Samuil Marshak, çocuk edebiyatı tarafından kurtarılan dahi bir şair ve çevirmendir

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Bolşevikler iktidara geldiğinde, önceki tüm eserlerini - Yahudi kültürüne ve Kudüs şehrine adanmış şiirleri - yok etti. "Ölümsüzlüğe açık bir dünya" seçti - birden fazla neslin büyüdüğü çocuk şiirleri ve masallar yazmaya başladı. Basseinaya Caddesi'nden Dağınık Robin-Bobin-Barabek'ini, bavullu bir hanımefendi ve küçük bir köpeği, Vaksa-Klyaksa'yı ve mısradaki alfabesini kim bilmez? Kasım 2017'de Samuil Yakovlevich Marshak 130 yaşında olacaktı.

Bir hahamın soyundan

Ekim 1887'de, Yahudi bir aile olan Marshak'ın bir oğlu doğdu. Zor bir zamandı ve ailenin reisi, Talmud'un yandaşları olan kalıtsal bir haham ailesinden geldiği gerçeğini gizlemek zorunda kaldı. Yakov Mironovich özel bir eğitim almadı, ancak sabun endüstrisinde birkaç buluşu olan bir kimya tesisinde teknoloji uzmanı olarak çalıştı. Buna ek olarak, bu doğuştan yetenekli kişi birkaç dil konuştu ve orijinalinde Goethe ve Heine okudu ve Rus klasikleri konusunda çok bilgili. Baba, çocuklarına sevgi ve bilgi arzusu aşılamaya çalıştı. Küçük yaşlardan itibaren, oğlu Samuel'in gerçek bir dahi çocuk olduğu herkes için açıktı.

Bunu ilk fark eden, Marshak Jr.'ın çalıştığı St. Petersburg spor salonunun öğretmenleriydi. Edebiyat öğretmeni Syoma, genç yeteneğin edebi görüşlerinin oluşumunu da etkiledi. Samuel'in ilk şiirsel deneyleri ona eşi görülmemiş bir başarı getirdi ve kısa süre sonra birçok edebi yayın eserlerini basmaya başladı.

O zamanın ünlü Petersburg eleştirmenlerinden biri olan Stasov, genç Marshak'ın şiirini okuduktan sonra onu bir dahi ilan etti. Yakında Marshak, Samuel'in kaderinde aktif rol alan ve ona edebi hayata bir başlangıç yaptıran Maxim Gorky ile tanışır. Genç adam çok çalışıyor: kütüphanede saatler geçiriyor, şiir yazıyor ve İbranice ve Yidiş'ten harika çeviriler yapıyor.

emek gençliği

Glazunov'un müziğine bir şiir olan ilk edebi düzen ile zekice başa çıkan Marshak, St. Petersburg'un yaratıcı ortamında çok talep gördü. Edebi topluluklara ilgi duymaya başladı ve şairler, sanatçılar ve müzisyenler arasında birçok arkadaş ortaya çıktı. Samuel'in eserleri zaten sadece St. Petersburg'da değil, Moskova ve Kiev'de de yayınlandı.

Blok ve Akhmatova ona hayran kaldı. Ancak şairin yıldız ateşi neyse ki olmadı ve şevkle çalışmaya devam etti. Bir Moskova dergisinin muhabiri olarak, Marshak neredeyse tüm Orta Doğu'yu dolaştı ve bu, o zamanın çok popüler bir şarkı sözleri koleksiyonu haline gelen bir "Filistin" şiir döngüsü yaratması için ona ilham verdi.

Seyahatleri sırasında, Samuel, karısı olan, eğitimli, eğitimli ve ruhuna yakın olan tatlı bir kız olan Sophia ile tanıştı. 1914'te mutlu çiftin bir kızı vardı. Ama kader herkese eşit bir ölçü verir: bir avuç sevinç, bir avuç keder. Kızı Marshak korkunç olmaya mahkum edildi - semaveri kaynar suyla devirdi ve öldü.

