Bir pansiyonda Dunno, yetişkin bir kız Ellie, Karabaş'ın cebinde sakal: Popüler çocuk kitaplarındaki tuhaflıkları ne açıklıyor?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Çocukluğumuzun kitaplarından bazıları, modern bir ebeveynin gözünden bakıldığında çok farklı okunur. Örneğin, üç hikaye dizisi büyük soruları gündeme getiriyor: Dunno hakkında, Buratino hakkında ve bir peri ülkesindeki Ellie hakkında. Evet, Pinokyo hakkında iki farklı kitap var ve farklı yazarları var ve yine de bir hikaye diğerini devam ettiriyor. Ama bu gerçek hiç de şaşırtıcı değil.

Her üç hikaye de diğer insanların fikirlerine göre yazılmıştır

Küçüklerin yaşadığı Çiçek Şehri fikri, ormanda yaşayan kek kırıntıları hakkında Kanadalı çizgi romanlardan Nosov tarafından alındı. Rusya'da Anna Khvolson onları tercüme etti ve söylemeliyim ki, zaman zaman arsaya çok keyfi değişiklikler ve eklemeler yaptı. Nosov, keklerin Dunno veya Murzilka gibi Rusça isimler aldığı "Bebeklerin Krallığı" adlı kitabında büyüdü.

Yazara haraç ödeyerek - Dunno hakkındaki hikayeleri ve kahramanın adı hakkındaki fikrini nereden aldığını asla saklamadı. Ancak zamanla, bu unutuldu ve şimdi orijinal kek kırıntılarını öğrenen birçok okuyucu, Nosov'un onları gizlice kaçırdığı hissine sahip olmaya devam ediyor.

Bu arada, Nosov küçükleri çocukluk oyunlarının anısına ormandan çiçek krallığına taşıdı - çocukluğunda sık sık küçük küçük insanların bir şehirde olduğu gibi bahçedeki bir çiçek tarhında yaşadığını hayal etti.

Pinokyo Tolstoy'un prototipi, tüm dünyada popüler olan Pinokyo karakteri oldu. Ancak yazar, kitabı çağdaşlarının çoğunun hicivli görüntülerinden oluşan bir koleksiyona dönüştürmek için hem karakterlerin görüntülerinde hem de arsada bir dizi değişiklik yaptı. Dahası, Alexei Nikolaevich flört etti ve yeniden anlattığı peri masalını belirsiz bir şekilde hatırladığını iddia etti: diyorlar ki, uzak çocukluğunda okudu. Ancak "Pinokyo'nun Maceraları", Tolstoy zaten bir yetişkinken Rusça'ya çevrildi!

Altın Anahtar'daki parodilerin en ünlüsü Pierrot'tur. Tolstoy'un aptal olduğunu düşündüğü ve dayanamadığı şiirsel hareketlerin temsilcileri olan Blok ve Vertinsky'nin görüntülerini birleştiriyor. Karabas Barabas imajının Meyerhold'a referansı daha az belirgindir. Ona ihanet eden tiyatronun yönetimi değil, sakalını cebine sokma şeklidir - Meyerhold'un uzun atkısıyla sürekli yaptığı şey budur.

Sovyet döneminde, Altın Anahtar'ın farklı yazarlardan iki devamı vardı: Mağlup Karabas ve Altın Anahtarın İkinci Sırrı. Bu arada, altın anahtarın görüntüsü Tolstoy ailesinin armasından alınmış gibi görünüyor.

"Zümrüt Şehir Büyücüsü" aslında "İnanılmaz Oz Büyücüsü" arsasını kendi tarzında yeniden anlatıyor. Tıpkı Amerikan orijinalinde olduğu gibi, Rus kitabının bir dizi devamı var - ancak bu diziler artık arsada birbirleriyle bağlantılı değil. Yabancı masalları yeniden yazmanın neden gerekli olduğu, kendinizinkini oluşturmak mümkün olsaydı (görünüşe göre, Volkov bunu oldukça yapabilir) hala belirsiz.

Shorty'nin evi ve ailesi yok

Kısa olanlar - "kopyalandıkları" kekler gibi - ya alışılmadık bir şekilde doğarlar ya da bir kez ve herkes için yaratılmışlardır, ancak aileleri yoktur. Ebeveynler ve çocuklar kavramlarını bilmiyorlar ve "kardeş" başka bir kısa adama hitap etmekten başka bir şey değil.

Daha ilginç olanı, kısa olanların yaşamının nasıl düzenlendiğidir. Tüm kısa olanların meslekleri vardır: tamirci, sanatçı, doktor vb. Doğru, doktorun ilaçlardan yalnızca yeşil ve hint yağı vardır (yani, çizikler ve zehirlenme ilaçları). Küçükler, öncü kampı, anaokulu veya hastanede olduğu gibi büyük yurtlarda uyurlar. Halka açık kantinlerde yemek yiyorlar ve hasat sırasında işlerini bırakıp hasada yardım ediyorlar.

Görünüşe göre Dunno, yirmili yılların hayalperestleri ve propagandacıları tarafından tarif edildiği gibi, geleceğin ideal bir şehri fikrini yansıtıyordu. İnsanların bireysel geleceğinden sadece giysi ve yetenekler varsayılmış, mekan ve ev eşyaları sadece genel, sosyal olarak görülmüştür. Kadınların mutfak köleliğinden kurtulması gerekiyordu, yemek pişirmeyi yalnızca bir aşçı mesleğiyle ilişkilendiriyordu - belki de kadınların seçeceği, ama kesinlikle her birini değil.

