Rusçaya çevrilmesi için tam bir cümle gerektiren yabancı kelimeler

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Yabancılar için “subbotnik”in ne olduğunu açıklamak kolay değil, “vay!” genellikle onları şaşırtıyor. Aynı şekilde diğer dillerde de doğru bir çeviri için uzun açıklama gerektiren kelimeler bulabilirsiniz. Bu kavramların çoğu gerçek bir ulusal hazinedir - belirli bir halkın zihniyetini ve karakterini yargılamak için kullanılabilirler.

"Chabudo" - Çince "belki"

Şaşırtıcı bir şekilde, Çince konuşmada Rusça'ya çevrilebilecek çok yaygın bir kavram var: Orta Krallık'tan işçiler o kadar sık kullanıyorlar ki, bu karmaşık duyguyu ifade etmek için ayrı bir kelime bile buldular. Chabudo - bu, eksi ile üç kişilik yapılan iştir, yani. bir şekilde, onlar kontrol ederken dağılmamak için. Uzun süredir bu ülkede yaşayan insanlar böyle bir tavırla oldukça sık karşılaşıyorlar. Ayrıca, “chabudo” seviyesinde yapılan onarımlar, işletme sırasında basitçe sorunlara neden olacaksa, örneğin bir binanın inşası üzücü sonuçlara yol açabilir. Aynı zamanda, kavramın daha derin bir anlamı vardır, çünkü işe daha fazla zaman veya çaba harcamanın muazzam bir aptallık olduğunu ima eder. Bu bakımdan, Çinliler bize, örneğin sorumluluklara karşı bu tür bir tutumun çoğu durumda kabul edilemez olduğu Japonlardan çok daha yakındır.

Şirin "Satsiao" ve "Egyo"

"Satziao" - kelimenin tam anlamıyla aşağıdaki gibi çevrilebilecek oldukça karmaşık bir başka Çin konsepti:. Bu kelimenin çoğu zaman sadece bir davranış tarzını değil, bir yetişkinin bir çocuğu taklit ederek başka bir yetişkine attığı yüksek sesli bir kamu histerisini tanımlaması ilginçtir. Örneğin, arkadaşının yeni bir elbise almayı reddettiği bir kadın (henüz eskisini giymediği için), örnek bir Satsziao ayarlamak zorundadır. Aşırı yaşlı "Küçük İmparator" aynı anda surat asabilir, yüksek sesle öfkesini ifade edebilir ve hatta suçluya zayıf bir yumrukla bir kez vurabilir. Bundan sonra erkeğin rolü, kadın cazibesine teslim olmak, sevgilisi için tüm mağazayı satın almaktır. Bu, Çin'in daha güçlü cinsiyetin ulusal onur kavramına tekabül eder; bu, sadece şımartmakla kalmamalı, aynı zamanda seçtiği kişiyi aşırı özenle ve küçük zayıflıklarına karşı küçümseyici bir tavırla “şımartmak” zorundadır.

Kore kültüründe anlamca yakın bir kavram olması ilginçtir. "Egyo"olarak da tercüme edilir, ancak daha az çalkantılı bir bağlamla. Kızın kırılgan ve kendiliğinden bir çocuk gibi davrandığı bir davranış tarzı anlamına gelir. Benzer bir etkiyi elde etmeyi mümkün kılan bir dizi teknik bile tarif edilmiştir: bir kelimenin sonunda sesli harflerin uzatılması, konuşmanın hoş bir şekilde çarpıtılması ve özel bir konuşma tarzı - mimik ve tonlama olarak aktif. İlginçtir ki, Egyo bugün pop kültüründe yaygın olarak kullanılmaktadır ve bu arada, sadece Korelilerin değil, aynı zamanda muhtemelen çok aktif ve baskın kadınlardan bıkmış olan diğer ülkelerden erkeklerin de hoşuna gidiyor. Örneğin, Egyo'nun bir yankısı - genel olarak parmakları bir kalp şeklinde katlamak, son zamanlarda ruh halini ifade etmek ve duygusal fotoğraflar oluşturmak için dünya çapında bir trend haline geldi.

İtalyanca siyaset

İtalyanlar, siyasetteki sıradan insanları ifade etmek için mecazi terimler bulmakta usta olduklarını kanıtladılar. Yani, örneğin, kelime "Trinariciuto" anlamıyla tercüme eder. Herhangi bir posterde benzer bir resim görürseniz şaşırmayın. Bu kavram bir genetik mutasyon anlamına gelmez, sadece. Böyle bir idealist, her şeyden önce partinin talimatlarını takip eder, vicdan ve sağduyu değil, çünkü üçüncü burun deliğinden, inanıldığı gibi, kendi beyni yok olmuştur. Söz, savaş sonrası dönemde, İtalya'nın gelecekteki kaderi ve ilk seçimler hakkında hararetli tartışmaların sıradan insanların dikkatini siyasete çektiği zaman ortaya çıktı.

Kelimenin tam tersi anlam yüklenmiş Qualunquista … Komedyen Guglielmo Giannini'nin L'Uomo qualunque (“Sadece bir tür insan”) gazetesini ve daha sonra onunla hareketini ilk kurduğu 40'lı yıllardan sonra, siyasi ilgisizlik yaşayan insanlar olarak adlandırılmaya başlandı. aynı isim. “Sıradan insanlar” sadece bir sonraki seçime gelmek istemiyorlar, mevcut sistemden memnun değiller, hala işe yaramaz olduğu için hiçbir şey yapmıyorlar. Aynı zamanda, hiç kimse sorunları tartışmaktan ve yetkilileri eleştirmekten alıkoymaz.

"Utepils" - Norveç tarzında bahar tatili

Bu koleksiyondaki son konsept, Mayıs ayının ilk günlerinde her zamankinden daha fazla alakalı. Norveç'te şu anda zaman geliyor "Utepiller" … Kelimenin tam anlamıyla, bu güzel kelime olarak tercüme edilir. Utepils'in başlangıcı için kesin bir tarih yok - hava durumuna bağlı olarak geliyor, ancak oldukça dostane bir etkinlik. Ortak bir ruh halinde birleşen insanlar, "yaz sokak sezonunu" başlatıyor ve şimdi de bu mutlu olayın fotoğraflarını sosyal ağlarda paylaşıyorlar.

Rus dili de bazen yabancılar için gerçek sürprizler yaratıyor. Dürüst olmak gerekirse, bununla başa çıkmak mükemmel olsa da, tüm Ruslar bunu yapamaz. Özellikle okuyucularımız için topladığımız Rus dilinde eğitimli insanların bile yaptığı en saçma ve çok yaygın hatalar.