Çaresiz ebeveynler kendi içlerine çekilmediler, kaderi suçlamadılar - muhtaç çocuklara yardım etmeye karar verdiler ve o aç zamanlarda birçoğu vardı. O zaman Samuil Yakovlevich çocuk şiiri yazmaya başladı. Çizgiler kalemin altından çıktı, kağıda uzanmak için acele ettiler - kibar, sıcak, çocuksu kendiliğindenlik ve hassasiyetle dolu. Onları yatmadan önce kızıma okumayı çok istedim …

Londra'dan Petrograd'a

Büyük Britanya'da okumak, şairin eserinde özel bir iz bıraktı. St. Petersburg Üniversitesi'nden sonra Marshak, bir Londra teknik okulunda ve ardından Büyük Britanya'nın başkenti Üniversitesi'nde eğitim gördü. O zamana kadar İngiltere, çocuk edebiyatının bağımsız bir tür olarak şekillendiği belki de tek ülkeydi. Samuel, daha sonra Rusça'ya çevireceği İngiliz halk masalları, baladlar ve şarkılardan oluşan bir koleksiyon toplayarak Albion'un her yerini gezdi.

Bunların arasında ünlü "Jack'in Yaptığı Ev" ve "Heather Honey" vardır. Marshak, özellikle Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats ve Wadsworth'un eserlerinin çevirileriyle ünlüydü. Anavatanına dönen ve siyasi olayların girdabına dalan Marshak bir seçimle karşı karşıya kaldı: hayat ya da inanç. Öğretmeni Stasov'un talimatlarını hatırlayarak ilkini seçti. Devrim öncesi tüm eserlerini topladı ve yaktı.

İlk başta, şair bir taşra kasabasında çalıştı, Kuban'da ders verdi, tercüme etti, İngilizce öğretti. Orada çocuklar için ilk tiyatroyu yarattı. Bu olay farkedilmeden geçmedi ve 1922'de Lunacharsky, Samuil Yakovlevich'i Petrograd'a davet etti. O zaman "Kafesteki Çocuklar" kitabı ve Genç Seyirci Tiyatrosu için çeşitli senaryolar ortaya çıktı. O yıl Marshak, yetenekli şair ve yazarlardan oluşan bir ekip oluşturduğu çocuklar için ilk Sovyet dergisini yarattı.

Detgiz'in yenilgisinden hemen sonra, birçok çocuk yazarı GULAG'da bastırılıp ortadan kaybolduğunda, sözde çözülme geldiğinde, Samuil Yakovlevich, NKVD'de zaten bir sürü ihbar olduğunu öğrendi. Mucizevi bir şekilde, cehennemi siyasi makinenin değirmen taşlarından kaçınmayı başardı. Her zaman çocuk edebiyatı tarafından kurtarıldığını söylerdi.

Yarım asırlık şiir

Savaştan sonra Marshak, çeviri yapmaya devam ettiği ve "yetişkinler için lirik şiir" ile ciddi şekilde ilgilenmeye başladığı Moskova'ya taşındı. Burada ayrıca bir otobiyografik kitap ve yaratıcı mükemmellik üzerine bir dizi makale yazmaya başladı. Yavaş yavaş, affedilmeyen zaman şairin akrabalarını ve arkadaşlarını aldı ve yanında sadece "Shakespeare'in trajedisi", ardından "Etekli Hitler" olarak adlandırdığı sadık bir yaşlı kahya kaldı. Sigaralarını ondan sakladı ve ona “yaşlı bir aptal” dedi. Hastalık ve yalnızlık sadece Marshak'a güç verdi - gece gündüz çalıştı. Hayatının son gününde bile, Samuel Yakovlevich, şiirde yarım asırlık sonuncusu olan oyunu bitirmek için acele ediyordu …

BONUS

Rus şiirinde derin bir iz bıraktı ve Daniil Kharms - "kara mizah" ve "saçma edebiyatın" dehası … Her şeyi yanlış yaptı ve yaşadı ve yazdı - kurallara göre değil, tuhaflıklarla.