Bazı hayalperestler, köylülüğün bir sınıf olarak önemli ölçüde azalacağından emindiler, çünkü en büyük işler sırasında kasaba halkını çekmek her zaman mümkün olacaktı (SSCB'de "patates gezileri" olarak somutlaşan) ve çok az el gerekli olacaktı. ayıklayacaktır.

Ancak özellikle ilginç olan, Nosov'un Dunno hakkındaki kitaplarında yemeklerden memnuniyetle bahsetmesidir. Bu en basit besindir (İç Savaş kıtlığından kurtulan yazar için anlaşılabilir ve irmik bir zevktir). Ama aynı zamanda vejeteryan yemeğine benziyor. Dunno ile ilgili dizide, hiçbir yerde et üreten bir çiftlikten bahsedilmiyor ve nadiren bahsedilen pirzola kompozisyonda tanımlanmıyor. Bu, kısa boyluların ete ihtiyacı olmadığı anlamına mı geliyor yoksa Nosov'a göre ütopik gelecekte hümanizm, hayvanların öldürmeyi bırakacağı kadar yükseklere ulaşacak mı? Etli solucanlar bile mi?

Bu arada Dr. Pillkin'in ilaç seti de gelecekle ilgili. Çocuklukta normal bakımın ve sabah jimnastiğinin sosyalizmin kurucusunu hastalığa karşı duyarsız hale getireceği ve yalnızca yaralanma ve zehirlenme sorununun kalacağı varsayıldı.

Pinokyo herkesi cezalandırır

Seksenlerin çocukları bile - fiziksel cezanın yüzyılın başındaki kadar yaygın olmadığı bir nesil - hala şaplak veya yumruktan söz edildiğinde şok olmadı. Yirmi birinci yüzyılda, Pinokyo'nun tedavisi hemen hemen her ilk gelen kişi ciddi şekilde şok edicidir.

Evet, elbette Buratino bir oyuncak bebek ama sıradan bir çocuk gibi davranıyor. Ama polis onu burnundan tutuyor, bir yabancı Karabas Barabas bir kamçı ve cinayetle tehdit ediyor (şöminede yanıyor), Malvina neredeyse hiç tanıdık olmayan bir çocuğu dolaba kilitliyor ve hiç de onun için tehlikeli olduğu için değil - sadece hissediyor büyük çocuklar tarafından yabancıları cezalandırma hakkına sahiptir.

Gerçekten anlaşılır olan tek vahşet sahnesi, soyguncuların Pinokyo'yu bacaklarından asmasıdır. Hırsızlar, toplumda kabul gören normal insanlar değiller.

Ne yazık ki, bunlar yazarın kapitalist toplumun belirli bir zulmünü tasvir etme girişimleri değil. Kitabın yazıldığı dönemde, yabancıları fiziksel olarak cezalandırmak hala sorun değildi ve çocukların ebeveynleri buna en ufak bir öfke duymuyordu. Bacaklarında kemer var mı? O halde, hadi işe başlayalım. Cezalandırma hakkı yalnızca anne babaya ait değildi, tüm topluma aitti.

Kimse Ellie'ye çocuk gibi davranmak istemez

Ellie kendini köşedeki büyülü bir ülkede bulur ve bazı bireysel karakterlerin dışında bir yetişkin büyüklüğünde olduğunu keşfeder. Yine de bir çocuk gibi davranır, çocuksu vücut ölçülerine ve çocuksu bir yüze sahiptir ve sadece bir kız olduğunu duyurmayı unutmaz.

Ve yine de, yetişkinler çocuktan sürekli olarak durumu yönetecek, onları koruyacak vb. Dahası, kendileri çocuğa en temel düzeyde bakmaya çalışmıyorlar - nasıl ve ne yiyeceğini, geceleri üşüyor mu, vs. hakkında düşünmüyorlar. Bu, yalnızca periler diyarının sakinlerinin bir özelliği olarak adlandırılabilir, ancak aslen sıradan insan dünyasından gelen büyücü Goodwin, Ellie'ye yetişkin bir rakip (ve sonra bir müttefik) olarak da davranır.

Tabii ki, bir çocuk kahramanlık gösterebilen başka bir çocuk hakkında okumaktan memnun olur, ancak yetişkinlerin en kahraman çocuklara bile bakmaları gerekmez mi? Evet, geçmişte çocuklar yetişkinler tarafından öncelikle bir dizi sorumluluğu olan küçük yardımcılar olarak algılanırdı, ancak yine de yirminci yüzyılda bir çocuğa en azından biraz bakmak gelenekseldi. Volkov'un kitabının bu özelliğini açıklayacak hiçbir şey yok.

Seride başka tuhaflıklar da var. Örneğin, büyük bir ordu yaratmaya takıntılı olan kötü Oorfene Deuce, birçoklarına Yahudilerin ve İsrail devletinin bir karikatürü gibi görünüyor (bu arada, daha sonra Oorfene tövbe ediyor ve insanların iyiliği için çalışmaya başlıyor), savaşçı Marranos'un yanı sıra (tam olarak bu takma adın Yahudiler tarafından giyildiğini söylemeliyim). İspanya Hıristiyanları). Yazar bu konuda hiç yorum yapmadı.

Ayrıca bakınız: Polisin nereye baktığı ve kedi için üzülüp üzülmediğiniz: Ebeveynlerinin çocukluklarında okudukları kitaplarda modern çocukları şaşırtan şey.