Musa'nın Boynuzları, "Pepsi" tarihe geçen tercümanların ölümü ve diğer olayları için

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Tarih, diplomatik dünyada banal çeviri hatalarından kaynaklanan birçok çatışmayı ve yanlış anlaşılmayı kaydeder. Bazıları onlarca yıl sürdü ve tüm devletlerin uluslararası ilişkilerinde kafa karışıklığına neden oldu. Ve bugün bile, küreselleşme çağında, dil engeli genellikle merakın çok ötesine geçen durumlar yaratmaya devam ediyor.

Kruşçev "Batı'yı gömmeye" nasıl söz verdi?

Nikita Kruşçev'in Batı'yı gömme vaadi 1956'da Moskova'daki Polonya büyükelçiliğinde yapıldı. Genel Sekreterin resepsiyondaki konuşması Viktor Sukhodrev tarafından çevrildi. Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilen ifade, muhatapları çok etkiledi. Aslında, Rusça'da kulağa farklı geliyordu: Nikita Sergeevich, tarihin SSCB'nin tarafında olduğunu söylemeye çalıştı. “Seni gömeceğiz” - bu, sosyalizmin daha etkili bir devlet sistemi olarak kapitalizmden daha uzun süre yaşayacağı anlamına gelen genel bağlamdan çıkarılan ifadeydi. Görünüşe göre bu fikir, proletaryanın kapitalizmin mezar kazıcısı olacağını savunan Marx'tan ödünç alındı. Yanlış çeviri nedeniyle Kruşçev, "sizi gömeceğiz" ifadesiyle ödüllendirildi. Geniş yankılanma nedeniyle, daha sonra Yugoslavya'daki bir konuşma sırasında kendini açıklamak zorunda kaldı.

İncil'in yanlış yorumlanması nedeniyle Musa'nın boynuzları

Gotik dönem ve Rönesans'ın ilk yarısı boyunca, Eski Ahit peygamberi Musa, Hıristiyan heykeltıraşlar ve ressamlar tarafından kafasında boynuzlarla tasvir edildi. Bu görüntünün nedeni, "Exodus" kitabının bazı satırlarının Latince'ye yanlış çevrilmesidir. İbranice "Musa'nın parlayan yüzü" ifadesi yanlışlıkla "Musa'nın boynuzları"nda yeniden doğdu. Bu yanlış hesaplama, İbranice'de iki anlamı olan "karnayim" kelimesinin belirsiz yorumuyla ilişkilidir. “Boynuz” olarak tercüme edilebilir, ancak metin hala “ışınlar” anlamına geliyordu. Kutsal Yazıların bu çevirisi, çevirmenlerin koruyucu azizi olan Aziz Jerome tarafından yapılmıştır. Vulgate'in bu versiyonu 1500 yıldır resmi.

Waitangi'nin belirsiz anlaşması

Çoğu zaman, çevirideki hatalar kasıtsız olarak yapılır, ancak gerçek özü çarpıtmak için kasıtlı olarak böyle bir adım atıldığı da olur. 1840'ta Yeni Zelanda'da önemli bir belgenin imzalanması sırasında durum buydu. Tarihe Waitangi Antlaşması olarak geçen Britanya ve Maori kabileleri arasındaki anlaşma, hatalar ve yanlışlıklarla doluydu. Yeni Zelandalılar ve İngilizler, anlaşmanın İngilizce ve Maori dilinde iki nüshasını hazırladılar. Her iki belge de yanlış çevrildiği iddia edilen bir paragraf dışında aynıydı.

Maori metni, yerel kabilelerin, İngiliz İmparatorluğu'nun yüzünden sürekli korumaya tabi olarak, adada İngilizlerin varlığını kabul ettiğini belirtti. Aynı zamanda, anlaşmanın İngilizce kopyası bu koşulu farklı yorumladı: Maoriler, İngiltere'den güvenlik garantileri karşılığında mutlak teslimiyete girdiler. Aslında Waitangi Antlaşması'nın adayı yeni bir İngiliz kolonisine dönüştürdüğü ortaya çıktı.

Mars'ta yaşam ücretsiz çeviriden geliyor

1877'de ünlü bir İtalyan gökbilimci olan Giovanni Schiaparelli, Mars yüzeyinin ilk ayrıntılı haritalarından birini derledi. Milano gözlemevi başkanı Brera, Mars gezegenindeki denizlerin ve kanalların görülebileceğini öne sürdü.

20. yüzyılın başında, Giovanni Schiaparelli'nin çalışmalarının sonuçları, Amerikalı meslektaşı Percival Lowell tarafından revize edildi. İtalyanların gözlemlerine dayanarak, bahsi geçen kanalların bazı canlılar tarafından suyu gezegenin kutup bölgelerinden çöl bölgelerine taşımak için inşa edilebileceği sonucuna varmıştır. Böyle cesur bir ifade, tahmin edilebileceği gibi, Marslıların varlığı hakkında sayısız efsaneye ve tahmine yol açtı.

Ancak bu varsayım, yalnızca banal bir çeviri hatasının bir sonucuydu. Gerçek şu ki, Schiaparelli, yalnızca manzaradaki farklılıktan bahsederek, Mars kanallarının insan faaliyetinin sonucu olabileceği anlamına gelmiyordu. İtalyan astronom, eserinde geçit ve geçit anlamına gelen canali kelimesini kullanmıştır, yani yapay değil, tamamen doğal bir nesnedir. Bilimsel ortamı sarsarak, Mars'taki yaşam teorisi başarısız oldu. Ve yalnızca fantastik edebiyat dünyası, Schiaparelli'nin varsayımlarını sürdürebildi.

Ayrılanlara Çin reklamı

Uzun bir Maocu kısıtlama döneminden sonra, Pepsi hala Çin'e sızdı. Orada, reklam ortamında gerçek bir hit olarak kabul edilen başarılı bir tanıtım kampanyası başlatmaya karar verildi. Sanki "Canlan! Pepsi neslindesiniz!”, Rusça'da“Canlansın! Siz Pepsi neslisiniz!"

Kendilerine verilen görevleri açıkça yerine getirmeye alışkın olan Çinli yönetici, sloganın gerçek bir çevirisini yaptı, bir milyon kopya halinde yeniden üretti ve anlaşmalara göre Çin binalarının serbest duvarlarını reklamlarla süsledi. "Pepsi, atalarınızın küllerini mezarlardan diriltecek" - bu popüler içeceğin reklamında şaşkın Çinlilerin okudukları şey. Bu slogandaki hiyerogliflerin anlamı tam olarak budur.

Bugün daha az ilgi çekici değiller ve Bazıları için şakaya, bazıları için kötü şansa dönüşen 6 tarihi yazım hatası.