor